Original subtitles

It's not director.

It's Chan Hyuk oppa.

If things go well between us, I'll be the first to let you know.

If I ignore it, it'll be more difficult on Su Jung.

Just because I'm scared, I can't put Su Jung in trouble.

Director!!!

Director!!!

Director!!!

Director!!!

Director!!!

Director!!!

Director!!!

14th Proposal

Director. I...

Being able to receive Su Jung's heart...

I won't be able to tell you all about it even if I spend several nights telling you.

Because Su Jung might crack or break...

I wasn't able to get close to her.

She might get worn-out if I stare at her too much...

so I thought preciously of her.

I... really like Su Jung.

I love her. Very much.

My life changed because of Su Jung.

I became a different person too.

I have hope now.

I also have greed.

That's why...

You wouldn't know what kind of person Su Jung is to me.

She's my everything!

Director, you're also a savior to me.

You're the first person to tell me that you needed me.

To me you are a fairy that gives me all the gold and silver ax's.

If you get sick, I even thought about giving you my kidney.

You know why?

Because you two are the people that I love the most.

A man like you would have a lot of women.

You can just pick any woman if you like.

But why?

Why does it have to be Su Jung?

Why does it have to be you, Director?

Director! Director!

I will give you my kidney.

I'll give you more things.

Just please don't take Su Jung away from me.

Director! Please!

Say something, please!

It was fate.

I haven't imagined that there would be fate between you and her.

It was a complete shock to me.

Escape.

I tried to give up everything.

Because I have a friendship with you.

Because I like you.

But... I couldn't.

I wasn't able to give up.

Just like you said,

why of all people did we have to meet?

I made a decision not to see her again.

But I see her no matter how much I try to escape.

It felt like we are just destined to come closer.

How about Su Jung?

What did Su Jung say?

Su Jung... She's having a hard time.

Whenever she thinks of you,

it seemed like she was having a hard time because she's heart broken.

She wanted to escape and run away.

It seems like she was having a hard time..

because she wasn't able to escape, just like me.

Fate?

Fate?

Su Jung, were you under a lot of burden?

Why are you like that?

Don't be so stressed out.

Do you want a room?

Are you alone?

He stayed out overnight.

He's not like this!

What happened?

There's a message!

What is it?

There's something I need to think about,

I have to go somewhere.

Don't worry, look after Dad.

Look after Dad...

Isn't Dal Jeh hyung over doing it?

He didn't come today either.

He didn't even call?

No, and he's not the type of person to skip work.

Ma'am.. This plant has to be out in sunlight for at least 6 hours.

Since you leave it in the room, it's dying.

This place has a rooftop.

Put it on the highest place so it can see the sun a lot.

- Good bye then. - Ok.

There's still no call from Dal Jeh?

Yes... He didn't even call you Noona?

What do you mean resign?

[Letter of Resignation]

Dal Jeh, this was something you really liked.

Do you really want to quit?

Why are you quitting?

Let's hear your reason...

Why are you like this?

You passed the skill examination.

I don't believe it. And it doesn't make any sense.

Dal Jeh, is it my fault?

Because I put so much burden on you.

- No. - Then don't quit.

Please don't quit. Let's just work together.

- Hyung... - Don't go!

Dal Jeh!

Don't resign! If your uncomfortable, I'll quit!

You can't resign!

Director, you know what your biggest problem is?

You can't be mean at all.

You are a good person.

I'm not going back to work at GBS for now.

When there's good news I'll call you.

Director, in a house there was a plant that faced the East.

This plant needs a lot of sun to survive.

If it was to stay there it would've died.

I asked for it to be rearranged.

It's the same with Su Jung.

Being with me is not the right place.

That's why she was uncomfortable and unhappy.

It wasn�t the right place, that's why she flew away.

She had to go to a different place to be happy.

That's the way she'll live.

That's why I let her go.

Dal Jeh.

Director, make Su Jung happy.

Wait, closing?

Dal Jeh's father, why are you here?

It says your closing.

I'm going to move.

She expects people to come...

There's a problem right?

Dal Jeh came.

When? Where is he?

He quit his job at the station.

Huh?

You left like you'd go into hiding. And this is where you went?

We thought you went far.

Why don't you pick up your phone?

We suffered just by looking for you!

Why did you go looking for me if it was that hard?

That's what I was saying.

Ma'am. We need two glasses.

The more I drink and drink, I still feel normal.

Can you just answer my question?

What's causing all this?!

Hey Yong Pil. Why aren't there any stronger alcohol?

Stop drinking. I'll pay for all this.

I have never seen you pay for anything.

Once I get back from the bathroom, this is it. You get up.

Is this how you talk to your Hyung?!

Go faster.

Is this because of Su Jung?

Jung Soon, do you know what happens when you're really hurt?

More places hurt.

- Careful. - Damnit.

- You come here. - I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry, for not being able to eat quietly.

Damnit!!!

Sorry... I'm crazy.... If I'm crazy, then aren't you crazy too?

You're strong.

Don't!!!

Oh god...

Be careful.

Pick up the phone.

Hello Su Jung! Good timing.

Why is Dal Jeh likes this?

How is he like?

Saying stuff like... in order to erase the pains, he needs to get hurt more.

Getting beaten up... It's a big chaos right now.

He got beaten up so badly... Everything has fallen into a big mess.

Did you two fight?

Is this what this is about?

Sir! Hello!

Hyung, are you alright? Regain yourself!

You! What are you doing like this!

Dad... Min Jeh.... I love you guys.

You bastard.

Dad... How come I'm not getting drunk after drinking?

How come I'm not hurt after getting beaten?

If I'm hurt I have to be more drunk.

Dal Jeh!

Dal JEH!

Dal JEH!

Hyung wake up! He's gone!

Aren't you overreacting? Isn't he in the bathroom?

His shoes aren't even here.

Now Hyung, tell me. Why did this happen? What did he say?

He didn't tell me either.

I'm not sure about this.

But when he was blabbering when he was drunk..

Something came out about Jung Woo Suk.

That he, Su Jung and him are working something out.

- Softly. - Are you ok?

Did you make it look good?

Who did this to you?

Who made our nice Dal Jeh into this?

If I knew who it is then I'd hit him for you!

Please don't worry about me, just worry about yourself.

Don't fight with my father and just marry him.

It's not fighting for no reason.

I'm going to move.

If love is one-sided, then it is useless.

The relationship breaks eventually...

Unnie, aren't you going to work?

Oh, you go first.

Dal Jeh.

Su Jung, it's been a while.

Your face, why is it like that?

Oh, this.

Alcohol, I need to moderate it.

But, Su Jung there was a time when you sent me a signal.

To catch it.

A guy like me is so senseless.

Is it so bad that she can't go to work?

Why isn't there anything, anything easy?

Why must Hyun Joon be out on a business trip today?

Unnie is very lonely.

Han Geum Jung!

Are you guys that special? So what if she's an announcer?

- Is that all that matters! - What do you think you're doing?

Dal Jeh's younger brother?

Our brother is so nice.

If you guys toyed with him.

I will not leave you alone!

I will not forget how you've hurt him!

Look here!

Are you doing what you're doing while knowing the facts?

Su Jung doesn't just fool around.

You know Chang Man.

You are so much like him it even scares me.

Dal Jeh, I heard you resigned.

Don't do that, you worked so hard.

I also know that you're so good.

Su Jung, I'm sorry for being the first one to say this.

But, you and I should stop meeting.

I make things harder for you, so I must stop seeing you.

I'm sorry because I couldn't take care of you.

I was insufficient. Just naturally...

Just go wherever your heart takes you.

Su Jung, please don't feel sorry for me.

I told you before, all I need is one thing and I'll live.

Whether it's a memory or a dream of you.

Being beside you, I might not have that dream anymore.

But I have good memories.

The time I spent with you, they're all good memories.

But since I already have memories of you,

It's ok that I won't have that dream of being beside you.

Please stay well, and be well.

Don't cry Park Dal Jeh!

Just wait!

Just wait!

Wait! She can't see my tears!

She can see my back, but not my tears!

Just hold it together!

Su Jung, I, I don't cry.

If I cry, it's because of so many reasons.

I haven�t cried ever. This isn't crying.

I don't cry. It's not tears. But I'm spilling myself for you.

Since I'm thinking of you, I'll dump all of this.

So I'm not a bother in your life.

If I don't throw this away,

I'll just be bothering you again.

As much as I love you, it shouldn't be this way.

That's why I'm throwing it all away.

I have to throw myself away for you.

I'm not crying. I just want to send you away.

I'm throwing myself away for that.

Su Jung, the time I spent with you was amazing.

Though I may not have the dream of being with you.

I'll still have good memories of you.

Unnie, who are you?

Why do I have to be sworn at by Min Jeh?

Because he was angry, I couldn't say anything.

Do you love Chan Hyuk oppa that much?

That you can't forget him?

You don't know how much you hurt others.

Doesn't that matter to you?

You love him that much?

You're not an idiot!

Why can't you forget him?

Thank you, for yelling at me.

Please yell at me more. More severely!

For making that kind of person sad.

Yell at me!

Idiot. Why?

Why is it so hard?

Unnie, why is it so hard for you to find happiness?

What are you lacking of?

Hyung, congratulations for not having to work!

So the people you love the most are here for your celebration party!

If working is not a match for you, you'll become just like me!

Don't worry about money, just do what you want!

I'll support you.

I really envy you. Should I resign too?

You did something that all the men in Korea couldn't.

You were sad, and then you threw your job away!

- Not many can do this. - Of course.

You're the best!

You're the best!

You're so cool, receive this.

That's why he's my Hyung!

Wait, let's blow out the candles.

5, 6, 7, 8!

Of course, Seng Bong hyung borrowed a karaoke machine!

Today, we will sing all night! To get rid of stress. Ok?

Ok! Attention Please.. Hyung, never talk back.

- Fist fights. No thank you! - No thank you!

Music cue!

Who is it?

Chan Hyuk?

Are you Woo.. Woo Suk?

May I please see Su Jung?

Since I'm worried about her, I couldn't wait to see her.

Dal Jeh!

Hyung, you did well.

You kicked Su Jung, that news anchor, out of your life.

Good job, you got that stress out of that life!

Fate or what not. Why is that neighborhood so complicated?

Forget it all, live how we live. We can just live a simple destiny.

Ok?

You can just have a fresh start from now on. Ok?

- If it's ok then cheers! - Ok!

Su Jung, is it that hard?

I'm so sorry for making this hard for you.

You just woke up Dal Jeh?

Uhh... Uhh... Why are you here?

What are you doing?

Not eating...

I'm really sorry Jung Soon,

I don't remember anything.

I don't know what I did, I'm serious!

Being sorry, about what?

It's ok.

Just eat for now.

Dal Jeh I made you SokPooRi soup.

And for you Sir and young master, I made spicy strew.

Dal Jeh,

I was scared Dad! I thought you were Jung Soon!

You scared me because you got scared.

- Come here, let's talk. - Why?

As I see it, that girl is really good.

She's good, and she cares for only you.

She is your fairy woman. *based on an old Korean folk tale where a poor man is greeted by his dream woman.*

Dad... My heart's still.....

Don't think about that news anchor anymore.

Did you ever see Snow White cook spicy stew before?

If you loved someone that much, that's enough.

Why are you wasting your time and soul trying to go for that woman?

If it doesn't work, it won't work. Don't even try.

I think that you and that woman will be a good couple.

Though you're not doing anything, she's going to do it for you.

I... My heart....

You don't need it.

Once you get married, everything works out.

If they get along and have babies, that's fate.

Someone you marry has to be flexible with what you both do.

Everyone does it, and everyone lives fine.

Marrying.. is like that?

Why did the buildings get smaller?

Since you haven't been here for a few days..

Everyone was so sad they cried so it got smaller.

Like you, Su Jung.

It should be better if you go back to your old self.

My rule: Going back to work is the best medicine!

Let's eat lunch together. I'll be waiting right here.

[How are you today? - Jung Woo Suk.]

[Dal Jeh, fighting! - Noh Jung Soon.]

You have one of those.

There's none of those left. So no one uses it.

Why were you looking so deeply into it?

Just because.

Su Jung,

Have you heard about this already?

My Unnie and Dal Jeh are hitting it off well.

According to Unnie, they're close to getting a wedding date.

It happened just like that.

Unnie keeps saying stuff about it, so I thought everything was going well.

Knowing that Park Dal Jeh is going to become my brother-in-law...

At the fashion show where he wore blue. She said he wasn't just an ordinary guy.

When are they planning to marry?

Well it seems like Unni is speeding things up, but I think Dal Jah is hesitating.

My sister and Dal Jeh are going well.

According to my sister they're close to getting a wedding date.

Are you ok?

I'm ok.

I don't think you are. Something's happening?

- Does it really look like that? - If it looks like that then it is.

Should we clear our thoughts like we did before?

Dad come over here!

Ok Ha Young! Since it's slippery, be careful!

Are you still thinking about the announcer?

I'm just staring at the sun.

If you look at the sun your eyeballs will burn out.

Start thinking straight.

Listen to your father!

Su Jung!

Yes, it's me. Su Jung.

Of course, Of course I know it's you Su Jung.

Where are you?

At my house. The house in SongBookDong.

Well that's good,

I'm also near there.

Is that so?

After the filming ends...

Should we meet quickly?

Once the filming ends, I'll give you a call.

Su Jung is looking for Dal Jeh.

We need to make the final decision between the two parties.

If not, then someone's life will be at stake.

Just trust me on this.

Su Jung..

It's been a while Dal Jeh.

Yes.

I had filming, but it was moved to SongBookDong this morning.

Of course.

Why are you like this?

You've been well right?

It's been hard.

I've wanted to say that I'm sorry, but I can't even say it.

Of course. You're well too, right?

I've been living like a dead corpse.

Since you're not here.

What's the point of living?

Of course, it's been good because I've been able to rest.

Just eating and sleeping. Living easily.

If I live like this I'll become a pig.

But why do you want to do that to yourself?

You look well.

Thank you.

You look prettier than you were.

So hateful, my soul hurts.

Please eat more.

I heard from Chae Young unnie that you were going to be married soon.

I just wanted to congratulate you.

Of course.

I wanted to tell you that I've never done anything for you.

Of course not, you did so many things for me.

It's more than what I did for you.

Director's also doing well right?

Su Jung, you have to get married too.

It's lonely being alone.

The same goes for you Dal Jeh.

You must be happy.

Of course.

Then...

Be still Park Dal Jeh, don't lose it!

Since I let her go, I must!

Don't do anything!

Dal Jeh, there's somewhere you and I need to go!

- Unnie! - You were waiting?

I said I'd called.

I wanted to go quickly.

Dad, you aren't going to tell me where we're going!?

Secret!

Jung Soon what is this?

It's for the wedding. It'll all make sense.

Slight and brief?

Marriage isn't something to be taken lightly.

We don't have to listen to adults.

Just because we want it to work it'll work.

And it seems like we're well suited for each other.

First, let's get the dress then get the times.

Jung Soon....

Let's just do what I say and it'll all work out.

Jung Soon, I don't know what happened.

Since I let my head out, I've become a complete idiot, just wait!

Let's go in!

Dal Jeh just go in.

How is this?

I'll try wearing this.

Come over here please.

Excuse me, could I have a cup of water please?

Sir, the bride is entering.

Sir?

Sir?

Dal Jeh...

Dal Jeh!

What are you doing!

I'm marrying you!

Jung Soon I'm sorry...

You chicken feet!

What's so great about Su Jung? A girl that says she hates you.

What's so great about her?

Love her to death. Do whatever you want.

Be an old man that loves her like that!

Jung Soon I'm sorry.

That's that. And that night there was nothing with me! Go!

Go!

There was nothing!

Are you serious?! There was nothing?!

Jung Soon, that's such a relief!

You didn't know how much I was worried!

You! I'm going to kill you!

Jung Soon!

It's pretty isn't it?

It's so pretty.

There's so many you can't even count them.

We're like that too. We can't count the times we've met.

A fate that won't make you want to go to sleep because of excitement.

There's also a fate that'll have us reminisce till we die.

If memories are left like stars.

Then if they're that far away, maybe we can see them when we want to.

Don't be burdened.

If you're hurt, then think about how memories are left like stars.

Think that Chan Hyuk and Dal Jeh becomes memories.

When your memories left like those stars up there, tell me.

So I can read our future. Give me a signal.

Sir, what if he dies?

Dal Jeh, wake up!

Dal Jeh, wake up!

Dal Jeh, if you wake up, I'll look after you. I'll do everything.

Hyung, I could've been a better younger sibling.

I couldn't do that. I'm sorry. I'm sorry.

Huh?!

Hyung!

Sir, are you ok?

Dal Jeh's alive. What a relief!

Do you know how much we were worried?!

Dal Jeh, have you regained yourself?

Dad, Min Jeh, Jung Soon, Ma'am.

Are you ok?

Since he recognizes us he must be ok!

Yes, I'm fine.

My head is ok now.

Thinking about death, I only had one thought.

I still have something to do.

I can't let Su Jung go. If I do, I'll die.

Hyung!

Dad, let me ask you one thing.

You said marriage works out after living with each other without any real love.

You said that's what it was.

Did you and mom live like that?

I.. loved her.

I loved your mother very much.

I loved her to death, that's why I married her.

Dad, you're the best!

- You came. - Yes.

Listen well to Ahjumma, and go to sleep first.

I'll bring Unnie to the TV Station.

Ok Dad. Bye Unnie!

Ok, you sleep well to.

I'll be going in now.

TAXI!

- Hurry! - Where?

GBS STATION!

Before the radio show starts! Hurry up!

Su Jung!

You have to pay the fare!

Here you go. No time for change!

Su Jung.

- Since you brought me here, thank you. - Ok, go in.

Su Jung! Su Jung it's me! Su Jung I won't let you go.

Even if you and the Director are together.

I still love you. The love I have for you can't be compared to anyone else.

That means we need to try out for once. Then we are destined.

I won't let go of you! NEVER!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translators: DaAzNkIgGa627, purpletiger86 Spot Translator: purpletiger86

Timer & Editor/QC: schizoar Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

This country skill competition is held..

..to pick out the best of the best woodcraftsman through an exam.

After the exam, I will stand strong with my gold medal..

..and wait for you at Jang Mi Ra Sa.

The winner is...

If you can accept me...

Please come to the front of Jang Mi Ra Sa.