Original subtitles

Girls are more complicated than us.

You have to watch over them carefully.

And even when we give them a small hint we have to watch over them.

Even if that�s so, there�s still no meaning. I like someone.

No matter how much the situation makes your head want to explode,

if you think about it backwards, it�s not much.

It�s a bit difficult because she�s dating someone

What kind of a girl wouldn�t like you, director?

Director, fighting!

13th Proposal

Su Jung and director live in the same apartment?

What kind of coincidence is this?

This is great.

Director, from now on when I go to Su Jung�s, I�ll be sure to visit your place.

You will offer me coffee, right?

Director, isn�t Su Jung pretty? Have you seen her on television?

Television?

Su Jung is an anchorwoman.

Our director recently came from America,

so he must not have time to watch the television since all he does is work.

What does he direct for?

He�s the new fine arts director.

His popularity is 100% on our set team.

He works together with you?

Yes! Director chose me to be the leader for our team.

Director�s nickname is Dink. Dink. Don Dink. Like how Hiddink chose Park Ji Sung.

Geum Jung, I�m telling you this beforehand just in case you get feelings for him.

Our director... is taken.

She�s a caring bride-figure that saved his daughter when she was hurt. She�s kind, angelic.

Aren�t I right, Director?

The one discouraging thing is that she is dating another man.

Director is worried that she won�t like him,

but the way I look at it, she likes our director too.

Who wouldn�t like a man like this?

Aren�t I right, Su Jung?

Are you alright?

Are you alright?

Are you alright?

Yes, I�m fine.

It�s refreshing anyway.

I�ll go clean this up.

Su Jung, will you marry me?

No.

I never thought that we would meet like this...

From what I remember, you told me you had no occupation.

That was because that was before I began working at the station.

How could something like this happen?

And why are Ahjussi and the director so friendly with each other?

If I�m this surprised and overwhelmed, when Ahjussi finds out then...

I�m getting all anxious now.

What are we going to do?

We have to tell Dal Jeh.

I will tell him.

What are you going to say?

That you are the caring bride figure?

If you tell him this here right now, then what does that make the three of us?

You can�t tell him here.

Either tell him later, or something along those lines, if he finds out then he-

You were talking about me, right?

Oh my god!

Why are you surprised?

I get scared easily.

Director, in my opinion, I don�t think that woman really likes the man she is dating right now.

That�s why she is being shaken by you.

So, you mustn�t give up until the end. Have courage.

That woman is dating another man, so how can you tell him to have courage?

Then what will become of that man?

I�d feel sorry for him...

But I�m on the director�s side.

What if that man were you?

What if another man approached my sister, then would you encourage that new man?

That�s not right.

Of course. Of course that�s not right.

What if...

What if something like that really happens. What would you do?

I...

If something like that did happen...

I must stop living.

It�s a joke. A joke.

I don�t think of such things.

Why would I think of doing such a thing?

This is the happiest time of my life.

Let�s stop talking about this and eat.

I�ll buy.

No, I have some things to wrap up, so let�s eat next time.

I�ll go too, Unni.

Goodbye.

Excuse me.

It�s nothing else, but...

Why is the resemblance so similar?

Unni had a very hard time up until now. Do you know why?

I heard she loved a man that resembled me.

She was married.

She married a man, Chan Hyuk, who looked like you,

but there was an accident on their wedding day.

An accident...

In front of Unni�s eyes...

My Unni lived like a corpse.

She did not meet any people, and now she�s returning to her old self,

but when she looks at you, she will only think about the past.

Don�t make things hard for Unni.

What do I have to do to not give her a hard time?

It would have been best if you did not meet her at all.

If not that... Then just let her be.

In peace.

Su Jung,

Will you marry me?

Su Jung,

Will you... Will you-

Are you okay?

Be my wife, Su Jung.

Be my wife.

This is my 101st proposal.

I used to propose on blind dates without knowing much.

That was my 100th proposal.

Before Mother died,

she mentioned how she was dying without being able to watch her son marry.

She cried and cried.

One day she went out and bought this.

She said she wanted to give this to her daughter-in-law herself...

She said she was sorry...

If she were still living and you met her,

she would�ve loved you more than any other mother-in-law...

But she was sorry she couldn�t.

She wanted to make sure I gave it to you.

Su Jung, until the day I die, I will never look to anyone else, and I will love only you.

I�ll be a good husband.

Su Jung.

Be my wife.

Su Jung.

Do you want to see if the ring fits?

The ring is a little big, isn�t it?

Your hand is very thin, but our mother...

Dal Jeh, I...

I don�t know how to say this. I should give you a response, but right now...

You don�t have to give me an answer right now.

Don�t take it too hard.

When you want to give me an answer, tell me then.

I�m good at things like waiting.

I was worried.

If I�m like this, how shocked and surprised must you be?

It felt like my mind was going in and out as if a huge incident had just occurred.

But, I know now...

I�m not having a hard time.

I came to this point, even if it was for just a short moment,

because I went down a road that I wasn�t supposed to.

I hope today is our last fate.

I don�t want to give Dal Jeh a hard time anymore.

It looks delicious.

Wh... What is this? Did father bring something weird in again?

Hyung, you scared me!

At least turn on the light!

Min Jeh, how do girls react when you ask them to marry you?

Do you know?

My answers always come mechanically.

There are three kinds of reactions.

First, �I�d love to,� that means she want to marry.

Second, �No,� that means she doesn�t want to marry.

And third, she doesn�t say anything.

This also means she doesn�t want to marry.

You finally asked Noona to marry you, didn�t you?

What did Noona say, huh?

She didn�t say anything.

Congratulations, Hyung! If she has nothing to say then...

That means she doesn�t want to marry...

Hyung, there are things like a regular meeting, a regular meeting.

Like what do you call them... Um...

I guess my answers don�t come mechanically right after waking up.

My stomach hurts. I have to use the bathroom.

Oh, my stomach!

Ha Young, Daddy should give up, right?

I should give up.

Unni, are you sleeping?

Su Jung Noona didn�t even messaged you?

No.

This is a good sign, Hyung!

She�s probably getting approval from her father first, and then she�ll reply �Yes!�

What are you doing Hyung? We have to go. Hurry!

Park Dal Jeh and Yong Pil, in one hour do a review.

Why again?

Jung Soon.

Yes?

Just like now, make a schedule with a three days worth work done in a day.

Why? They can�t arrange it?

We tried to tell them for a few days now that we really need a half-day�s work,

but they haven�t given us a reply.

It�s obviously a rejection.

Are we doing this to make ourselves comfortable?

If our schedules are reasonable, the set will come out fine,

- but the higher people don�t even understand- - Captain.

If there is no reply, is it really a rejection?

Obviously, it�s a rejection.

If they were to do it, they would�ve replied �Let�s do it!� with firmness.

Why?

It�s nothing.

This is why you get in trouble with writer Noh.

Is your Unni okay?

Oppa, I don�t know what you�re so busy with these days,

but it�s hard to see your face even after work is over with,

and even so, you�re still curious about Unni�s situation?

I want to ask you just one thing.

You being curious about Unni... Is it because of friendship or love?

Why are you curious about that?

This is the kind of time when Unni needs a friend�s help...

Unni is faltering.

She�s not usually like that so she doesn�t make it obvious,

but I can see that she is having a hard time.

After Chan Hyuk oppa died, do you know how she was for a year?

These days it�s just like those days.

Dal Jeh.

Su Jung.

Is everything okay?

Yes, I�m okay.

I see... Su Jung.

I have a lot of work so I�ll be going now.

I think it�s a rejection.

She says nothing. Not even one word.

Oh, it�s probably not.

I don�t have a bad feeling, Yong Pil.

She didn�t reply yet. Think on the brighter side.

Imagine this.

If you get married with Anchor Han Su Jung, Korea will turn over.

A steep slope, it�s a commotion. A commotion.

What if it�s a rejection?

You�re doing it again.

Su Jung wearing a wedding dress. Imagine that!

Why isn�t she replying?

If all goes well, you�ll even kiss!

The ring doesn�t even fit.

You�ll even have a kid that looks like Su Jung.

I�d like a daughter.

What if the child looks like me?

You�d become a married man.

A married man?

But why isn�t she replying?

Can I go in for a moment?

Of course.

Come in.

There�s a lot of dust here...

But who are you looking for?

My name is Lee Sung Chul.

I�ll help you.

Dal Jeh!

Su Jung!

- Dal Jeh?! - How did you come here?

I think I�m taking after you with showing up abruptly.

Let�s go.

Han Su Jung and Park Dal Jeh?

Why?

For what?

The Su Jung from television that Dal Jeh talked about was Han Su Jung?

Of course.

Park Dal Jeh.

He�s like a blood-related brother to me.

I thank the audience.

Dal Jeh Hyung!

When I was young, I really disliked rainy days.

My friends� mothers came out with umbrellas even if it was a small drizzle,

but I didn�t have anyone.

They would tell me their mothers brought umbrellas, and one by one they would all go home.

I always went alone.

Today, I released all the grudges I had in one day.

When you came to find me and took me out, people�s expressions...

I gave this to you.

I have mine.

You�re always giving, but who�s giving it to you?

About your proposal...

Yes?

I can�t give you an answer right now. I�m sorry.

Give me a little bit of time.

Let�s meet Monday.

I will give you an answer then.

Okay, don�t you all worry.

When Dal Jeh hyung comes in, I will ask him if went this far.

This far?

How far did you go?

I will ask him, don�t worry.

Hyung! You and anchor Han Su Jung-

I...

am going to get the ring sized smaller.

I�m going to think on the brighter side, and get ready so that I�m prepared.

Looks like they went as far as kissing.

Oh my innocence.

Just skim it. They might not be able to come out.

Why?

- I don�t know. - Who is it?

GoMoonBeulGwa.

Ohh.

How long will it take to get this ring sized?

You need it fast?

Her finger�s a lot skinnier than I thought it would be.

Oh my back. Is it still not ready?

Dal Jeh, you�re here.

This is why Mun Shik and So Young won�t work out.

Their personalities don�t match, and even their ring doesn�t match.

Why are you picking on your daughter-in-law?

I�m not picking on her.

Things always go smoothly for people who are really destined.

And for couples who won�t work out, they are always stumbling.

In the end, none of them work out.

Dal Jeh, everything with you and that pretty anchorwoman goes smoothly, right?

I also came to get my ring resized.

Oh you were.

Yum Sul, how much?

It�s service. Just go.

Thanks.

I�ll see you later, Dal Jeh.

This is the kind of thought I had...

Why did I have to resemble the person Su Jung loved?

And me, why do I have these kinds of feelings for Su Jung?

By any chance, is this fate?

That�s why I can�t give up. It�s difficult.

I won�t have those kinds of thoughts anymore, and I�ll back off...

because I like Dal Jeh too.

For the time being, I�m planning to just work at the job site and not come to the broadcasting station.

so stay comfortable.

Seo PD, for what reason...?

I�m disappointed, Dal Jeh.

You protecting Su Jung, is this all it measures up to?

What do you mean?

Su Jung is having a hard time.

I know.

I asked Su Jung to marry me.

She�s having a hard time thinking about her answer to my proposal.

So I told her I would wait.

I�m talking about her having a hard time because of another man.

Another man?

He resembles Chan Hyuk who died.

The resemblance is to the point that it�s reasonable for Su Jung to be so surprised and troubled.

It�s as if it were fate...

Why out of all people he appeared in front of Su Jung...

If you know who that man is, then you will also-

Why are you telling me this?

Because I don�t like it when Su Jung is troubled.

Protect her, Dal Jeh.

I don�t have the right to, but you do.

Are you jealous?

Would I believe what other people say?

Especially if it�s talk about Su Jung?

Even if you want to split the relationship between me and Su Jung, don�t do it like this.

I�ll pretend I never heard this.

Is there something you�re not telling me?

I think you have a secret too, Su Jung.

What is it?

I don�t have secrets.

I�m going to get rid of the secrets now.

I�m talking about her having a hard time because of another man.

He resembles Chan Hyuk who died.

The resemblance is to the point that it�s reasonable for Su Jung to be so surprised and troubled.

Dal Jeh! Good, you�re here.

Sit over here.

Here.

I found this on the internet.

I thought your blood was drying up while waiting for Su Jung�s response, so I found the answer.

Here, a married couple�s fortune. Calculating according to a human�s life time,

a great cost of 3 million 200 thousand dollars are compiled as a whole. It�s a married couple�s lotus.

Because they had a lot of lotus in the past life,

a married couple can immediately recognize each other during the present time.

You asked her to marry, but Han Su Jung didn�t say anything, right?

That�s not a married couple�s fortune.

Real fortune is something that happens at first sight, not something that you can make happen.

- Oh, Sun Bae. - You�re here.

There are about 150. Will this be enough?

I told Hye Ryun unni to bring more.

- Oh did you? Then shall we go in? - Yes.

Su Jung, you�ll start first, and then Joon Hyuk will present, and I am supposed to wrap everything up at the end.

What? Do you know him?

No.

Fate? You call implausible coincidences fate?

Dal Jeh, have you ever had such an implausibly coincidental meeting with Su Jung?

I haven�t.

It was all me following her around.

Fate isn�t something that you make happen, Dal Jeh.

It happens on its own.

I�m just worried that you�re false hopes will turn into spoiled milk.

The first coincidence is fortune.

The second is a miracle.

The third coincidence is fate.

First coincidence is fortune.

Second coincidence. Miracle.

Third coincidence is...

Fate.

The third coincidence is fate?

Fate.

Min Jeh.

Fate and fortune, do you think they�re really already decided for us?

Hyung, you know Young Sub hyung?

The good looking one?

After he split up with his girlfriend,

he said he never wanted to run into her again so he went to study overseas in America.

But even with all that American land,

he happened to see her while he was on a trip.

The moment they met, they decided it must have been fate, so they got married.

They�re living well right now.

If you look at them, I think there is such a thing as fate.

But why?

What if...

Me and Su Jung aren�t fate, and there is another person who is Su Jung�s real fate.

Then what happens?

Another person, who?

She has a man?

No, it�s just a thought.

I was just wondering what I�d do if Su Jung�s real fate, a man like Chan Hyuk appears.

It�s okay. He passed away.

In this world, there are no clones. Eat.

Don�t be like that. Smile.

Our Jang is prettier when she smiles.

Because your face is angry, my mind is not comforted.

That Yum Sung Ja lady got her revenge on me.

Don�t you think I�d be angry?

But couldn�t you make your face pretty like this?

Having fun, are we?

So you�ve been playing around like this all this time? Huh?

Yeah! It�s you!

- Yeah, it�s you. You�re Jang! - Run away!

I�m right, aren�t I?

- What�s wrong with you? - Let go!

Hurry and run!

Park Chang Man!

How is that music playing?

It�s been awhile since I�ve listened to it.

That store sells this song too.

Are you really not going to come with me?

I�m not interested in old music.

I wished too...

That it would�ve been better if we never saw each other...

That my friendship with Dal Jeh wouldn�t be broken...

That Su Jung and I aren�t fate.

I wanted a sign that we weren�t fate.

But now... I don�t need a sign like that.

Even though I try to avoid you, we meet.

Even though I try not to see you, you always roll along and come into sight.

We...

Are fate.

Fate?

I know how weak fate can make people.

Even if we are, I want to avoid it.

It�s fate because you can�t avoid it!

Fate...

Even if there is such a thing, I�m not going to be dragged around by it.

We�re fate?

Fine, then confirm it. Is it because we really are fate or is there something more to it?

I want to confirm it my way.

If we really are fate...

I will acknowledge it.

Where is Hyun Joon oppa?

Aunt! It�s me. I�m going to summarize this, so you have to comprehend everything quickly.

What happens if Unni and a man that resembles Chan Hyuk oppa get together?

He�s just like Chan Hyuk oppa!

What are you talking about?

Who?

Aunt! There�s no time.

Then answer this.

Is it a good thing if Unni ends up with a man that resembles Chan Hyuk oppa,

or is it a good thing if Unni ends up with Dal Jeh?

I have no idea what you�re talking about.

Park Dal Jeh isn�t the greatest choice, but Chan Hyuk is even worse.

Chan Hyuk is the man that made Su Jung hurt after he left.

Hang up, Aunt.

Dal Jeh.

In a situation like this, I don�t know what kind of reply I�m supposed to give to you.

I will confirm it... whatever this thing is that made me waver.

And after that, I will reply to you.

Chan Hyuk oppa, give me strength.

Not of one heart, but so I can be a wise and responsible person.

Give me strength.

Geum Jung, you�re talking about that too?

Really, why are you guys doing this?

Geum Jung.

I asked Su Jung to marry me.

Tomorrow she will answer me.

Just wait one more day.

If Unni rejects your proposal tomorrow, it�s the end.

What Hyun Joon oppa said is true.

Unni said she�d confirm if that man appeared or not because of fate.

If she confirms it, then she�ll accept him.

That can�t happen. She�ll get hurt.

If it�s not something that your sister told me directly, then I won�t believe it.

There are things that Unni can never say with her own mouth.

This is frustrating.

Just a moment.

Here.

What is it?

Woah. It�s Su Jung.

Director.

Geum Jung.

With our director?

When did you take this?

Look at the date.

1999.07.20.

What...

1999?

That�s not your director. It�s Chan Hyuk oppa!

Jung Woo Suk is a man that resembles Chan Hyuk oppa.

I first found out that you knew him when all four of us met at Blue Moon.

Unni is going to the cathedral right now.

The cathedral where she got married!

Oh, who�s this?

Ah, Dal Jeh.

This is the company�s car. Where do you think you�re taking it?

Get out.

I have somewhere to go.

Me?

Get out!

That�s not your director. It�s Chan Hyuk oppa!

If we both succeed, you�ll be the very first one I�ll tell.

The resemblance is to the point that it�s reasonable for Su Jung to be so surprised and troubled.

It�s as if it were fate... why out of all people he appeared in front of Su Jung...

I want to go visit the cathedral that you and I went to last time.

There are things that Unni can never say with her own mouth.

Unni is going to the cathedral right now.

The cathedral where she got married!

This is where I got married with that person.

This is where I swore that I would always follow that person... and love him.

Chan Hyuk oppa...

I�m here.

If through this man, I was seeing you...

If I was only seeing you... to see Woo Suk...

I came to confirm it.

Chan Hyuk oppa.

You said you were at peace whenever you came here.

I want to take hold of them.

If I could right now... I want to capture all those memories, so...

So... I wanted to believe that you were Chan Hyuk oppa.

But you aren�t.

That�s why you�re in front of me right now.

Help me...

So that I can cherish the memories as just memories.

Because of my remorse for Chan Hyuk oppa, it�s hard to let go. So help me.

I wish I could too.

So that I won�t make it hard for you anymore. So that I won�t make it hard for Dal Jeh anymore.

I wish my feelings could be stopped.

Su Jung, don�t waver, please.

You said that with each step a new door opens.

Open that door to me, please.

Look at my eyes, Su Jung.

Chan Hyuk was inside of me.

It wouldn�t have been easy for you to go to anyone.

But that difficult task, it happened in such little time...

because it was fate for us to come together.

That fate...

I don�t like it.

Why?

Why are you always making me waver?

The first time I saw you, Su Jung...

I...

Fell in love.

I love you.

What�s this beneath my feet?

It�s probably Hyung.

Dal Jeh hyung�s head.

Hey Dal Jeh.

Hyung.

Go to sleep!

Why don�t you turn on the light if you came in?

What�s wrong with this?

The lights aren�t working, Father. It must be a blackout.

What is, what is...

This is 123, right? This is a blackout report.

Put that phone down.

Why...

Ahjumma!

Why are you doing that? It�s scary.

It�s not a blackout. 123 you guys are doing a great job.

Father.

I...

I couldn�t tell you during the day time.

Bad affection, good affection, they were everything to me.

But they�re all nothing.

We lived together for 15 years, but it�s all nothing.

Yeah, so now...

Let�s get rid of this affection.

Eat well... and live well... Park... Chang... Man.

Ahjumma!

Is this a dream?

Father!

Hey, I thought she wrecked everything, but she didn�t touch anything.

Do you think her temper is normal?

Father, there�s something missing.

What?

Our mother�s picture. Mother�s picture is gone.

Hyung cherished that a lot.

But where is Dal Jeh?

If Dal Jeh finds out, there�s going to be a riot.

Let�s find the picture before Hyung comes.

Call Sun Jah ahjumma and ask her to return the picture, hm?

You do it.

Did you send that man, Mom?

Because you thought that Su Jung needed that man?

Because if it wasn�t Chan Hyuk, you thought she�d have to have a man that resembled him?

If you bought me a ring to give to your daughter-in-law,

Then why�d you send that man?

Why�d you send her to me?

Mom...

Back then, I really did want to grant Su Jung her wishes.

But not now.

Me and Su Jung...

We were so happy.

Am I...

That wrong for Su Jung?

What did she say that�s making you eat this much?

A person has to eat a lot to stay strong.

Frankly, pretty boys can�t do anything in front of ugly boys.

Yeah, that�s right.

But what reason does a pretty boy have to confront a ugly boy for?

There�s a win even before the confrontation... by the pretty boy.

It�s Su Jung noona�s call. Aren�t you going to answer?

I have to play hard too once in awhile.

I have to show her that there are times when ugly boys are hard to get too.

Wow, this is no joke...

My Hyung is actually ignoring Su Jung noona�s call!

But the reality of this is kind of falling, huh.

- I�ll pick up for you instead and tell her that you�re busy. - Min Jeh.

Put it down.

He�s not answering his phone?

Unni, I really wanted Dal Jeh to make you stand firm, that�s why I...

How was he?

Was he mad?

Then he cried?

No. His eyes... looked so sad.

Park Dal Jeh, you jerk.

Are you scared?

It�s a bit complicated because she�s dating someone, but

there is something happening in our relationship. That�s for sure.

Of course I�m scared.

What happened and how... even thinking about it scares me.

I don�t know.

That, that, isn�t that ostrich so stupid?

Isn�t it funny?

Ostriches hide their heads whenever they get scared, huh?

I mean... aren�t ostriches fools?

When they�re scared, all they do is hide their heads?

What about their bodies? You can still see their whole bodies.

Fool.

Real fool.

But why aren�t you laughing Hyung?

Because I�m like an ostrich.

Nothing�s going to change just because I don�t see it, but I still hide my head.

I�m scared, Su Jung...

Because I might not be able to be your man.

Because another man might become your fate.

Happiness?

Happiness was too short, and the pain after that was too long.

If there was no happiness, there might not even have been pain.

I won�t give you any painful memories.

If I avoided this, then Su Jung would be more hurt, wouldn�t you?

I can�t leave you like this just became I�m scared, right?

I can�t turn my head away and be a coward, can I?

Even if I�m scared, I have to find out what happened.

I won�t leave you to hurt.

I�ll stand by you like a real man.

Whatever happens, I will be there for you.

Director!

Director!

Director!

Director!

Director!

Director!

Director!

Director!

Director!

Director!

Yong Pil.

Yes?

They say you have to feed caterpillars leaves. What do you think about that?

Aigo, Hyung nim, why are you approaching depression?

Well, I guess that saying is somewhat true, but once in awhile it can be false.

There are times when a caterpillar can become a butterfly.

Butterfly?

Yeah, like you, Dal Jeh.

You�re the hope for any caterpillars who want to turn their lives into butterflies.

Caterpillars� hope?

But if that caterpillar can�t turn into a butterfly, will they all be disappointed?

Hyung.

I�ll try.

Even if I can�t become a butterfly, even if I die clearing a false charge, that caterpillar is going to die smiling.

That�s right.

Yong Pil, I wasn�t having a hard time becoming a butterfly.

I was afraid.

I will try this once.

Do you believe in me?

Main Translator: Jung A Spot Translator: purpletiger86

Timer & Editor/QC: schizoar Coordinators: ay_link, mily2

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for free @ d-addicts.com