Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

I don't want to cause accidents.

Who's "baramdoolee"?

My dad.

He's always so flashy.

So I nicknamed him.

I'm taking a test.

It's tomorrow at 2 in the afternoon.

I gained confidence so I knew I was able to tell you.

I don't like secrets that continuously grow to be deeper.

Dal Jeh, please make me feel nervous.

Su Jung!

Su Jung!?

She said she would wait.

I'm going to go look for her once more.

They're going to announce it soon.

I'll be waiting in front of the testing area.

They just announced the test results! Hurry!

What happened?

Did I fail?

Lee Gil Bok got in.

We already knew that he's good but how could he get a 99 out of 100?

How amazing.

Lucky Gil Bok..

There will be another chance next time.

I really did well...

I had confidence...

Life's like that.

You got first place!

You did a really nice job!

Dal Jeh, congratulations on passing the test!

During that time your skills have improved!

Yours was the best!

Please come tomorrow morning at 9 with Gil Bok.

Congratulations!

Dal Jeh, you're so cool!

You're amazing!

Buy us a meal!

Buy us a meal!

12th Proposal

Ha Young.

Its been some time since she fell asleep.

Are you her guardian?

Seeing Dal Jeh succeed, I need to take the test next year!

One Shot!

One Shot!

Wow! How can you be so skilled and be able to drink beer so well!

Don't cheer him on so much.

Dal Jeh can't fall and injure his waist.

He's a single man.

Hello.

Dal Jeh, I heard about your news.

Congratulations!

I came here to say that to you.

I'll see you next time!

Director!

Come here!

Let's eat together!

We don't normally let others join, but you're special enough.

I think you're a bit too stiff to be a Goot-Sa-Mo.

Have a drink!

If you were to let me leave, I would have been upset.

Thank you.

I'll go get my cell phone from my car.

Oh here you go.

I need to make one phone call.

Hurry up!

Let's drink first!

Su Jung unni.

Su Jung?

Is something wrong?

I'll wait for your call.

What am I going to do?

I need to drink with you guys later.

My daughter was injured and I couldn't get the phone call.

Is she severely injured?

I have to go to the hospital to find out.

I'll contact you after I go there.

Hurry and go!

I came after receiving a call.

I'm Jung Ha Young's guardian.

She's in room 406.

Thank you.

Purple!

With the color Ha Young likes.

I'll sign my name here.

Unni, do it right next to there, too.

Over here?

What else should I write?

Daddy meh long.

Daddy meh long?

Are you Ha Young's Dad?

Hello.

Dad!

Ha Young!

Whenever I meet you, there's something happening.

The doctor said it's not her bony tissue and since she's only a kid, a broken bone would heal quickly.

Thank you.

I usually carry my cell phone around with me,

but today there were some circumstances.

After hearing the news I thought I was going blind,

but seeing you and Ha Young together, it makes me feel better.

It's fortunate coz it wasn't a big accident.

What do you want to drink?

Press it.

What do you want to drink?

Press it.

Am I that good looking for you to not look at me?

Really?

Oh, you're not laughing.

I said that to make you laugh.

Why are you staring at me like that?

Sorry.

No. It's alright, because of you I have an excuse to look at you.

That's a serious expression.

Is there another reason why you're staring?

Is that so?

I'm getting more curious.

Hello?

Director, I was getting worried.

Is your daughter alright?

Thankfully there was someone with my daughter watching over her.

Thank you for worrying.

Why?

I think I left my cell phone in the taxi!

What am I going to do?

I had a meeting.

Here, use mine.

No, I'll just go.

There's someone waiting for me.

I'll call Ha Young later.

What is a Goot-Sa-Mo?

A meeting for those who love stiff trees.

So, before when Dal Jeh was on TV, our team gathered to make a meeting.

Gathered around with all these many faces here, it doesn't seem like our faces look that stiff.

Stop waiting.

Did he order chicken?

This is an unfamiliar phone number.

Hello?

Yes, Su Jung!

Where are you?

Su Jung!

Su Jung~

Su Jung!

Sorry, I lost my cell phone so I couldn't get your call.

It's okay.

Did you drink?

Just one drink.

It seems like you drank more than 3.

I think this is my first time seeing you drunk.

It's cute.

Su Jung, I made it!

I got in!

Really?

I heard that the competition was high!

I got 100%!

100%!

That means you got first place!

Wow, you're so amazing!

You're not average!

I've gotten 3rd and 4th place but never 1st place.

It's all thanks to you.

Thank you!

Today's a good day, but I bet I ruined it cause you were concerned.

It was nothing.

I was just being concerned myself.

It's good. Even that never happened to me.

A girl I know got injured so I had to go to the hospital.

If nothing happened to you, it's okay.

It's all okay.

Let's go!

You need to be careful!!!

Should I go scold them?

No, just hold me.

You just need to hold me.

so that I don't shake.

You were supposed to hold her hand!

Why did you just go!

A girl was making an offer and can you just get on the bus like that?!

Was she asking me to hold her hand?

Don't you think she's asking me to hold something else?

Something else like what?

Like her heart?

It can go back and forth.

You're so frustrating.

There's a thing called steps in love.

You're not making any progress, so Su Jung's making offers.

Okay,

so even if it was her heart that was going back and forth,.

if you held her hand, it wouldn't be so shaky.

That's called skinship.

Body Language.

Skinship is not an option in love.

If it didn't exist, love would be doomed.

If you don't do stuff like that, then her heart would be uncertain.

I think you need to get some step by step and skinship training.

It's called, "Stretch like an Alligator and Grasp like a Snake."

First, wash up.

Step one, a natural putting of the arm.

Like an alligator, spread out.

Stretch.

And like a snake, you grab the arm.

What are you doing?

Stretch like an alligator and grab like a snake?

Yes.

It's not easy to grab like a snake.

I freeze up when I'm in front of a girl, so it's not easy.

You're funny.

But after hearing your story, I don't think she wants skinship.

Really?

I think there's something else.

That's what I thought, too.

What do you think it is?

It's still to early to say.

You should watch over her and see if she needs anything or is uncomfortable with anything.

Something she needs... Something she's uncomfortable with?

If you had someone you liked, you'd do well.

That's not true.

If I did do well, I wouldn't be kicked out of my house.

Is there someone you like?

I don't know.

Anyways, girls are more complicated than us.

You have to look over them and be able to understand their small hints.

Just hold me.

You just need to hold me.

I said that to make you laugh.

Why are you staring at me like that?

I just walked, why?

I can't call him?

You call a lot for no reason.

Is there something you're concerned with?

Tell me.

Let's meet and talk.

Which one is better?

I can't choose. Mister, can you pick out one for me?

Mister.

Director!

Dal Jeh!

That girl lost her cell phone too!

You must like her a lot.

I'm being careful.

At least I have a reason to meet her.

I need to give this to her and see what her problem is.

Yes?

Mail? Okay, I'll be right down.

Why mail at this time?

I know. I'll be right back.

- 905 Mail. - Ah, yes.

Over there!

Mail delivery!

Open it.

It's the cell phone you lost from Ha Young.

No. It was my fault for losing it. I can't accept this.

Who said I was giving it to you.

I'm letting you borrow it.

Just borrow it until you find yours.

I could possibly ask for it back whenever I want to.

As a warning, I change my mind a lot.

But since I'm so busy, I'm going home to sleep.

I really can't accept this. I'm sorry.

Wait!

Hold on, sorry!

I have to get off!

Sorry!

I have to get off!

Director!

Director!

She won't accept it?

Give it to her again!

It might work.

I can't be like my young self.

There's no reason for you to be like that.

I have a lot of bad qualities.

The fact that I failed in marriage shows that I gave pain to a girl.

Don't worry about stuff like that!

All women like you!

That's not true!

Watch!

What do you think of my director?

Isn't he good looking?

If I was 10 years younger I would ask him out.

Come more frequently!

Thank you!

I told you!

It works for me so why would it not work for you?

Did you give her the cell phone?

I don't know what to ask her, what I lack, and what she's thinking about.

Marry her!

You like her.

Marriage is a good thing.

If marriage is good, why did you break up?

She and I studied the same thing.

I didn't work, but I started work late in America.

I was greedy.

I wanted to continue to work in Korea, but we both couldn't understand each other.

During that time, our feelings and tears gradually got deeper.

It must have been hard.

I don't think you'll make the same mistake I made.

Marry!

I'd love to.

I did dream about getting married.

I'm trying to keep myself from asking her because I might burden her.

Dal Jeh, move! move!

After seeing that, I have come to rely on you very much.

I bet the person you love will rely on you very much too.

Ok!

I'm going to propose!

You can't fail!

We're to tell each other first after succeeding.

Why do we have to live like this because of Park Dal Jeh?!

I don't want to live in this place!

Be quiet!

Let me get married.

I don't like this!

Isn't the house small?

Yes, there's no place for me to put my closet.

Then what are you going to do.

Clean the house, I'll be at the bank.

If you were washing up, what would you do if the electricity died.

I'll go pay the electricity bill!

Okay.

Wait!

Isn't that comfortable?

From now on, pay through the internet!

It's more convenient!

I'll help you.

I thought you only had a pretty face but you know so much!

When I go to Dal Jeh, tell him. Since I moved here and all, I think we should give out donuts. (They share donuts and stuff to get to know each other.)

Of course!

Hello, father.

I made some rice cake.

You finally moved.

Welcome to my neighborhood!

Oh! You really moved!

Where's Dal Jeh?

It's a secret between the male workers.

That's all I'm saying.

I'll be back, Dad!

Okay.

Welcome. These donuts look so delicious.

The rice cake is delicious.

Because of the rainy weather, the subway is flooded.

Geum Jung, this is Dal Jeh!

Is your sister there?

She's washing.

Could you send her a message for me?

Tell her to meet me at the broadcasting company at 2 in the C section.

I'll make a confirmation call later.

Okay.

Dal Jeh, please come over here.

Yes!

You have to place that carefully.

Alright.

Got it?

Okay!

Can you move that coffee cup?

Can I drink juice once?

I'll answer for you.

No, that's for Su Jung.

Do you think Su Jung will like it?

We're the best team!

Don't worry!

What?

Oh I see.

It's uncomfortable without a cell phone.

Although these phones are romantic as well.

There's a rumor that the cafe we went to before has great cafe latte right now.

I already drank coffee.

Why do you sound so weak?

If it's nothing I'm going to hang up.

I was doing something else.

Hello?

Can you please come out of your house for a moment?

Just for a moment.

Woo Suk, I need to tell you something.

I actually...

Wait, don't tell me now.

From seeing your facial expression, it doesn't sound like a good thing.

Follow me!

Coffee is ready!

Lighting's ready!

Are we doing alright?

I'll help you forget all your complicated thoughts.

This is what my daughter likes.

Adults need to learn from children sometimes.

If you count to 5, you can forget it.

Are you ready?

You're already wet.

Give it up.

I like you.

I like your smile, your lovely eyes, your voice, your habits, I like it all.

I already am in a relationship with someone else.

I'll believe that there's something going on between us.

I believed that we both felt the same way.

Am I wrong?

No, we did.

There was something.

But that's because you looked like a person that I loved in the past.

Someone that I loved so much that I could die for him.

Before I died, I wanted to see him just once more.

Your eyes, smile, this feeling...

He's in front of me, how can I not look at him?

But you're not him.

Su Jung, marry me!

Jung Soon..

What are we going to do?

Call Su Jung and ask her to come a bit later.

Why are you all wet?

Did Dal Jeh do something wrong?

Why did he call you out?

What do you mean Dal Jeh?

You didn't see my memo on the fridge?

Dal Jeh asked you to come out to meet him.

You didn't see it.

Then why are you wet?

Hello?

Su Jung, I'm really sorry, but can we delay our meeting time?

I don't know what it is but I'm tired so can we meet next time?

Sorry.

Unni, are you okay?

Who is it?

Chan Hyuk?

Chan Hyuk?

That's impossible.

Who are you?

I'm Jung Woo Suk.

Can you call your sister out?

Unni!

You're making me nervous.

It feels like I'm back to 20 years of age like I'm experiencing first love.

This emotion, this feeling, I don't want to let it go.

I didn't see Woo Suk. I saw someone else through you.

I don't care.

You didn't look at me.

When you came into the cafe, I saw you first.

I pretended I didn't see you and acted like I didn't know you,

so that I wouldn't get caught staring at you.

I was the one who was looking at you discreetly, afraid that you might just leave.

I pretended to look at the magazine, so that you wouldn't catch me looking at you.

When I saw you again while exercising, I wanted to make a thank you prayer.

Even if that is so, it has no meaning.

I already like someone else.

I'm not going to ask you to do something with me.

No, nothing will work out at all.

I won't ask you to do anything at all.

I'll just leave you alone.

Don't feel any regret.

Why did you appear in front of me?

Why me?

Why?

I won't ask anything from you.

Just stay still.

Oppa.

What are you doing?

You look as if you saw a ghost.

Ghost?

Yeah, I did.

It wasn't a ghost for sure, but how can it be so similar?

He's exactly Chan Hyuk.

What?

Who?

A person?

Is there something going on with Su Jung?

My head hurts.

Your head hurts?

Mine's going to blow up.

It has been 30 min since you copied.

Follow me!

How can there be no breaks at all?

This is the first time I saw a schedule like this.

How can there not be a single empty space?

Did you do this Jung Soo?

Dal Jeh's and Su Jung's cafe.

I can't stand people who do stuff like that.

If there aren't any empty time slots then you guys wouldn't do nonsense.

I think you should give up proposing at a studio.

Are you almost here?

I wanted to hear what your thoughts are.

You look so unhealthy.

What thoughts are you--

We'll talk when you're back.

Are you looking for something that I can help you with?

Chang Yang?

Huh?

You know Park Chang Man, right?

Chang Yang!

Me, teacher?

Yeah Chang Yang...

I'm not Chang Yang!

Aunt!

Su Jung! I'm running away from someone.

Run!

Sorry about this.

After I see someone leave, we can talk.

I think I need to go meet Dal Jeh.

Wait, talk about it first and then go.

We can talk later.

I think it's proper for me to talk to him first.

My thoughts and my foolish actions will continue, but I must tell him.

I don't want to lie to him.

Su Jung!

How did you come again?

I need to tell you something.

Do you have time?

I don't have a lot of time, but I have 5 min.

I'll wait at that one bar.

Can you come after you're done with work?

Is it a long talk?

It's a talk that's hard to say.

I thought I had to tell you why my heart feels so heavy.

Alright, Su Jung.

If you talk with me, it won't be a big deal.

No matter how complicated something is, if you think about it in an opposite direction, it's nothing.

I'll help you clear your mind.

Oh and also.

This...

You said you lost a cell phone.

I tried my best picking one out.

I don't have stylish eyes to pick things like this out.

So the director helped me pick it out.

And I also think it's a nice phone.

Do you like it?

Thank you.

Then I'll meet you there later.

I'll work hard to finish and see you there.

It's good that you guys will meet.

Tell her to just marry you no matter how heavy her heart feels.

Sometimes you need to be assertive like that.

I'm not prepared.

You said you always carry the ring with you.

Just in case.

It's really pretty.

It's more romantic to propose suddenly.

Trust me.

What about you?

That person told you she liked you, right?

I got rejected.

She won't accept the cell phone.

That girl's a bit too harsh.

She said she's already seeing someone.

Oh.. how..

It's okay.

Even though she's seeing someone, there's something going on between us.

I know that for sure!

I told you!

What girl would tell you that she doesn't like you!

- Hyung! I'm going. - Ok.

Director, fighting!

You too!

After she accepts your proposal, let's meet at the poh jang mah cha.

"Beautiful Village" is going well, but "Ready Go" isn't.

I'm so frustrated about the viewers ratings.

Should I blow up the ratings?

Even if you live to be old, you'll probably live in jail.

Eat well.

Thanks!

Do you like guys, too?

You know that movie "ByungNamDo", right?

He's the art director.

There are rumors that he's the best looking guy.

You're wasting so much time because of me.

Because of you, I don't have to eat lunch with Chae Young unni.

I'm going to go now.

Already?

You have some time left until your meeting with Dal Jeh.

I'm going to walk slowly.

Hyun Joon oppa.

The restaurant?

No, I don't want to eat with Chae Young unni.

A different reason?

Chae Young unni's gone!

- I'll go get food. - Sit down first.

Is that ghost him?

Why is he here...

Director!

Do you know where Dal Jeh is?

- Dal Jeh! - I don't know what to do with this...

Give it to me, I'll give it to him.

Why is he there?

What is my sister going to do!

Unni, when are you going to activate your cell phone?

Oppa, I'll see you later!

I have to talk to my sister first.

The ring!

It's pretty.

Su Jung!

Woo Suk...

How come you're here?

What about you?

I'm here to meet someone.

I don't have a meeting, but I'm here to be a messenger.

I need to give someone something.

Director!

Dal Jeh!

You left the ring!

Oh you came here to give me this!

Thank you Director!

Su Jung!

I forgot something.

You two don't know each other right?

Director, this is Su Jung.

Su Jung, this is Director Jung Woo Suk.

The guy who helped me a lot.

Unni!

Geum Jung!

How is everyone all together like this?

Let's all go in.

Come on!

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Main translator: J I W O N translators: purpletiger86, javabeans

Timer: doozy Editor/QC: schizoar

Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com