Original subtitles

The only person I may love is Chan Hyuk Oppa.

Maybe, there is another day we may meet.

If Soo Jung brings you here again, than I'll take your bow.

By laughing and just being positive for everyone else,

not making other people feel bad because I feel bad.

Because later it becomes a bad thing.

It's so refreshing.

It's cooked very well.

Hey, Min Jeh could you pass my cell phone?

What's thing!? Oh it's Su Jung noona, you took sticker pictures with her!

Oh let's look, Oh it turned out really good, finally there is a good day for Dal Jeh.

Why does Hyung smile like this?

The face is laughing!

Let me see.

I feel so good for her, our Dal Jeh is so nice.

Of course.

Let's look.

Let's click this.

11th Proposal

Let's sleep, sleep, don't you sleep?

Alright.

Are you all right?

Yes.

Please be careful.

That person isn't Chan Hyuk Oppa. It's a different person for sure.

Geum Jung let's stop. Let's go get some coffee.

In the morning?

You drink, I don't want to.

Unni you're the one who said you wanted to. What's up?

If you are tardy again, Chae Hyun unni said that she'll punish you. Now go.

Su Jung, just wanted to call. If you're at your office I wanted to get you milk.

- Did you have breakfast? - Hello!

No, no.

I always have breakfast.

The recording has been delayed to 3pm. Dal Jeh, you are on standby too, right?

We can meet then.

But, why are you out of breath?

I'm going up the stairs.

Is the elevator broken?

Just to save time I took the stairs, but I got to the 18th floor....

Do you have plans for lunch?

No. Why?

Outside the office I know a good place that makes neng myun. Later would you like...

YES! Of course!

Why am I so tired?

This is the 28th floor, and you're out of your mind.

Yeah so it is.

I love it!

Love will get another victim.

This house is just out and it's also very cheap.

That's not it, this, how about this neighborhood, it's the closest to here.

Young Yuh madam's house is the only one there.

It's on the 2nd floor of the chicken store. It's about 20 pyong.

But it's a little expensive.

*1 pyong = 1 sq yard approximately.*

Price is not an issue.

I'll buy it.

Wait, that's by Mr. Park's house.

Mr. Park?

He lives in the 45th one?

Hello, I'm Noh Jung Soon.

I'm very close with Dal Jeh here at the office.

I'm going to move to your neighborhood.

Well it's nice to meet you, Dad!

Mr. Park,

I didn't know we'd meet in this fashion.

But still I don't think you and Su Jung will make a good couple.

I'll be good to Su Jung, I promise.

It's not a matter of whether I trust you or not.

A man needs pay to support a woman. Tell me Mr. Park, what do you have?

Su Jung needs someone that makes a decent pay. I don't think you and Su Jung will work out.

If you don't make money there will be no happy ending.

That is also bound to be a successful person, that's why you are not a good match.

That's why I wonder..

A man needs pay to support a woman. Tell me Mr. Park, what do you have?

[Han Su Jung has no boyfriend.]

Dal Jeh.

Oh I'm so sorry. I have another lunch date.

That's ok, I can just eat with the guys.

Next time, I swear I'll buy something delicious.

Isn't this sad? This is sad!

The magazine says she doesn't have a boyfriend! It says she still doesn't have a boyfriend!

Tell Noona that you are her boyfriend.

Think about it if you are in Soo Jung's position, if that would make sense.

What if some rich guy asks her out. Then what?

I don't know! Just go to sleep!

I don't think you and Su Jung will work out.

If you don't make money there will be no happy ending.

Excuse me, this competition, all combined how many people are there?

All together about 48.

There's only a woodworking test. No written test?

It's half and half. It's done like that.

I guess I should pass it up this time.

But do it anyways! Your woodworking skills are great!

48 to 1.

Pass, pass, shoot! No score, oh my god this sucks!

You have to follow the trends. It even does this.

48 to 1, what's that?

The test!

It's not a talent show, but it's just a competition for a promotion!

Even it's 480 to 1, I have to do it!

If you take 2 days off like that it isn't worth it.

I'm doing it for Su Jung.

Your outlook is growing wider. That's why I want to embrace you and get comfort.

But it's weird, but how we're changing.

You've become more manly, and I'm becoming more feminine.

You, but don't tell Geum Jung.

If I fail then Su Jung will be disappointed.

No problem, don't worry at all!

What's the new thing? A secret?

If I tell it won't be a secret. Everyone has secrets, don't you?

I'm not sure if I do.

I'll help.

Thank you.

What's she thankful for?

Sure, I'm thankful too.

Sleep well, I'll study hard to be a better man to be able to support you.

This should be good, but you may need to adjust it a little bit.

We meet a lot, do you live in this apartment complex?

Yes.

That's a men's key.

I accidentally took someone else's key. Is there anyone looking for a key?

I'm looking for a key. Please give me the key.

I'm sorry.

Do we know each other, or is it just every time we meet something exciting happens?

I'll wait till next time.

Ye peun, your home? Ok.

That's not Chan Hyuk Oppa, it's a different person, it has to be a different person.

DAD!

Did you wait long?

No I just came.

Is there anything you want to eat?

No I'm full.

There was something good that happened to you?

Does it look that way?

Please tell me!

It tickles! Let's go home.

Dal Jeh, it's Su Jung.

Oh hello! Oh it broke.

Oh you were working.

Oh no I was just making something.

Your voice, has anything happened.

Yes. No. I just want to say good night before I go to sleep.

And to you too.

You want to move? Why all of a sudden?!

Just because...

Well I'm not going with you even if you think about it!

I wonder where Hyun Joon oppa goes after work. Just thinking about that makes me stressed.

It doesn't seem like he has a new girlfriend.

Aren't you worried at all about Hyun Joon oppa?

I wish I was that worked up.

Here comes the coffee!

During this lunch hour please entertain Unni. She seems bored.

Su Jung, how can I raise your spirits?

How can you distract me of this thought.

What is this thought?

It's something I don't want to do.

What is it?

It's nothing really.

Oh your not saying, oh you have a secret too. What is it?

What's your secret?

Mine, it's a secret.

Then me too.

Please let me raise your spirits. And anything I can't do I'll pray to my mother for you.

Do you ask favors from your dead mother?

Of course.

What about favors for me?

When your stressed, I pray to my mother, to send good spirits to you. When your tired I do those kind of prayers.

I'm going to see team leader Choi Gi-Woon. I'm Jung Woo Suk.

Instead of Chan Hyuk who passed away, I thought there was nobody else that can cheer you up.

There wasn't a way for me to call him out for you.

So I ask favors from my mother.

Dal Jeh please don't do those prayers for my sake. For me, I still have you.

MOVE OUT OF THE WAY!!!! Move out!!!!!!

- Here please help! - Huh?

HELP!!

Bastard, Who are you?!

Boss, this is just a passerby?

Do you want to die Dal Jeh?

If we build wood with this set, it will bend!!! It's dangerous!!

What do you know? For this set it's perfect!

Do you need to die to get your sanity back!?

Stop... Of course this wood is weak.

What is this you bastard?

My personality is that if I get hit once, I tend to hit that person twice in return.

I overreacted thinking that you might do that.

I'm sorry.

You! I'll see you later!

Are you fine? Just because of me...

I'm okay.

You know a lot about wood.

I did a lot of woodwork for a long time.

How did you know it was unfinished?

It'll be embarassing if I get it wrong in front of an expert. It was a lucky guess.

Even if it's just a prop it's ok, but if people go in it, it has to be safe, if it bends a little it will collapse.

But where will you put this?

Throw it away of course. I still have more to throw away still.

But that person he's not a weak person, and you overcame him. Thank you very much.

No, someone ordered.

OMG! WTH!?

Just lay it down.

Someone from your phone number ordered all this.

Yes, it's the right number, but I didn't order.

Well I have 30 jajangmyun, 10 tangsooyuk, and 18 palboochae, what do we all do with this?

*jajangmyun - black bean paste noodles; tangsooyuk - sweet and sour chicken*

Are you saying that you didn't order anything from NoGoongBanJeon either?

- What about MalLiJangSeon? - What are we suppose to do with this?

What about this?

And this?

Please lay it down for now.

Fighting won't help at all. The food is already here!

OMG!!!

I'm from MiSungCheolJan. The CheulJan truck is here. Where should we park it?

OMG!

On this peaceful Saturday, what the heck is all this?

Mr. Park, please help me! At my shop there is...

A joke?

Yes, it's me... Who's this?

This is the start, next time I'm going to send you 1,000 bloody chickens, so be prepared!

Who is this?

It's Young Sun Jang. Ask Mr. Park who I am!

Please, please, settle down. I didn't order this for sure. There's some kind of mistake.

Please pay!

What do we do!?

We didn't order! WE DIDN'T ORDER!

OMG! What's all the ruckus?

Who's Young Sun Jang?

Young Sun Jang?

Hello?

Hello?

Who are you?

Who are you Unni?

Huh?

This is our house, who are you?

No, this is our house.

This is 905 right? It is. It's our house.

This is Jung Ha Young, she forgot what number apartment she lives in.

This is my number, that ok?

I'm certain it's our house.

All the bad wood I threw away, it's only good stuff left now.

Hyung, your the best! For sure!

This is what you'd thought I'd say. It's the end of you Hyung.

Why?

Dal Jeh your performance report was given a 0 by Jung Sah Wung.

By next week it'll go to higher authorities. He said you don't work well with others.

It's for sure our house.

I'm sure it's our house too.

Do your parents come home late?

My aunt said she will start coming next week, and the windbag goes around everywhere.

Who's that?

Our dad. I gave him that nickname because he's always flashy.

What about your mom?

America. My parents divorced.

They said that they needed to breakup because they love each other or something.

Anyways it's complicated.

Yes sir? I'm with Ha young, Oh....

Your new house is 1 story down, see that was my house,

I was sure it's our house,

because you just moved in you for sure could've got confused, Now just go in.

Unni let's play at our house, my aunt isn't home and it's all scary without her.

Wow, it's like my house, but it has different stuff.

You have a lot of good stuff.

What's this? This is what your dad wrote for you?

Yup, he's always busy because he's always doing that kind of stuff everyday.

You must be happy because you have a generous dad.

Unni are you hungry?

Unni I'm hungry!

Don't worry it'll be only a little bit.

What's up with you keeping on laughing.

You. Come here.

You! Come here!

Come here. Come here!

Ha Young!

Dad!

Hello.

Hello.

Dad I'm hungry.

Just wait a little.

You have to make it really good.

Don't say anything when I'm tasting it.

Here I'll taste it.

Here it's hot.

Excuse me, I'll go now.

NO!

UNNI NO!

It's all done, how can you leave?

It's the kal guk su we made!

You waited. I said every time we meet something interesting happens. And that I'd wait for next time.

You must be good at cooking.

I can only make a couple of things.

This sucks... It's bad, Unni eat it.

It's good.

Since I made it fast it does suck, please come again I can make it better.

Look at this, even with Unni here it was bad. I said you were a good cook but now I'm a liar.

No, it's good.

Unni please come again so my dad can cook spaghetti. His spaghetti is good.

I can't stand it because my pride is being crushed.

Please come next time. Saturday!

Saturday? How about Saturday? Does that work for you Unni?

Dad, you have to make it really well that time.

I'll make it real good.

Dad!

Fighting!

It's our birthstones. Yours ruby. Mine topaz.

Harly told me this...

If you wear this around your neck, those two people will forever be together.

Really? And this is so pretty.

They'll be together as one, there's nothing like that, there isn't.

Me, I'm confused oppa. I have no idea what's going on.

Why is someone, who looks just like you, present in my life?

Your performance report was a 0!

He says you don't work well with others.

Su Jung!

Su Jung, it's Sunday but why'd you come?

Just because.

Is there an issue?

Sunday's my day off, I just wanted to see what the station's like when I'm not here.

There's nothing wrong right?

Even if you are a little sick it's not good. If you need something please tell me.

I need...

Do you need something?

Nope.

If there's anything I can get you please tell me.

If your work is all done. Then that church we went to before, I'd like to go there again.

Of course. Let's go together and meet the director.

Well then I'll be leaving.

Dal Jeh, please distract me!

So I can breathe!

So I can't see anyone else.

So I can't hear anyone else!

Please!

I don't like how the secrets are getting deeper.

A blockbuster drama project that will cost 3,500,000,000 won.

Let me introduce the art director for this project.

I was told from someone who went to an award's show that he was good looking, and it's true.

Let's see let's see.

Hello! I'm Jung Woo Suk.

I'm hoping to work with all of you later on.

Someone like him is good looking, well-educated, and rich, but me I only look good. What a shame.

Excuse me, that time?

The person you'll be working with is Sung Chul Lee. He's been waiting a year for someone to work with.

Hello.

Hello, I came.

I'm sorry, but I'd rather work with someone else please.

You said I could choose and on my set team I'd like Dal Jeh Park.

NO! Dal Jeh Park is a temporary worker plus he's a bad worker at that.

When I was hired they told me I could pick my team and so I'd like to work with Dal Jeh Park.

And since I'm not a permanent worker your grading system for your workers means nothing to me.

I would like to work with Dal Jeh Park.

Well thank you for joining us.

No, it's my pleasure.

Mr. Lee,

I heard that lately you were managing the supplies for the company.

Well the company you were using is no longer needed and instead we will have companies big for us.

So please clean that up and tell the old company their services are no longer needed.

Park Dal Jeh you bastard! We need to talk!

Dal Jeh hyung!

Let's have a match. I hate how you are always on my case. I can't stand it.

If I win this fight then quit your job.

Why should we bet, I don't, and I will not.

Then quit.

Please don't do this boss.

Then if you win there'll be no need. I'll listen to what you say.

Run away.

If you run you are even more a wimp. You won't go to your house alive today.

It's a crisis! Dal Jeh is gonna die!

WHAT?

Does that scare you?

Of course boss.

Then quit.

How do I do that, I love this job, and I'm not alone anymore.

I don't want to cause any trouble. I'll be quiet, so please abide with me.

Your not alone, even a bastard like you has a girlfriend? What kind of a girl would like you?

What kind of idiot would say that they like you.

The girl even if I haven't seen her is probably ugly anyways.

You, Dal Jeh that's why you want to stay here..

If you, me and her would look good because we're all so ugly.

DON'T SAY THAT ABOUT SU JUNG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Boss, if I won, you said you'd listen to me. Since it's between men we have to keep our word.

Isn't that right?

Don't say shit, do you think I like it when you say shit to me?

I am your Hyung, even if you eat, I have eaten even more. I am your elder.

So don't say shit to me. You understand?

- Please come next time. Saturday! - Saturday, it's ok with you right Unni?

Dal Jeh what's up during this time of night?

Su Jung, I want to tell you why I've been busy all this time.

I want to take the test to get promoted.

I didn't want to tell you in case I failed, but I learned something today.

If I believe in myself anything can happen.

If I have confidence, I thought I could tell you.

Since I got confidence I believe I could tell you.

And even if it doesn't work out this time I could wait till next time.

My test is at 2 tomorrow.

You can buy me some yut?

*Yut is given during tests for good luck and because it sticks.*

Please buy lots.

Since it was so sudden I apologize because it was so late.

But I had to tell you.

I'll be leaving then.

- Dal Jeh! - Yes, Su Jung?

Now you have no secrets anymore.

Yes.

Me too. My secrets don't exist anymore either.

Hello? It's Han Su Jung.

Yes Su Jung?

It's about how you invited me to eat over tomorrow. Well I don't think I can. I have work to do.

Is that so? Then how about Sunday?

Well I'm really busy. I don't think it'll work out in the near future either.

Then. What should I do? I feel disappointed for no reason.

I'm very thankful for the invite though. Goodbye.

Set's finished!

Dal Jeh you have to leave before your test. I'll give you a ride.

Are you amped hyung, did you have a good dream?

Yup, a dream about Su Jung.

A dream about Su Jung is better than any other dream for you.

There's nothing left to do besides take the test! Let's go!

There's a problem.

Where's the bus?

The bus left 30 minutes ago for the station's HQ.

There's an issue, taxis don't come here. How do we get to the examination place?

There's a van!

Boss, I have to go take a test. Can I borrow the car? Please.

Oh is that so? No. I don't think you can.

I let the bus go. I made it do a job. I got the bus to bring some materials back to us.

Boss please do this for us.

Shut up if you don't want to get fired.

Dal Jeh go in my car.

I may not know you,

but I'm doing this because I want to work with you and look good for you.

You have to know it.

- Director! - I hope you pass.

Director, you're the BEST!!!! THE BEST!!

DAMN!!! DAMN!!!

Oh, thank you.

It hasn't started yet.

The weather's nice and you can do this Hyung!!!

I'm Park Dal Jeh! TEST I have to take the test!

Why are you late! GO!

I'm sorry here's some yut! Fighting!!

Alright.

Having all the specialists gathered here, I figure that there won't be a big difference in the results.

The results come from how well you do, so I hope everyone does well up to the finishing touches with no mistakes.

Starting now, everyone will have three hours to finish it.

WAIT!

I'm Park Dal Jeh! I'm sorry for being late.

Mr. Park what are you doing late? We pride ourselves on not being late.

- I'm sorry! - Go to your station.

START!

Tomorrow at 2 is the test. Please buy me some yut.

I believe in you Park Dal Jeh!

I'll be waiting for you right outside the exam room.

Hello, what happened?

OMG! Ha Young, she's hurt. I can't get a hold of her father. Please come fast!!! PLEASE!

Stop!

Time's up.

Please turn them in.

Su Jung!!

Faster sir, it's urgent!

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Translator: DaAzNkIgGa627 Spot translator: purpletiger86, sgwannabe

Timers: doozy Editor/QC: schizoar

Coordinators: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Suh Jung Wong doesn't matter, I'd like to work with Dal Jeh Park.

What are you doing?

I'm cool.

A new project manager came, he looks like a movie star, and he has charisma.

Min Jeh, that might end up being bad though.

What are you worried about? You have Su Jung noona.

Be careful, what if he tries to take Su Jung noona from you. What do you do then?

Huh? No... He wouldn't.

Just kidding!

You have to kid at the right time.

Yeah. He was just playing, kidding, kidding, kidding.

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad