Original subtitles

I told you, I'm not going to talk about Chan Hyuk.

I'm never going to be sympathized for Chan Hyuk's incident.

Someone wrote to us and is suspecting that we have something to do with it.

Love, when I experienced it

Is something you can't just start by wanting to start it.

And you can't just end it by wanting to end it.

Sometimes you feel worse because you feel lonely when you're up here.

Would it be okay?

It's too late right now.

Min Jae.

Min Jae, this is Hyun Joon.

Seo PD?

Did Su Jung come here?

Yes, but she's not here right now.

Where did she go?

She went on a walk with my brother.

I don't know where they went though.

Okay, you can go in now.

And if Su Jung's stuff is in there, take them and give them to me.

We'll be over there.

Okay.

How long was I like this for?

You should've woken me up.

What do you mean wake up?

I've never been so proud of myself until today.

Does your arm hurt?

Oh, it's okay.

I'm good at one thing, which is bearing my pain well.

Bearing your pain?

Even if I'm sad, I endure it

When I feel like dirt, I still hold it in. When I'm shocked I endure it.

even if I get insulted for no reason I still endure it.

And even when I'm lonely, I endure it.

I've been like that my whole life.

I realized that the only thing I'm good at is that.

It reminds me of Jung Wuhsoon's "Ten Lines".

"Living is going through all of your loneliness.

Because you get lonely, you're a human."

That was from the poem.

That's a coincidence.

I've never bought a poem book before.

How do you bear it?

When you're lonely and when you're going through hard times?

In my opinion, people can live with just two things.

They can live with just memories and hope.

I don't have happy memories.

The only thing I remember about my childhood is carrying my brother and asking for food, and having no mother.

But hope is something that anyone can get if they want to.

When I'm so sad and angry that I'm on the verge of crying, I think of this while looking at the sun.

"When that sun rises it will get a bit better.

Let's have hope.

Because I endured yesterday well, I have the right to have hope."

I just think whatever I want to.

I... have memories and have no reason to have no hope.

But I couldn't endure it.

I never knew that you can watch the sun rise in Seoul.

I'm ashamed of myself.

I don't have the right to see the sun rise.

The reason you're suffering right now

Is because you're enduring your pain right now.

You're trying your best to go through your hard times right now.

So you have the right to see the sun.

Su Jung, you're doing very well.

Wow, he's so stubborn.

He still didn't leave.

But would everything be okay?

Thank you, Dal Jeh.

For what?

You showed me the sun.

What?

That sun rose by itself.

I didn't do anything.

You can see sun anywhere.

Su Jung.

Hyun Joon.

Are you okay?

My car is over there.

Your aunt waited for you all night long.

My aunt?

Why did you do that? I would've called you.

I'll go after I say bye.

It's too early. They're probably sleeping.

Yes, Su Jung.

Just go. It's okay.

Dal Jeh, thank you.

Wait, Su Jung.

What are you doing?

Su Jung didn't eat anything since last night.

I packed her lunch for her to eat.

It's unnecessary.

Who are you to say that?

Then, please cook her soup or something, Seo PD.

She can't eat real food in an empty stomach right away.

Excuse me, Seo PD.

Why are you hitting me?

I can do something more than this but I'm holding it in.

Okay?

I wish that you apologize to me.

What if I don't want to?

Let go.

Hyung!

My head, my head.

Why are they fighting in the morning?

Stop.

He hit me first.

Who?

That person.

That person that looks sharp.

You boys.

It's not like you're fighting over something big.

Hey, you go.

Go!

Your face has shrunken.

Go in the car.

Why is he not coming?

Oh my.

Of course it's not.

I thought that it wouldn't be, so I didn't ask you.

But I can't hold it in.

Han Su Jung, who's Park Dal Jeh?

Who is he to you?

I'm going to be straightforward with this.

Are you going to marry Park Dal Jeh or something?

Answer me.

Are you going to marry him?

If you're not going to, don't give him any hope.

Don't let them be around you.

If you care about him at least a little bit, let him get over you right now.

I thought you were going to just be hit by him.

Park Dal Jeh, where did you get that courage from?

I told you.

I'm not going to just suffer by myself.

Why should I get hit by Seo PD?

He can't hit me just because of his pride.

Hyung, I'm proud of you.

You were the best.

That was such a stress relief for me.

If anyone bothers me

They're all dead.

Just rest at home and don't think about anything today.

Go.

Go in.

Go in.

"In my opinion, people can live with just two things.

They can live with just memories and hope."

Senior Yoon, this is Su Jung.

I have something to tell you, can I go?

Today.

Yes, brother-in-law.

Of course.

I checked to see that Su Jung went into her house.

What?

She's not picking up?

Where did she go?

This is very hard for me.

You know that I have a concert in three days.

I'm so sorry.

We'll try to do as much recordings as possible.

This is today's song list.

We put two of your songs.

Unni.

Jung PD.

Sorry for being so late.

Su Jung!

This is Han Su Jung from Music Station.

I turned on the music because I didn't know what to say first.

I first want to say sorry to the listeners that accepted me as a DJ...

even if I made so many mistakes and those listeners that listened to this for 3years.

Hey.

Father, shhh.

Me telling my own problems is very hard and embarrassing, I'm sorry.

I was married four years ago, before I came into this radio station.

Professor.

On the day of my marriage I lost my loved one through a car accident.

On the day that I became one with my loved one...

I saw my loved one die with my own eyes.

That was a memory that I didn't even want to discuss with my family.

That was why I didn't tell you guys.

But it turned into a lie.

I encouraged and sympathized every one of you, pretending that I was strong.

But I myself didn't have the courage to face my own problems.

They say that a person is more beautiful when he/she has problems.

I think I'm far away from reaching that.

It's because I tried to hide it instead of accepting it.

Even right now, I'm still not totally over it.

However, I think that this pain will turn into just a memory as I talk about it here.

A person told me that living is enduring your problems well.

Only the people that endured everything well have the right to see the sun.

I will endure it well.

No matter how hard it gets I will never give up.

As long as you guys accept me, I will show you guys the me who tries my best.

What is that? What passed?

Is it hyung?

Hyung?

Hyung?

If you fall in love, do you get supernatural power?

He just flew out, didn't he, dad?

Su... su... su...

Did you run?

Speak slowly.

Here.

This is what I gave you.

If you just give stuff to people, who would give stuff to you?

I'm giving this to you as an award.

I'm proud of you, Su Jung!

I, too, Su Jung...

As I was watching you, I made a promise to myself.

I, too, will never give up no matter how hard the situation is.

Really?

Yes.

My sensitive personality will probably never go away but I'm going to try to fix it.

I wanted to tell you this when giving you that pendant.

Then, now, I will go.

Su Jung, you were really impressive today.

7 4 declaration.

Your birthday isn't even on July 4th, why are you having a 7 4 declaration?

The day I declared myself to Su Jung.

July 4th.

Su Jung said that she won't give up.

I, too, will never give up.

Both of us won't ever give up.

You're very majestic, hyung.

Now you've become a true man.

That's good.

Su Jung.

I cried a little in the bathroom after listening to your radio.

Now, I think I will start liking you more.

The people in the upper positions and your fans seem to understand you more now.

You worked very hard.

You know that, right?

Who is this?

Han Gem Jung!

Wow, I haven't seen you in a long time.

It seems like you've come up from Tae Ahn right now.

What should you do? You're fired.

You don't have to come out anymore.

Really?

Yes, just go home.

Hey, I was just kidding.

No one was talking about you being absent from work.

Because of your sister's scandal, no one cared whether you came out or not to work.

If it wasn't for your sister's incident, you would've been fired.

But it seems like you lost weight.

Were you very sick.

Yes, the pain of having your heart broken is big, isn't it?

Would you understand me if I tell you about it?

Did you get dumped by Seo PD completely?

Yes, I don't think I have any pride even if I got dumped really terribly.

I still like Hyun Joon.

If it's possible, I wish that I can cut off my love for Hyun Joon by surgery.

It's too hard.

Wow, Han Geum Jung, you've grown up.

It's okay, is Seo PD the only man on Earth?

Let's go eat, I'll buy you something good.

This kind of day is rare.

I never buy food for even my brother often. What do you want to eat?

"I have to get into GBS, nothing else."

"Why me? It's your fault, unni. If I go in there, Hyun Joon..."

"The family is tired, Hyun Joon is suffering, and would Chan Hyuk like to see you being like this?"

Author Woo.

Yes?

Because of the World Cup, we have to make the program sooner, so finish the script fast.

Yes, because of that I've been suffering so much.

The script is a problem, but I think getting a place will be a bigger problem.

Well, I'll ask somewhere close to here.

Author Han.

Did you check the fax?

Yes.

Prepare this and send it through fax.

When coming back, get some coffee for us.

Okay.

I don't want to sleep alone.

Let's sleep together.

Even if you pretend to be strong, you can't live without me, can you unni?

Of course, I can't live without you, Geum Jung.

I heard from mom.

You have a crush on someone.

It's just.

Who is it that's making my beautiful sister hurt?

If I just know who it is, I would punish him.

You had a hard time because of the incident, didn't you unni?

I'm sorry for not being with you through that.

You had a hard time also.

Then we both had a hard time.

What were you like when you were 24years old?

Were you like me?

I was more immature and childish than you.

But you got married when you were 25.

You would've been more mature than me.

I didn't know how to hide my secrets like you.

You said it in your radio show that even if hurts, when time passes it will be a memory.

Would something that hurts my heart right now really be a memory in the future?

Yes.

I think having a crush on someone hurts because of hope.

If I just had no hope of being together with him I wouldn't have been disappointed.

I shouldn't have had any useless hope.

"Are you going to marry Park Dal Jeh or something?

If you're not going to, don't give him any hope.

If you care about him at least a little bit, let him get over you right now."

Su Jung.

Why did you come so early?

It's ten minutes before our appointment.

Su Jung, my heart fluttered when I received your call.

It's the first time I've been in a cafe with you after our blind date.

Dal Jeh...

I'm going to tell you something that's very hard for me to say.

I came here to tell you something really mean because I didn't want to hurt you.

I've become close to you, told you a lot of things, and we got closer to each other.

But I don't think we can be anything more than that.

Even if I marry with someone in the future

I don't think it would be with you, Dal Jeh.

I'm telling you before hand because I'm definite of that.

Your old and you have to get married soon, but you can't waste your time on me.

After thinking very seriously, I came up with that conclusion.

Su Jung!

I...

Told you.

That I will never give up.

I'm sorry

But to keep that promise

I can't give up on you.

I'm not going to give up on you.

You've been dumped, but you're okay, hyung?

Is it like my first time I've been dumped or something?

I gave my 7 4 declaration.

That I will never give up.

I'm going to endure it.

How about your pride?

Aren't you discouraged?

Have you been jaundiced?

Or have a ghost taken over you?

That might be possible.

I'm not the old Park Dal Jeh.

But a sound comes out when two hands come together. When are you going to endure it until?

Min Jae. Have you been in true love before?

Love is just...

I know everything I have to know about it even if I've never been in love before.

When I experienced it, love is something you follow your heart in.

In other words, there's no plan in love.

So don't ask about my plans.

Marriage?

Why are you curious why I didn't get married?

I don't know.

I was curious about who you would have to meet to get married.

I have to get married with someone I can connect my feelings with.

That feel... would that feel only come right at once?

Does it not come gradually?

How was it like when you saw Chan Hyuk?

Excuse me.

Do you have 10cents?

Just 10 cents.

Here.

What do you want? Press it.

I couldn't breathe and it seemed like the world has stopped.

To the point where I couldn't see a thing.

That's the feel you get.

But who are you thinking of when asking this?

Hyun Joon?

Hyun Joon is just a friend.

It seems like Hyun Joon doesn't think of you just as a friend.

You... Park Dal Jeh?

It's not, is it?

It's not.

Hyung, save me.

I'm in a big trouble.

Hurry up, hyung.

I'm sorry.

What do I do?

Just be still.

- Really? - Yes, just be still.

I just have to be still?

Yes. Here, three seats.

Hyung, I'm so sorry.

This is embarrassing.

You just have to sit down.

What happened is that I was going to be an audience but I have to go on an errand right now.

If I ditch this, I'm going to be killed by my friend that's an FD for this.

Even if you just sit still, they give you 25 dollars.

Get that and go, okay?

I'm so busy.

I'm going to go now. Thank you.

When they finish do they give the money to you right away?

Everyone sit down.

It's going to air live in 30minutes.

Today we're going to talk about the effects of your face appearance.

People like your theory a lot, Professor Kim.

It's because my idea isn't suppressed.

Not being beautiful isn't because it's inherent, it's because you're lazy.

But I'm not telling you to get plastic surgery.

There are tattoos, wigs, make up.

Presents look different when they have good wrappers.

They're all efforts.

Decorate yourself with effort.

Effort is the biggest thing.

Now we will hear the audience's opinion.

Um... excuse me...

There's a saying that bent trees protect the mountains.

Good trees get cut and stuff while the bent trees are always there for the mountain.

If you only like good trees, who would protect the mountains?

If you just give them good care, murderers can change.

I think that if you have a good heart, you can change murderers' hearts.

My appearance is that of a bent tree, but my heart isn't bad.

Yes, this hyung isn't that bad of a person.

Look inside, Su Jung.

The only thing I have is my heart.

Who is that person?

But that's definite so I'm not going to give up on you, Su Jung.

Yes, our Dal Jeh is the best.

Horray, Park Dal Jeh!

Cucumber full of stuff inside it is good. If you just buy pretty cucumber but an empty one, you get mad.

It's like that.

I'm sorry that the only thing I have is my heart, but if you just trust me this once, you won't be disappointed in it.

Is the Su Jung he's talking about our Su Jung?

If you fall in love, it doesn't dry out, you do whatever your heart tells you to do.

I will never give up!

Never!

Horray, Dal Jeh!

Yes, hello?

Yes, brother-in-law.

Of course, Park Dal Jeh is just doing that by himself.

Dal Jeh is here!

Dal Jeh!

Park Dal Jeh, I don't know who Su Jung is, but if you like her that much, go up to her and propose.

I envy your youth.

If I was a bachelor, I would want to do that.

I'm totally Park Dal Jeh's fan now.

Park Dal Jeh, fighting!

Fighting!

Jung Su...

Dal Jeh, here.

What is it?

I'll give you permission to open my heart.

With this key, open it.

Let's go out together officially.

I had a hard time making that decision.

I'm sorry, Jung Su.

I should say "thank you" to you, but my heart is somewhere else.

Han Su Jung?

Dal Jeh, wake up.

Do you think that's possible?

Why are you trying so hard over something that's impossible?

I know.

I know, but I can't stop my heart.

How can I stop it?

I'm sorry, Jung Su.

Su Jung, tell him.

Your father has gone crazy right now.

It's not, right?

You have nothing to do with Park Dal Jeh, right?

Answer me. Who is that man?

What?

Why are you laughing?

Wasn't Park Dal Jeh kind of cute on TV?

Seriously...

I'm so hot.

She maybe...

Hello?

How about Su Jung?

Su Jung can't come down.

She's busy.

Busy?

Should I tell you or not?

What is it?

Yes.

You should know it too.

But, can you please not spread it?

Yes.

Um... Su Jung...

Has some debts.

3,004,000 dollars.

Su Jung loves brand names.

You may not know because you're a guy but the purses and her necklaces she has are all very expensive.

Well, one purse costs over 5,000 dollars.

The earring she has on right now is 15,000 dollars.

And her necklace is very expensive.

30,000 dollars.

What?

It's kind of extreme.

Well, she's to the point where she's addicted.

Addicted to brand names.

I told Su Jung this.

"If you like brand names that much, you have to meet a guy that match it.

If the guy can buy all of those stuff, that's not a problem."

The reason Su Jung went on a blind date was because of that.

She was looking for a rich guy, but she met you instead.

Aunt.

Did you get the call from Park Dal Jeh?

Yes.

He came here to see you but I made him go away just right now.

Now Park Dal Jeh will never come see you again.

I lied to him saying that you like brand names.

I told him that your necklace is worth thousands of dollars and that you have a debt of over 3million dollars.

He went away right after I told him that. He ran away very quickly.

Well, that's reasonable.

How would he be able to deal with that problem?

He probably realized how poor he is and had an awakening.

Well, that person has common sense.

Wow, how much did she spend to have a debt of $3,004,000?!

Just like you said, she can have married many times before, but this is a problem you can't overcome.

It's a big problem.

I'm going to go now, hyung.

Su Jung, why did you do that?

I heard from aunt about it.

I thought that you weren't that kind of a woman, Su Jung.

Why?

Is the script boring?

Huh? No.

I... think I got dumped.

The feeling of getting dumped isn't very good.

You got dumped? By who?

Park Dal Jeh.

Really?

Park Min Jae.

Do you like me?

What?

Then why are you smelling me?

What are you?

I was checking to see if you loved expensive things like your sister. Why?

Why did aunt tell that kind of a lie?

She should've said you have an incurable disease, going to a foreign country to study, etc.

You became a really weird woman to them now.

It is, isn't it?

Do you want me to tell him it's a lie?

Well, do whatever you want.

I'm not going to do it.

I've been scolded by you so many times before because I told Dal Jeh stuff you didn't want me to tell him.

I'm not going to do anything you don't tell me to do.

So... you're going to Sangjo?

Then you can't work on "Beautiful Company".

And can you live without seeing Announcer Han Su Jung?

Do you have to be like that?

Wow, you're stubborn.

A man is stubborn once he has made up his mind.

Okay.

I'll help you as much as possible.

Why is Dal Jeh like that? His face has no life in it.

He got dumped, didn't he?

His relationship with Han Su Jung hasn't been really good, right?

You... you're going to be hurt if you know too many things.

Dal Jeh.

Having a crush on someone is necessary to have true love.

It's because you can have a more mature love after your one-sided love ends.

Don't be hurt.

Dal Jeh!

Blood!

You're bleeding.

I'll go wash it right now.

Dal Jeh, is the pain from having your heart broken that big?

I'll protect you now... forever.

"I took the test for being a set man.

They're going to announce the ones that qualified soon.

If I become a set man, even if I lied to you, half of it will be true."

"After I became a 3% to you, I think I became a new person."

"Do you think she would have done that to a guy like me?

I followed her because I was her fan."

"I can't give up on you.

I'm not going to give up on you.

I'm not going to give up."

Seo PD, here.

Chae Young's VTI edition.

Okay.

Dal Jeh?

It's good to hang out with you, hyung.

I get free food.

Wow, this is so pretty.

I want to wear this.

Let's go wear this.

Again, again, again.

Hyung, hyung.

Oh my, there are people who sleep while eating?

Why is Dal Jeh like this these days?

I don't know why he's like this.

He goes out early in the morning and comes back really late at night.

And he doesn't eat much.

Is there a lot of work for him to do?

A lot of work? No, there's not a lot of work.

But he doesn't come home even in the weekends.

Yong Pil, there's something going on, right? You have something you're hiding from us.

Don't try to know it. You're going to get hurt.

What is it? Tell us.

Don't try to know it, you're going to get hurt inside.

Tell us what you're hiding!

Um... that is... it's good for you to be safe.

So I'm not going to tell...

Tell us!!!

Su Jung, you did well.

Unni, did you see Park Dal Jeh today?

Huh? Yeah, I didn't see him today.

He always watched our team film. Did he go to another team?

He dumped you, why are you looking for him?

Huh?

No, just.

Because a person I always saw isn't here, I was just wondering if he quit or something.

You're suspicious.

Caring if that person quitted or not means you have some love for him.

No, it's nothing like that.

I'm going to change.

[I'm proud of you.]

Why are you so surprised?

I'm just curious about his reaction after you lied to him.

Why are you curious about that?

I don't know.

Honestly, I'm curious about this and that.

Why can't I see him these days?

Is he very disappointed in me?

I might have believed that his heart for me wouldn't change no matter what situation he is in.

But I felt weird after he disappeared suddenly.

That man is someone that escaped because he doesn't match with you and felt that he can't take care of you.

You should be thankful that I cleaned up your relationship with him for you.

If you want to be thanked you should've lied nicely.

Why did you do an addiction to expensive stuff? That's something I hate.

Oh my, look at her. You're becoming weirder.

Why do you care about that?

Han Geum Jung is losing weight and my brother is becoming a pain.

That thing called love.

I don't like love.

Why is your brother becoming a pain? He was on TV and he was normal.

What? Normal?

He's about to lose his life because of love, and what?

Normal?

What do you mean?

My brother is working to pay your sister's debt off.

He's working day and night to collect 3million dollars.

He's working as a set man, working at the construction place on Sundays.

Hey, and at night, he's carrying ice at Soosan Market.

So he has a frostbite right now.

He has heat rashes, frostbite, and bloody nose.

And he falls asleep while eating.

I can't watch him without tearing up anymore.

The thing I'm the maddest about is that he's in love with a woman who has an addiction to brand name stuff.

What?

You can't do that, hyung!

I didn't decide to do it yet.

But I'm just saying that that's the only thing I can do.

Min Jae, even if I make that decision, don't worry about me too much.

I'm not going to let my family starve.

No, hyung, you can't do that.

You can never do that!

Hello? Hello?

What?!

I don't know. Why are you being mad at me?

Who called you that made you yell that much?

It's from Min Jae.

Park Dal Jeh is the best.

Tell him to get the "best" title.

He said that he might sell his house to pay for your debt.

Min Jae has gone crazy right now, saying that he can never do that.

He said that it's been a long time since Dal Jeh has been working a lot.

He told me that Dal Jeh has bloody nose and stuff because of work.

I haven't lived for a long time, but I've never seen a man this weird.

"If you fall in love, it doesn't dry out, you do whatever your heart tells you to do.

I will never give up!

Never!"

Su Jung.

Why are you working so much?

I was very surprised when I heard from Geum Jung.

You have a lot of work from the broadcasting studio already.

It's okay.

My physical pain is nothing.

You're going to continue doing this?

Yes.

Until I reach my goal.

3,004,000 dollars.

I'm disappointed in you, Dal Jeh.

How can you believe that ridiculous lie?

Do I seem like that kind of person?

I'm not addicted to expensive stuff.

And I don't have any debts.

My aunt lied to make you give up on me.

Su Jung, that's what happened, right?

I'm sorry, because of me.

That's right, right?

I thought that you weren't that kind of person.

But I thought that you might be addicted to expensive stuff.

But I didn't care, I was just worried about making enough money.

I was very worried.

It's such a relief, Su Jung.

I...

I think I fell in love with you, Dal Jeh.

I like you Dal Jeh.

What?

I like you Dal Jeh.

I felt weird not seeing you because you were busy.

And I missed you.

Su Jung...

I'm so happy that I don't know what to say.

I like you Dal Jeh.

But... but, I'm not sure.

I'm not sure if I should be telling you this or not.

I might be telling something I shouldn't tell you.

I may be a person who can't control my own feelings.

I still don't know what I'm thinking.

Why am I so bad?

Give me time.

When my thoughts become clearer, I'll call you.

Don't go.

Give me the chance to make you happy.

Give me the chance to become your man, please, Su Jung?

Happiness?

Happiness was so short and my pain was very long.

If I didn't have any happiness, I wouldn't have had any pain.

I...

I won't give you any painful memories.

I'll make you only happy.

That person promised me that.

Fate is something you can't change.

Happiness?

No... I don't want that.

Anything...

I don't want anything.

Don't go, Su Jung!

What is fate?

I'm not going to die.

A guy like me will never die.

Su Jung! I!!!

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators:xgoody2shoes15x Spot Translator: ___________

Timers: jann Editor/QC: schizoar

Coordinator: mily2, ay_link

Yes, that's right.

This generation is becoming bad.

We have decided to act upon this generation that loves material worth more than mental worth.

Yes, yes.

Okay.

What is it?

What is it that makes you so excited?

It's the Internet Gook Sa Mo member.

Gook Sa Mo?

Yes, a club that loves bent trees.

Hyung, after you talked about it in that show, the internet has been talking about that a lot.

It was on the newspaper, magazines, and so many people are calling me.

Really?

No one called me.

You don't like this kind of stuff though.

Are you not busy?

Oh, I'm going right now.

Yes, hyung, go. I'll go soon too.

Yes.

Yes, I am Park Dal Jeh.

Yes.

I'm embarrassed.

I'm just a bent tree.

Of course.

This generation has a big problem right now.

We...

Hey, Park Dal Jeh.

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad