Original subtitles

I like brave and honest men.

I thought about Su Jung�s reputations before you, Seo PD... That�s why I lied to them that I was her fan.

Please take Su Jung carefully to her house.

It�s not possible.

You can�t even get into her list.

It�s impossible because of Chan Hyuk oppa, but you�re not even better than that Park Dal Jeh, that turtle, that smurf.

Married?!

What is this about?

It�s true.

I'm married.

8th Proposal

If an announcer makes this mistake, she loses everything.

The team didn�t know about this until now either, and you�re saying that you don�t know how to deal with it...

This is nonsense!

Sorry.

We�re ashamed of ourselves.

Since the DJ�s image was ruined, running the radio is going to be a problem...

As for �Beautiful Company,� the MC appears in a lot of scenes.

So now is not the time to replace the MC.

Do you have the confidence to continue this?

Fortunately, this episode has a stop scene so we don�t have to film.

I�m not thinking about replacing MCs.

I�m thinking of explaining and making them understand.

Oh, Miss Han Su Jung.

You said that you don�t live with him anymore?

Then what is it?

Did you break up with the person you married?

Yes.

Su Jung..

What do you mean you guys broke up?

Why did you say it that way?

It was beyond my capacity to become a famous person anyway.

I act according to my feelings and I�m not thorough.

I�ll just think of it as going back to my original spot.

And about �Beautiful Company,� since you�re the producer,

do whatever you think will be the best, I don�t care what you do.

I�m so sorry, Hyun Joon.

Su Jung..

I want to... I want to help you in any way.

Miss Han Su Jung!

I want to...

Sorry, please move.

Please move, please move.

Please move.

What do you want to do?

Even if it�s hard, you have to be optimistic.

It�s not because it�s hard for me.

How are you going to do the radio show in this condition?

There�s no way I can miss the radio show...

I can do it.

I have to.

Don�t do this... Let�s have an official press conference.

What do you want me to say?

It�s not a lie.

If they hear about Chan Hyuk�s accident, everyone will understand.

It didn�t happen intentionally.

It was a situation that no one could�ve prevented.

Hyun Joon..

I may seem like a fool, but I don�t regret being in the broadcasting business and hiding Oppa�s accident.

Are you saying that you�re going to ruin your life because of a dead person?

I�m telling you to tell the truth, not compromise.

It�s not that I don�t want to tell the truth or compromise.

I don�t want to tell about Oppa to anyone.

Why?

Because what hurts me is going to be an enjoyment for other people.

Even if people hear about my story, no one will understand me.

And most of all, I can�t let people talk about Oppa that unseriously.

That�s insulting him!

She�s a divorced woman.

Divorced woman?

Why are these people doing this when they don�t know anything?

Su Jung isn�t a divorced woman!

Why are they doing this?

Huh, Jung Su?

Then what do you know, Dal Jeh?

Even if I don�t know anything, I can tell if someone�s a weird person or a truthful person by looking at the person.

Then why can�t he see that a truthful person is right beside him?!

Is it illegal to get married?!

What do they mean a divorced woman?

That�s not even true.

Han Su Jung said herself that she did divorce with her husband.

Why are you so upset about this?

If Su Jung reads all this, she won�t be able to live because of the tearing of her heart.

She can�t see this no matter what.

If she sees all this, how would she be able to live?!

Seriously, this...

Who is it?

Who is it that you like that�s making you suffer so much?

Tell me.

Geum Jung..

I know that you�re suffering too, but how do you think Su Jung is doing at Seoul all by herself?

It�s probably phone calls about Su Jung.

Should we just take the cord off?

Just leave it alone.

They�ll stop calling when they get tired.

[Miss Su Jung doesn�t look like a person who would lie.]

How are you going to finish the message if you�re going to type that slowly?

- Will Miss Han Su Jung even thank you because of this? - What?

Move, I have to work.

How do I erase?

Like this.

Why did you erase all of it?!

You asked how, you erase it.

Really, seriously.

She came, she came!

Miss Han Su Jung! Wait.

Answer please.

Hold on, hold on.

She�s on her way for her show.

Why is she such an idiot?

She should explain it if she�s going to continue being on shows.

I�m so frustrated.

Reporter Kim, I have something to tell you privately.

See me for a moment.

Just leave it alone, I�m going to have to answer the questions anyways.

Su Jung, are you sure that you�re going to be able to run the show?

This week�s accident episode is the story of Miss Yoon In Jung, who lives in the city of Kwang Ju, PoongHamDong.

The delivery man texted her saying that he will deliver her package soon.

But she sent a text message saying �Buy ice cream when you come~� to the delivery man, not her boyfriend.

No, why would we use a part time worker?

Park Dal Jeh?

Hey, do you know who Park Dal Jeh is?

I don�t know, I seriously don�t know.

We never requested for a part time employee.

Someone replied in your site and they�re suspecting that they�re our part time employee.

I mean, if we used a part time employee, would we have used such an obvious name?

What�s Park Dal Jeh, Park Dal...

Park Dal Jeh?

That ahjussi?!

Seriously, I�m so upset!

Why are they talking this way?

Seriously!

What?

That person�s ID is �Mad Caterpillar�?

That caterpillar person...

You can�t do this, you person!

Su Jung isn�t even a murderer! Isn�t this too much?

You can�t insult her. Miss Su Jung isn�t even a murderer.

Hey, �ApGuJung Cheater�, you can�t do this either!

How can you talk this way just because no one can see you?

You�re being too much!

Okay!

Let�s do this!

Okay.

Who�s next?

�SuDal�s Dad�?

You guys worked hard.

Su Jung, I heard you�re going to do a press conference tomorrow.

Is your mind settled now?

Conference?

Me?

You don�t know?

There�s an article saying that you�re going to do a press conference tomorrow.

Tomorrow at 2pm!

It has the date and the location.

Then what is this?

The people in the announcer section have to know what you�re going to say so that we can support you.

And the director is worried if anything is going to cause a problem for you.

Anyways, let�s discuss about what you�re going to say in the press conference.

Senior, I never said that I�m going to hold a press conference.

What are you talking about?

Didn�t you discuss this with Seo PD?

You�re still doing it, Hyung?

I don�t know when I�m going to finish at this rate.

I don�t think I�ll be able to finish even until I die.

Stop it.

Seo PD solved it.

How?

Su Jung is going to have a press conference tomorrow.

It seems like she hesitated a bit, but Seo PD pushed the plan.

He was arranged the time and the location, and he was so good at it.

Seo PD is better than me.

Let�s go home.

But would Su Jung be okay?

What?

The story of the person who passed away...

It wouldn�t be easy telling people about it.

It�s a deep scar to Su Jung.

What are you being this way?

Hyun Joon, I can�t go there.

Do it.

It�s all for you.

Just leave me alone. That�s what�s good for me.

Even if I may seem like a fool, I�m like this.

This is the best way!

The best way for who?

Woo Suk lives only if you live!

I told you! I�m not going to tell the story of Chan Hyuk.

I�m never going to get sympathized because of Oppa.

Cancel it, the press conference.

It�s too late.

If we cancel this, you�re going to be trapped.

Do it even if you don�t want to!

Can�t you just leave me alone?

How can I do that?!

I�ll take you home.

Let go of me.

I want to go alone.

Su Jung, be strong.

Comforting kiss, honoring kiss, kiss that gives trust, and I even did a fighting kiss.

Be strong, Han Su Jung.

I think I should give up.

If I failed four times, it means that I�m not good enough to be an announcer, right?

I will connect to the scene.

I will ask the future announcer, Han Su Jung, who went through all of her troubles.

You became an announcer after failing a lot of times...

Say something to the people who are thinking about giving up this moment.

Should they give up or not just because it�s hard?

Yes, the connection was not good. We�ll connect again.

Announcer Han Su Jung, should they give up or not?

Answer me.

Should they give up or not?

They can�t give up.

That�s right.

You�re not going to give up, right?

Han Su Jung, who is cuter because she failed constantly,

you�re not going to give up no matter what situation you�re in, okay?

Sorry, Chan Hyuk.

Even if you don�t comfort me...

Even if you�re not here, I should overcome this.

All of me fell.

Now I�m going to give up.

Sorry.

I�m so sleepy.

Who isn�t tired this early?

Hello.

Senior.

Oh, why are you here so early?

[Resignation form]

Resignation form?

Sorry.

Be patient.

You�re going to explain it.

It�s going to be okay soon.

Are you going to ditch the press conference?

I may sound impatient and foolish,

but I don�t think there's any reason for me to continue being an announcer by explaining this issue.

I�m sorry.

When I become okay, I�ll come and see you with a happy face.

Resignation form?!

Yes, Director.

I will talk to Miss Han Su Jung about it.

The phone is turned off, so you will be directed to the voice message.

Why did Su Jung resign?

Where is she right now?

I don�t know. No one can contact her right now.

No, this can�t happen, Min Jeh.

Su Jung can�t go out like this!

Su Jung resigned?!

It�s a chaos in the broadcasting studio and the internet.

It�s because she ditched the press conference.

Su Jung didn�t call you?

I can�t contact her.

I�m going to Su Jung�s house just in case she comes.

Miss Han Su Jung!

Miss Han Su Jung!

Open the door!

Seriously...

No one�s home right now.

There�s seriously no one here!

Seriously...

Mr. Park, this is Jang Eun Im.

Who?

Jang Eun Im.

Miss Jang, Miss Jang!

Oh, Miss Jang!

Why did you call?

I�m sorry, but can you help me?

Miss Han Su Jung, are you inside?!

Miss Han Su Jung!

Are you inside?!

That�s Han Su Jung!

Miss Han Su Jung!

Wait!

Wait!

Miss Han Su Jung!

I�m thankful that a guy like me met someone like you, Su Jung.

There�s no unworthy person in this world.

It�s just that they believe they�re unworthy.

You did well.

If there was a feeling, a behavior will come after the feeling.

Yes, it�s me.

If my Aunt was still at the boutique, I was thinking about going there.

There�s no reporters there?

Professor isn�t here right now.

She said that she�s at your house.

Really?

Oh, okay.

Dad...

There�s nothing going on at the house, right?

No.

Well, there are people who called to see you.

It�s okay for me.

But if I just so happen to pick up the phone, I can just yell at them

Your Mother and I were kind of bored.

It seems like people are alive again these days.

Your Aunt told me... There are people in front of your house.

Really?

I didn�t know.

Do you have anywhere to go?

Of course.

There are things I have to do and I�m quite busy.

Su Jung..

You have to eat to bear with your sufferings.

Okay, Dad.

Please open the door!

Are you inside? Please open the door!

Please tell us how Miss Han Su Jung is doing!

Please open the door.

Fire!!!!

It�s fire!

Run, run!

Those people aren�t trained about fires.

Aiigoo.

Thank you.

This is nothing.

I went to Gold River once, I chased off 50 wild ducks.

Welcome.

Where are you going?

Just... anywhere.

[You can fight through it.]

[I�m proud of you.]

[You know Ong, right? A person with a scar is beautiful.] *Ong = elderly man*

[Thank you for being born. Seriously.]

Ahjussi!

Please stop for a moment.

[I�m proud of you.]

[You can fight through it.]

[You�re not alone.]

[Despair is a way to hope.]

Thank you for being born. Seriously.

Just leave it alone if it doesn�t flow.

It�s okay to be tangled.

You can�t be defeated.

Be strong.

You�re not alone.

Remember that.

Are you really not going to eat?

Eat at least a little bit.

Would Su Jung have eaten?

She needs strength.

Dal Jeh...

You... Stop having a crush on that announcer.

I�ve been holding it in because it felt good seeing you being energetic and lively.

But it seems like you�re going to be crushed soon.

If the relationship between a male and a female is too distant,

Nothing is accomplished and all you do is suffer.

No matter what others say...

You�re my son who is better than anyone else.

So stop loving her.

I can�t see you suffering like that.

Father,

I�m sorry but...

Love, when you experience it.

Is something you can�t just start by wanting to start it.

And you can�t just end it by wanting to end it.

I continue to love her because I can�t stop myself.

Sorry Father.

I did it because I wanted the best for Su Jung.

But I didn�t know she was going to resign.

I know how you feel, Hyun Joon.

Anyways, Su Jung isn�t the kind of person who would do something stupid.

It�s probably just that she wants to spend some time by herself.

Please call me when you get hold of Su Jung.

Wow, it�s cool.

Why is it so hot today?

It�s always like this after a rainy day.

Miss Su Jung!

The house...

Hyung, your clothes.

- Which one�s better? - Wear any one of them.

Hurry up and clean.

We�re done.

Um...

Water...?

Um...

Juice...?

If you feel like crying, you have to sauce it up with soju.

I thought there would be no Internet here.

It felt like there was Internet everywhere but I felt this place was an exception.

Oh, that was why!

Yes, Internet!

- Yes, we don�t have Internet. - You came to the right place, Noona.

Excuse me, Miss Jang.

I�m scared about how you would live in this life without me.

I�m not in the mood for joking.

I�m taking care of Announcer Han Su Jung well, so don�t worry.

What?

What did you say?

Why there?

Um...

Does she look okay?

Does she look sick?

Generally, okay.

Where are you?

I�ll come take her.

You can�t do that.

Then my son would be sad.

Excuse me?

Our family and Hyun Joon are a mess right now.

Tell me where you are right now.

Look here, Miss Jang.

It�s not like Han Su Jung is a one year old baby.

If she wants to go home, she�ll go home by herself.

There�s no reason for her to be there!

Why not?

She came here to meet my son.

Tell me where you are right now.

Look here, Miss Jang.

Even though I like you, my son is more important to me.

So don�t worry.

I�ll call you later.

Director.

Never.

Nothing.

No, no, no, no.

Even if I might tell you secrets about my body, I would never tell you where I live.

What should I do, writer Han?

I�m so sorry.

Hey...

I�m sick.

Hey, are you crying?

Why are you crying?

That�s my weakness.

I don�t know. I still can�t tell you.

Professor.

Sun Ja�s Chicken House phone number?

Where would I find that? I already trashed the bag.

What?

Dig the trash can?!

Hello?

Yes, this is Sun Ja�s Chicken House, right?

Sorry, but I called to ask if you know a customer named Park Chang Man.

Who are you?

Do you know him?

Who are you?

I know him a bit.

Sorry, but if you know him well, can you tell me his address?

You know him a bit?!

Who are you?!

Why are you yelling?

Tell me who you are first!

Yes, I can feel who it is right now.

You�re the person who got caught deceiving Park Chang Man, right?

You�re Kim Yeon Sook, right?!

What in the world...

Do you even know where his house is?

I know, but tell me who you are first.

I�m right, you�re Kim Yeon Sook, aren�t you?

Where are you?

Meet me right now!

Seriously, what�s wrong with her.

Seriously...

I told you we should buy a dining table, what is this?

It�s so uncomfortable.

Noona, if you sit like that, your feet are going to be asleep.

Sit like me.

Just lay down.

Park Chang Man, come out!

Come out, you mean person!

Park Chang Man, you person.

You still meet Kim Yeon Sook, don�t you?

Yeon Sook?

When?

Who did you take the chickens I made to?

I know that you lied when you said that you ate it with the hair salon guy.

Miss Kim.

We have a guest here.

Please quiet down!

Quiet down?!

Your wallet, your wallet.

Your money.

How can a person be like that?

Is money more important than me?

I�m so sad.

When did I?

You�re using a plan.

This is a plan, isn�t it?!

What do you mean a plan?

You fell into my trap.

Aiigoo, you cutey Miss Kim.

You can�t stop them.

Hello?

Yes, Hyun Joon.

I�m sorry for calling you this late.

I should�ve called him tomorrow.

I wasn�t sure if I should leave Su Jung alone or not.

Did you get a hold of Su Jung?

No, she didn�t call me.

But I know where she is.

Where is she?

Um...

Wow...

It looks delicious.

Eat this.

Say something!

I caught it! It was a mosquito.

Now you�re starting to talk again.

You�re finally starting to talk again.

There�s a mosquito here, and here, and here!

Mosquito, mosquito, mosquito!

Stop!

Okay, you�re saying you�re going to be this way.

Mosquito!

I caught it, with my mouth.

Noona, you laughed! She laughed, she laughed!

I�m sorry, Miss Announcer.

This usually doesn�t happen, today was an unusual day.

She�s finally showing her nice personality.

Oh yeah, I�m going to take your cell phone.

Give it to me.

You talk on the phone with another female?

What are you doing?

Let�s talk.

Anyways, if something goes on with this phone, I�m going to be mad.

Why are you going?

I�ll go right now.

Are you okay?

I caused too much trouble.

- Miss Su Jung! - What happened?

Miss Su Jung!

Miss Su Jung!

I�m so worried about Su Jung.

Of course it was my duty to come here.

But what was the phone number again?

Give me the phone number so that I can get the address.

I don�t think anyone is in the restaurant right now.

No one is picking up the phone.

Park Dal Jeh�s family isn�t picking up their phone either.

Yes, this is Mose, who is in place of Han Su Jung.

I�m going to run the radio until Su Jung comes.

I�m going to make a lot of mistakes.

Miss Su Jung, please come back soon, for the listeners.

This is today�s first song, Ji Hye�s �Looking for the hidden item�.

Did Noona wake up yet?

No, not yet.

I want to watch the TV.

Don�t come in here.

If you make a noise, she�s going to wake up.

- Father. - Yes?

Sleep early today.

Hey, do you think I can sleep right now?

My son is protecting a princess right now.

I�ll stay awake and fight off enemies with you.

Yes, I�ll just watch too.

Hey, don�t watch, fan me.

Father, let�s buy a fan, no?

I want a Korean rice cake and beer.

Should I go buy it right now?

Just do it with the kitchen water.

The yard water is much cooler.

Su Jung�s fever has gotten down because of this.

Looking at her condition, it seems like you don�t need to worry.

Calm down.

Thank you.

- Rest now. - Okay.

Miss Su Jung, please stay down, it�s okay.

Are you okay now?

Yes.

What time is it?

I think you slept for three hours.

I was going to take you to the hospital but my father and the ahjumma said that it�s because you were too tired.

They said that it would be best to let you rest.

So I just waited.

I�m Beautiful Company�s PD Seo Hyun Joon, who are you?

Oh, it�s Chul Woo.

If you go to my second drawer, there�s a document in there.

In the very end of the pile there would be profiles of employees.

Find Park Min Jae�s and tell me the address.

It�s soup.

Eat some.

You need to eat to have strength.

Did you hand make it?

You know that I have been doing household stuff for 25 years now.

Sleep a bit more.

It�s late right now and you can�t go anywhere with your weak body.

Yes, we decided not to do the corner, �The Person who need the most Comfort� until Han Su Jung comes back.

I don�t think that there�s anyone better than Miss Su Jung who can make you guys feel better.

Music Station, today�s last song is Eereum�s �Important Love�.

Mr. Dal Jeh, you�re not sleeping yet?

Yes, no....

Yes.

What are you doing?

Just lying down.

Why aren�t you sleeping?

I want to breathe fresh air.

Do you want to go walk, Miss Su Jung?

You�re having a hard time, aren�t you?

You got surprised because of my unexpected appearance, huh?

It was the first time I felt like I had nowhere to go.

I saw the placards you posted up.

I felt like they were telling me that I�m not alone in this world.

I felt comfortable when I came here, as if you weren�t going to ask me anything and just let me be.

According to this map this is correct.

Then it�s somewhere here.

Yes.

I think it�s the first house over there.

Yeah, I think that�s right.

Stop the car.

I can see everything from here.

Seoul.

When I�m suffering down there,

I come here because I always feel that I�m above everyone else there when I come here.

This is a place that comforts me.

It�s not always like that.

Sometimes you feel worse because you feel lonely when you�re up here.

When did you come recently?

When I came as Smurf to the fashion show.

When I sat here, I thought of how I looked so stupid.

I�m so sorry about that time.

The thing you told me, �Thank you for being born,� is what Chan Hyuk told me before he died.

I�m sorry, Miss Su Jung.

I�m so comfortable right now.

Maybe it�s because I�m in a foreign place.

Do you think it�s okay?

It�s too late.

Min Jeh!

I did a lot of things after meeting you.

I went to a fashion show, I did horse back riding,

I got hired to a broadcasting studio, and went to a recording in a rural area.

Most of all, I feel like I�m changing.

As if I�m becoming more manly.

As if I�m becoming stronger.

I�m not sure about anything else, but I think I got a shot that makes my heart pump fast.

Even if I eat regularly and sleep regularly, I�m always energetic.

I�m alive, right?

I feel as if my heart is pumping.

I�m so thankful for this feeling.

This feeling that tells me I�m alive.

I want to live diligently.

Miss Su Jung...

Thank you.

Thank you for being born.

I really...

Am so happy that you�re in this world with me.

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Translator: xgoody2shoes15x

Timer: doozy

Editor/QC: schizoar

Coordinators: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

I feel as if you�re not the one for me, even if I marry someone else.

A person said that living is being strong.

Only the person who stands every day well deserves to see the sun.

I�m proud of you, Miss Su Jung!

You receive 25 dollars even if you just sit here.

Not being beautiful is because you�re lazy.

My appearance is kind of ugly but...

Miss Su Jung, I�m not going to give up!

Wow, so Miss Su Jung leaned on your shoulders?

That�s so awesome.

It�s nothing big.

What do you mean?

It�s a star, a star.

Star?

There�s a novel called that?

Read some books.

Anyways, in that novel a shepherd and the owner of the house fall in love with each other.

Things happen and then later they sit looking at the stars at night.

The lady falls asleep while leaning on the shepherd�s shoulders.

My heart stopped when I read that part.

Do the shepherd and the lady marry?

I don�t think so.

Hey, don�t talk about rubbish and get to work.

Albert�s Star?

That�s such a weird name.

No, I just.

Don�t talk about those kind of things, work!

We�re busy!

No, I just.

Your personality is...

So weird.