All language subtitles for The.101st.Proposal.E07

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Because I couldn�t see anything,

I thought I have gone blind...

But I can only see Su Jung.

Love has become a disease for him, so he can�t eat or sleep... The girl's the only one he sees.

If a guy and a girl were doing that because of love,

It's not just because of that feeling.

But,

Some guy said this...

Nothing is impossible.

Call us often.

Take good care of Geum Jung.

And eat well.

Okay, don�t worry.

You can both go inside now.

Okay.

Okay... Go.

I�m leaving.

Su Jung...

Dal Jeh...

What are you doing here?

Su Jung.

Oh, um...

Because you were away, I couldn�t bear it.

Because I couldn�t wait, I came here to see you.

How did you know I was here?

I begged Geum Jung...

To tell me the house address.

When did you come?

Last night.

You were here from last night?

There was smoke here.

Oh, this is...

When I was sleeping in the car, I came outside to wait for you, but the wind was strong.

I turned the fire on because I was kind of cold.

I�m on my way to Seoul right now.

I can also go to Seoul then.

You�re going to go right after you came here?

If I came here to see you, Su Jung...

Then I can go and come, and come and go a lot.

Su Jung...

That car...

I borrowed it from an Ahjussi in our neighborhood.

It�s strong.

I got it repaired.

He said that there was nothing to be fixed.

Do you want to go to Seoul with me?

Here...

7th Proposal

I was worried that you won�t go with me.

What were you going to do if I didn�t go with you?

I was going to hurry and get two train tickets.

Yours and mine... Two tickets.

It�s weird...

You appeared out of nowhere,

But it doesn�t feel strange.

I might�ve thought that you were going to come?

Well, I think I thought of that.

Why?

If you think about it, you always come out of nowhere.

You came to the broadcasting studio out of nowhere...

You said that you�re going to be a set man all of a sudden.

You putting in $5,000 in the auction house was unexpected,

And so was your talk in the mountains.

And when you gave me a hardwood box, it was all of a sudden too.

Now I seem to be used to your extraordinariness.

Su Jung...

Then, it�s not that you don�t like me or that you don�t get irritated when you see me.

Even if you appear out of nowhere...

I don�t become surprised or shocked, unlike what I did in the past.

So...

That is...

I...

Can I go out with you again?

Su Jung...

You know how you said that the percentage that you and I will get together is 0%?

Is it still 0%?

Well...

It�s not?

It increased?

1%?

2%?

Then perhaps...

3%?

Well...

Wouldn�t it be at least that much?

Cheers!

It says in the human book that a man�s love is great.

It seems like a miracle is happening.

Well, it�s not as great as a miracle.

It�s certainly a miracle, Hyung.

Truthfully, going from 97% to a 100% is not hard.

But, going from 0% to 3%... That�s a hard thing to do. Isn�t that true, Father?

Of course!

It�s the greatest accomplishment after Lee Soon Shin�s accomplishments.

Okay! I�m paying for the food today!

Okay! I�m paying too!

Discount, 3%!

Aigoo, you�re so stingy when you�re so pretty.

Pay some more! 30%!

If Dal Jeh and the announcer go on a date, then I�ll raise the discount to 30%.

Hyung, don�t just sit here...

Ask her for a date. Right now!

I would be overreacting if I did that just because I raised it to 3%.

No, no... You have to do it now.

When tomorrow comes, you might go down by 1%.

Really?

Then, well... I�ll do it.

He�s going to do it.

They match well.

Hello?

Geum Jung?

I�m Dal Jeh...

Is your sister there?

Oh... Okay.

It�s Geum Jung.

She said that she can�t give the phone to her sister.

What? Give it to me, give it.

Hey, Han Geum Jung!

Give the phone to her!

We�re 3%, 3%!

Why are you screaming at me!

Okay... I�ll give the phone to her.

But I�m not responsible for what�s going to happen next.

It�s done.

I said that I can�t, but he keeps demanding on giving it to you.

Hello?

Su Jung!

It�s me, Dal Jeh.

Yes, what do you want?

The holidays starts tomorrow.

So... Um...

But, the sound is echoing.

Oh, I�m in the bathroom right now.

Do you need something urgently?

No, I don�t need anything.

I�m not busy.

Um...

I�ll call you tomorrow.

What did she say? That it�s too late right now?

- Did you get dumped? - Did she say that the 3% was cancelled?

She said that she�s taking a bath right now.

Bath?

If it�s bath...

What?

What?

What are you guys thinking about right now?

No, no... Don�t do it!

Don�t do it, don�t, don�t.

No.

I told you not to.

Where�s the stick? Where is that?

Su Jung...

You�re not going home?

Are you alone again in this fine day?

If I were you, I would date a different person each weekend.

If you don�t have any appointments, do you want to go with me?

I have a meeting today.

I have an appointment today.

Date?

Yes.

With the kid from �Beautiful Vacation�.

You�re perfect Su Jung, but have a fun life.

You seem like a person who doesn�t feel lonely...

You�re going to waste your youth living idly like this.

Okay?

Okay, bye.

Wow! It�s so cute!

How did you think of giving me such a pretty present?

It�s going to replace me while I�m at New Jersey.

I thought that if it�s here you would be less lonely.

What will you do? If I already have this, I don�t think I would need you anymore even if you came back.

That�s a good thing... That�s what I wanted anyways.

Don�t look for me at night even if you�re lonely... Don�t even call me... Okay?

What?

It�s a problem that you get lonely easily.

It�s okay when I�m here, but what would you do if I�m not here?

Don�t leave me alone... That would solve the problem.

What if I leave you alone because of an important reason?

Hello!

It�s my first time introducing myself officially.

I�m his guardian, Jeong Soo Young.

Yes, hello.

Were you well, Sung Geun?

You�re much prettier in real life than in TV.

Thank you for playing with Sung Geun even if the program is over.

The guys at Goo Chung are crazy over you.

You must be happy, Sung Geun.

Listen well to Noona.

Okay.

Hyung, you�re at 3%... You�re confident, right?

Let�s go on a date.

No, no... A little smooth. Smooth...

Do you have free time?

Let�s go on a date.

Is it me?!

Hello.

Hello.

Hello.

First let�s look around the news studio and then let�s go to the drama section.

Hello?

Hello, Su Jung.

It�s Park Dal Jeh.

3%.

Yes...

Can you possibly... The weekend starts today... The weather is nice too...

Also... I�m in a good mood.

Do you, by any chance, have an appointment today? You do, huh?

Yes.

What?

Oh, okay...

I understand...

Goodbye.

Sung Geun...

If I said that I changed 3%, I should show how much I changed, right?

Yes.

Since it�s the weekend, it�s impossible for Su Jung to have no appointments.

3% is kind of small.

If you become about 30%, try again then.

Oh, Hyung! I�m late for the blind date!

Sorry.

Su Jung?!

You have to tell me why you called me before hanging up.

Did you call to ask about my schedule?

No... Just...

I like brave and honest men.

I called you to ask you for a date!

Is there anyone who calls and asks for a date on the day?

Oh... Yeah... That doesn�t make sense.

I�m going somewhere right now... Do you want to go with me?

Yes!

What do you want me to do first?

Hyung, calm down.

If you do things little by little, you�ll do everything.

You must, brush your teeth!

If your breath smells, that�s the end of it.

Wash your hair first and put perfume on as well!

If you�re going to wash your hair, you might as well shower.

Borrow clothes too!

Lee Myung from the dressing room.

She lets you borrow clothes easily and the clothes are good.

Don�t be nervous.

Girls aren�t that big of a deal.

Hold her hands... And also, kiss~~

Park Dal Jeh... I give you permission to be out of the house the whole night.

That�s too harsh.

That red light is where you look at... Let�s look at it together.

Wow...

Oohhh, you�re handsome.

Sung Geun, you�re coming out so handsomely.

That doesn�t have any point.

Wait let�s see...

Aiish... No this one doesn�t match.

Yes... This one!

Okay! Do this~

President, nice shot~~

Nice shot!

Let�s go to the car together.

Okay, okay... Please carry these.

Oh yeah.

Follow me!

Where is Dal Jeh going right now?

Date.

Date?

It wasn�t me?

What are you doing today?

Who is Dal Jeh going to meet right now?

Announcer Han Su Jung!

Su Jung...

This stands out, huh?

It�s bright.

It�s Sung Geun... He was in �Beautiful Vacation.�

We were going to see the drama sets today, and I�m glad that you�re coming with us.

Oh... Hi.

Sit down. We�re leaving!

This is the drama set that was built by Jong Ro in 1960.

There�s Chun Gye Chun and Jun Cha and other stuff.

Let�s start from this side and look around.

When I came here to volunteer...

Aiish... That boy.

Aunt!

This... I want this.

That�s expensive... Choose something else.

No... Today�s an important day... I�m going to propose to a guy I like.

This is the perfect dress.

A one sided love?

People like you and your sister, who look like they would get home-runs on the guys, get the worst cases for love.

Hey... The dress is too precious.

What...

President Jang, how are you?

Oh my, hello... Welcome.

Aunt, your buttons are loose... I can see your breast!

Oh my... Hey!

Hey... It�s the first time in my life to go on a date with a lady... Do you know how much a first time in my whole life is?

Help me for once.

Leave us alone... And you can play with cars?

I don�t want to.

Wow... It�s so magnificent!

Wow...

Oh, Noona... I want to take a picture there.

Do you want to?

Then go in there... I�ll take the picture for you.

Oh, Sung Geun, you�re so handsome.

Pose well.

Not those kinds of poses.

Here.

Oh, okay.

1, 2, 3!

Oh, it came out well.

There... 1, 2, 3!

Stay still, stay still.

You�re so cute.

Su Jung!

Hey, you...

What?

What?!

Here...

Kimchi!

When I say 1, 2, 3, pull.

Okay, 1, 2, 3!

One more time.

That�s an announcer!

Sign, sign, sign.

Can you give me an autograph?

Me too! Me too!

Right now is a bit...

I�m okay.

Sign for them.

Thank you.

Isn�t it working well?

I�m sorry... There�s a work office in there... Can you call a set man for me?

I think we have to cut the arm.

Oppa!

How did you come here?

I was going to take you home... It�s free service.

Why is it free service?

How about your sister?

She�s busy... Let�s talk in the car.

How was the weather in Singapore?

Weather in Singapore?

Don�t even talk about it... It�s dry, hot... Aigoo I suffered so much.

It came!

What?

What is this?

You�re telling me to ride a limousine?

Yes. Ride it.

Um...

Hurry!

I want to go home.

Already?

It was all ruined by you, Ahjussi.

My legs hurt and it�s boring.

Then... Should we go?

No.

Wait, Su Jung.

Sung Geun, I�ll make it fun for you.

Thank you.

You�re hot, huh?

Yeah.

Where did that Ahjussi go?

It�s interesting!

Wow... That�s interesting!

Su Jung!

Sung Geun!

Hey... Ride it!

Wow...

Ahjussi, you�re so handsome!

Yeah, since I�m a set man, it�s a special service.

There... Now this train will go around Gong Roh Ton.

Start!

You guys are at Gong Roh Ton right now.

This will go until YMCA... To your right is the Hwa Shin Shopping Mall and to your front is the jewelry store.

You guys are at Gong Roh Ton right now.

Please go down.

Do you want to have a drink somewhere?

I want to ride the Boong Boong Car.

Aren�t you thirsty, Sung Geun?

I want to ride that.

Can you wait for me here?

Okay then... Come back after riding for a bit.

What a nice boy.

Um... Do you want to have a cup of coffee while waiting for him?

Yes.

Okay.

I made a good memory, thanks to you.

You're a famous person... I�m sorry for making you embarrassed.

No... I think that will be a fun memory too.

I think I became a different person after becoming 3% to you.

Everyday looks different. I eat the same rice but it taste's different.

I�m not the old Park Dal Jeh anymore... I feel reborn.

Su Jung...

Is this a date or not?

You didn�t ask me for a date.

I told you that I have somewhere to go and asked you to go with me so it�s not a date.

Then... Su Jung.

I want to officially invite you on a date.

How does chicken buffet sound to you?

Chicken buffet?

Is there such a thing?

I�m very close to my neighbor�s chicken restaurant owner.

The Ahjumma and I make a lot of things with chickens.

Everyone says that they�re delicious.

I want to give it to you too, Su Jung.

Is there a person who invites someone to a chicken buffet for a date?

Is it a bit weird?

I�m curious about what a chicken buffet is like.

She�s coming... Su Jung said it herself.

It�s not a dream!

Wow in the world... Dal Jeh!

If she said that she�ll come here, that�s the end of it... You succeeded.

Of course, of course.

No... What do you mean help?

You just have to come.

I�ll cook the best things for the announcer so don�t worry about it and just come.

Okay? Okay.

Dal Jeh is bringing a girl.

I heard it�s a famous person.

Huh?

You... Just buy a new pair of shoes.

If I keep putting nails on it, it�s going to break... Aigoo.

What are you telling me to buy?

It�s okay as long as my feet don�t get dirty.

There�s no one as stingy as you.

Oh yeah... Have you heard?

What?

Today... An announcer is going to come to our neighborhood.

What?

Is that true?

Yeah.

That announcer said that she�ll come.

Who�s going to come?

Announcer?

To who�s house?

Yours.

Don�t worry.

Hey, Min Jeh...

Today, everything�s going to be fine.

Yeah... Do your blind date well.

Okay, I�m going to hang up.

Uh?

Who is it?

The person who went on a blind date with me.

When I was on a blind date with him, you suddenly appeared and dragged me out of there.

Oh!!!!

You were embarrassed at that time, huh?

I didn�t know that she would go on a blind date just because we got into a fight.

I was just going to see what kind of guy she goes on a blind date with.

But... Well... After seeing your face, my anger rose.

I thought, �That�s the guy that you�re going on a blind date just because you don�t like me?� I was shocked.

So I dragged her out of there.

Darling...

Thanks to you... We married right away.

If the guy that she went on a blind date with was okay looking, she would've still been mad...

But after seeing you, she asked me to marry her right away.

Aren�t you married yet?

Yes.

If it was someone else, he would�ve been hit by my husband�s punch.

He seems like an innocent person.

Anyways... It�s true that I got married because of that blind date.

Should I be saying thank you?

Dal Jeh.

Are they people you know?

Yes... She�s a person who I went on a blind date with in the past.

Oh... Hello.

Oh, yes... Hello.

Dal Jeh, here.

Yes.

Are you going to talk with them more? Should I wait somewhere else?

Oh, no...

Then let�s go.

We have to go eat dinner.

What happened?

Hurry up and come!

Aish, why are you being mad at me?!

Hurry up!

You borrowed this for $650 for 3hours?

Wow... If you spend your salary for a month on this, how about your allowance?

My boyfriend just have to be rich so I can stick to him like a gum.

Do you have a boyfriend?

I�m making one.

Oppa, wait.

Here... What might be in here?

Jajan!

This is something that I lost a long time ago.

It�s something that you left at my house when you were in high school.

I kept it with me valuably.

Why?

That is... something I received from you in elementary school.

Birthday party invitation.

�I�m inviting a precious person?�

You were the first person to tell me that I�m precious.

You were mature, calm, and had a great smile.

I still can�t forget the feeling of being precious to a person like you.

Oppa...

Now, I want to invite you to be my precious person.

I like you.

I like you a lot.

I liked you for a long time.

I want to go out with you.

Thank you for your heart but... How should I say this?

Aigoo... Our young one is already grown up?

What should I say?

Geum Jung... You...

There�s something that you don�t know, so I can�t say something easily.

I know that you like my sister.

Then that�s a relief.

Geum Jung... You are the younger sister of the person I like.

That�s all.

You didn't feel anything?

After finding out about my feelings, you don�t have any difficulty choosing your mind?

Oppa and Unni aren�t meant for each other... Wait until you die... It�s never going to happen.

Why?

It�s not possible.

You can�t even get into her list.

It�s impossible because of Woo Suk Oppa, you�re not even better than that Park Dal Jeh, that turtle, that smurf.

What are you talking about?

Unni went on a date with that Ahjussi.

On this kind of day... Unni didn�t even look for you.

Oppa... You�re nothing to my sister.

Do you have no pride?

Aren't we close to your house yet?

Oh... I can see it now.

Over there... The one with the green roof.

- That�s your house? - Ohh...

Su Jung...

That incident a while ago... You took my side but I couldn�t say anything... I�m ashamed.

It�s hard for a person to change.

I just say that I changed and stuff... But it seems like I�m really an old and stupid person.

You said that you felt like you became a different person.

If you had that feeling, then wouldn�t you already be that kind of person?

Because behind the feelings, there are actions.

Geum Jung...

Young one...

Author Han...

What happened today is a fun event... There�s nothing else to it.

Okay?

Go in.

What?

The food�s not ready yet?

No...

There�s food but...

She came!!

She came!!

She came!!

She�s pretty, pretty!

She�s much prettier in real life.

It�s because she�s a celebrity!

I want to take a picture!

Calm down... She has to come here and sit down first.

Isn�t that right, Announcer Han Su Jung?

Yes.

Oppa... You�re nothing to my sister.

Do you have no pride?

It doesn�t match with the program... How about if we do it somewhere far?

Hello?

Hey, Author Noh.

- This is Seo PD. - Yes, Seo PD.

Su Jung�s not at the studio, huh?

Do you know where she went today?

Oh, she went to show Sung Geun around the studio.

I don�t know who she went with.

Why?

Oh, okay.

Wow!

It�s me! Yay!

You�re so arrogant.

You always show off yourself everyday.

Hurry up and ask.

Okay.

My question is... Are there times where announcers cuss?

This person... You should ask a reasonable question.

How can a bad word come out of her?

Why are you answering that question?

Aigoo... It�s okay, it�s okay. Pass that.

Who is it? It�s me.

Okay... Let�s see what good question you'll ask.

I want to ask you a favor.

Can you be the advertisement model for our subway club?

What kind of question is that?

Would she do that?

That person is...

Okay.

I�m spinning it.

I don�t have anything to ask.

I have something I want to tell you.

Girls don�t like families with only the father in it... Right?

I�m going to marry Dal Jeh�s father soon, so don�t worry about it.

Really?

You�re really marrying him?

Thank you for the congratulations.

But anyways... Who did she say she�ll marry?

Aigoo...

But... Dal Jeh�s father is getting married and Dal Jeh is getting married as well?

Marriage?!

The two of them?

Are you guys really going to get married?

Those two people went on a date today!

They can go from date to marriage.

Isn�t that right? She came all the way here.

No... It doesn�t seem like that yet.

Did you guys really go on a date?

Huh?

I hear a swimming pool that is getting its water drained from somewhere.

Can�t I eat yet?

Eat!!

Lady Announcer, let�s eat!

Eat.

Miss Announcer, let�s eat.

Oh, okay.

What should I eat first?

I called you even if there's nothing new... I don't just call you because there�s something new.

How much of your heart do you think I won?

Why are you doing such a childish thing?

Okay... Love is childish.

What? Love?

What are you doing? It�s clumsy.

Yes, love is something that�s random and childish... LOVE.

If you keep doing this, I�m not going to answer your calls.

If you keep rejecting me, I�m going to get stolen by some other woman.

I�m going to marry someone else.

What?

What? You�re going to marry someone else?

Look at you... You�re disappointed, huh?

When did I say that I was disappointed?

I�m surprised.

Look here, Ms. Jang.

Don�t worry too much.

My motto is, �You have to experience it to know it.� That�s my motto.

This is the key to Dal Jeh�s house.

If you keep going, there will be a small door.

Open it and go in.

Okay?

What are you doing?

Oh... I called Min Jeh to stop his blind date and hurry up and come here.

Are you telling the truth?

Of course it�s the truth.

What I told him was...

I�m surprised...

--- (a kind of dog)

It�s a goblin.

Teacher... Didn�t you enjoy the surprise?

You!

Or not.

Marriage?

I don�t know.

What are you doing?

Does it taste good?

It�s delicious.

I didn�t know that you can cook so many foods with just a chicken.

Thank you.

I�m supposed to thank you.

With the good food and even the good people.

But Sung Geun is kind of late... Is the bathroom far from here?

No.

You can�t go in here like that.

Um...

Yes?

How about Sung Geun?

Huh?

At the bathroom...

No, no... He didn�t come back yet?

Hello?

Yes, I�m Seo Hyun Joon.

This is from Sung Book Gyung.

You know a kid named Jung Sung Geun, right?

He�s from �Beautiful Vacation� and he�s with us right now.

Sung Geun!

Sung Geun!

Sung Geun!

Sung Geun!

Yes... The police?

Okay, Hyun Joon... I�ll go to the police station right now.

Sorry for everything.

It�s okay.

Sung Geun!

Are you okay?

Han Su Jung... I�m disappointed in you.

You overreact because you want to look like you�re nice and kind.

What is this?!

Feel ashamed of yourself.

There�s nothing that Su Jung did wrong.

Jung Ji Eun, there was a mistake but you shouldn�t say those stuff just by looking at the results.

Did I say something incorrect?

Han Su Jung was going on a date with a guy with this kid and didn�t pay attention to him.

If you were on a date, you should�ve just dated... Why did you bring the kid with you?

Is the kid a tool for you to use so that you can show off your kindness?

You�re being too mean.

I told you it�s not.

Then what is it?!

I heard everything from Sung Geun... It�s true that you guys were on a date.

It wasn�t a date!

Su Jung really went to the set place for Sung Geun.

Look at me!

Who would go on a date with me with a kid because she likes me?!

Do you think that a person like her would do that for a person like me?

I followed her... because I�m Su Jung�s fan!

Su Jung did a good thing.

I think that you should apologize.

Apologize! Yeah?!

Sorry... I couldn�t think clearly then because I was too shocked.

Park Dal Jeh...

It sucks that we always meet in uncomfortable situations.

I�m going to tell you one thing since you said that you�re her fan.

From now... Don�t let Su Jung get involved with this kind of situations... She�s famous.

Excuse me!

I�m not her fan!

I thought about Su Jung�s reputations before you, Seo PD... That�s why I lied to them that I was her fan.

I said those things but I�m not that bad of a guy.

Please take Su Jung carefully to her house.

I can�t calm down.

I was so shocked.

How did I do that?

What would Seo PD think of me?

How about Su Jung?

They must be surprised...

I was also surprised.

I don�t care if they were surprised.

I, Father... I�m going to change now.

I�m going to act now.

You and the Ahjumma match but Su Jung and I don�t match.

Then I have to change... Am I wrong?

I have to become a good guy.

You�re a good guy, Hyung.

I�m going to become a good guy!

If Su Jung opened her heart to me but if I�m an unworthy guy, what would she be if she gave me 3%?

They just ignore me and look down on me saying that I�m unworthy.

I�m going to become a tough man so that no one looks down on me.

Okay?

From now... All the people who looked down on me... are going to die.

I thought about Su Jung�s reputations before you, Seo PD... That�s why I lied to them that I was her fan.

Please take Su Jung carefully to her house.

Thank you Hyun Joon.

You suffered a lot because of me today.

Su Jung...

You... What happened between Park Dal Jeh and you today can�t happen again.

This is how much I can hold in patiently .

Hyun Joon...

I told you...

I think that this happened because I wasn�t at Seoul today.

You must have had a hard day.

I�m kind of tired too... Go in and rest.

Mom... I�m going home.

I don�t like Seoul... I don�t like Unni and I don�t like the broadcasting studio either.

Yes, I�m going right now.

Hey... What kind of chaos is this?

Yes, this is �Beautiful Vacation�.

Who are you to yell?

What about Announcer Han Su Jung?

When did you see that?

Hey!!

Hello!

Hey... What is this?!

Huh?

- What is it? - It�s a chaos in the bulletin.

Look.

Good morning!

Shopping in the morning again?

Teacher!

Su Jung is in big trouble.

Su Jung!

Su Jung... You did what I told you to do, right?

Yeah... I turned my cell phone off... But what is it??

Whose call was it that I didn�t pick up?

Su Jung... Don�t worry about anything and just trust me, okay?

If we change it to this, I think it would be okay.

Okay.

Now, first...

Since �Beautiful Vacation� is cancelled, Moo Seung Bum and Park Dal Jeh will build the set today.

I�m so tired of making the schedules.

That Han Su Jung.

What are you talking about?

We�re not filming today?

The MC got into a scandal so we�re going to skip today�s filming. Instead the set...

Scandal?!

Su Jung...

Married?!

What is this about?

Anyways, celebrities always lie whenever they open their mouth.

Even if she got married, she said she was single.

She�s not that kind of person.

Su Jung isn�t that kind of person!

Su Jung Noona...

Where are you going?!

To Su Jung!

What are you going to do?

I have to do something!

It�s true.

I'm married.

Su Jung!

Make way!

Su Jung!

Su Jung!

Su Jung!

Su Jung!

This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free @d-addicts.com

Main Translator: xgoody2shoes15x

Spot translator: sparklinghugs

Timer: doozy

Editor/QC: schizoar

Coordinators: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Hyung, let�s go home.

What are you doing?

What are you doing?

Oh... I�m trying to delete this.

All of these are articles about Su Jung, but they�re all incorrect.

This... How do I erase all of them?

How are you going to erase them, Hyung?

It�s not possible even if you�re a computer expert.

What are these... Oh, server!

Only people who own the server can erase these kinds of things.

So what?

Okay, I�m uneducated.

But... Who�s more stupid?

I, who suck at computer trying to erase all these or the people who wrote these stuff about her when they don�t even know her?

No matter how much the society has changed, something that isn�t allowed will never be allowed.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.