Original subtitles

Unni, what are you?

Why are you being this way?

Wherever I go, they're all saying Unni, Unni.

I'm always left out. I�m always the one doing nonsense stuff, always the one getting hurt.

A person will meet a lover, but will be separated later on.

Don't search for Woo Suk anymore.

He will no longer do the same.

It still seems like he's next to me.

So I turn around, but there's no one beside me.

I think I'm going to go crazy.

How can I be happy?

6th Proposal

Where is it?

I know for sure that you packed it.

I saw it.

It better come out.

See, look, it's here.

I was looking for it for a long time.

Look, you said you don't have it when you do.

What's wrong?

I feel so sorry.

So very sorry.

Why? Am I getting fired?

Not you, Su Jung.

I feel so sorry for her.

I want to hug her like this.

Did she get fired?

Then what? Why are you feeling so sorry for her?

I'm hurting right now.

It hurts so much that I can't say anything.

Your heart?

Why did you do that to Park Dal Jeh?

He's not your friend, family, or classmate.

I'm so embarrassed about showing him that side of me and now I'm regretting it...

The sun is going to rise from the West.

Since when did you express your feelings?

This is the first time you talked about a guy who's not Woo Suk.

Anyways, welcome back.

You did well...

You did well...

You have to express yourself a little bit like that.

If I could, I wanted to let you share your feelings with me, but instead, Park Dal Jeh did it.

Really?

You have to change little by little, or else it'll be difficult.

Hey, but why is it Park Dal Jeh?

Me, Geum Jung, Dad, Mom... there are so many people to talk to...

Why is it him?

There's Hyun Joon, too.

He knows everything about you and he's a wonderful guy.

Hey, don't get involved with Park Dal Jeh anymore.

If your Mom and Dad finds out, I have to engrave my name in Australia.

Even if you didn't say that, I don't want to face him again after what happened.

I want to film the last episode of "Beautiful Party" in a luxurious place... Where do you think we should film it?

Oh! Coffee!

American style.

The medicine-like style.

I had some already.

Sorry.

- Did you drink coffee already? - I did.

But I'll drink again since it's free.

So what would be a good place?

How about Yong In?

Then let's do either at GwaChun or YongIn.

I miss Su Jung.

You're watching her.

But I still miss her.

What are you doing?

This burned!! It's all burned!

Look at it, look at it!

The towel burned!

What Su Jung?

Not Su Jung, the towel burned!

What's wrong with you?

You lost your key, you don't lock the front door, and you burned the food and the towel.

Where did you leave your mind?

If I was late for one moment, this house might've burned down.

Han Su Jung?

No, one moment!

One moment.

Here!

You're right!

That's love.

Hyung fell in love.

I knew it!

Just from looking at it, I can see it.

What are you talking about?

Father, you know this book?

The book that I completely read during my 10's.

Steps of Kindness and Love... Indonesia's Kama Sutra.

When a man falls in love, there are 10 steps he goes through.

First, Cha keu li yuberity (Indonesian), whenever he sees a girl, he likes her even more.

Su Jung!

Second, manha sang ga (Indonesian). He focuses on the girl and he only thinks about her.

Han Su Jung?

Third, his love becomes inclined so much that he misses her like crazy.

I miss Su Jung.

It's love!

Then what's the next step?

4th step, nijurah juheda (Indonesian), there will be many sleepless nights from yearning.

Love?

That's bullshit!

Is it love just from all that?

Dal Jeh's a man.

He didn't fall in love, he was tricked into falling in love.

Look how intense that trick is to make him like that.

What? Love?

Like that'd ever happen.

Are you thinking of Su Jung?

Yeah.

Do you miss her?

I miss her and I want to do something for her,

I want to hurt for her and I want to understand her.

You can't fall asleep, huh?

The 4th step. There will be many sleepless nights from yearning.

What page was that?

I'll do anything you want, if you bring that person and let me meet him.

How can I revive a dead person? Am I Okrah San? *Okrah San = a person who revive the dead*

Then what's that thing where you evoke a ghost?

If I could call for a ghost, then I would've called my father.

I want to fulfill the wish for a girl.

Dal Jeh, if a girl wishes for something, you have to cover your ears.

We work so hard, but it's not like we get anything.

At a flower garden, you look at flowers.

At a broadcasting company, you look at celebrities.

There's a celebrity!

Hyung!

A celebrity...

It's good!

Let's drink coffee here once a day.

We're now part of the broadcasting group.

You look at celebrities while drinking coffee.

There's a celebrity!

Oh yeah!

What are you doing?

There are so many celebrities here!

Two drinks.

Orange juice.

Go sit down.

I want you to be happy.

You could make me happy?

Then do that.

Help me meet that person again.

How much is it?

Yes.

Here it is.

Noona!

There are so many celebrities!

She's really pretty!

How can her face be so small?

How can her eyes, her nose, and her mouth fit in that small face?

Did she get a lot of plastic surgery or what?

Oh, since her face is small, it comes out good in movies.

I love Su Jung.

This is love.

I just found out.

I love Su Jung.

How do you know?

You don't know love.

Suddenly, I couldn't hear anything, so I thought I was deaf.

But I could only hear my heart beating.

I couldn't see anything, so I thought I was blind,

but I only see Su Jung.

My heart feels like it's soaked in warm water...

So it hurts.

What is this?

It's love!

What's the next step?

So what happens?

Love ends. The 5th step... He puts all of his soul in loving her.

Love becomes an illness... He doesn't eat nor sleep but only thinks of the girl.

Only the girl?

Hey you!

Sleep, sleep... I can't sleep because it's too loud.

Are you going to make things like this and confess your love for her?

I can't be like this without telling her.

A man needs to have pride.

You're doing this to someone who's been married before.

Now... It's your turn to reject her.

It doesn't matter to me even if Su Jung married 100 times.

It's the 7th step.

La jja branacha (Indonesian). No matter what you say, it doesn't go into his head.

Aigoo... I seriously...

Su Jung, I love you.

Even your pain...

I really love you.

Hyung! The bus is here! Hurry!

Huh?

Oh.

Su Jung, I love you.

I love everything about you.

I'm not just saying that I love you.

I'm saying it because I want to tell you that I love you.

After really loving someone... A shy guy like me loving... Oh!

Su Jung... Can you wait here? I need to bring you something.

I have something to tell you.

It's about the business trip from last time.

I accidentally said things I didn't need to say.

I was really sorry.

I felt embarrassed telling you those things that wasn't necessary.

If you kept it in your heart, please forget it.

I'll leave it to you.

I have something to say, too.

Is my face red?

We're going to be filming soon.

Are you hot?

I mistakenly said some things and now that I think about it, I feel embarrassed.

What is it?

I'm so curious!

Chae Young! We're going to film!

It looks like we're going to film.

Yes!

Tada!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday dear Sang Joon!

Happy birthday to you!

Good work!

Good work!

Su Jung.

This is a present.

It's a box.

I made it while I was thinking about you.

That round thing is the tree's carbuncle.

It's the mark that formed as it lived.

Carbuncle?

That carbuncle is hard to cut through.

So carpenters don't like to cut through it, but I like it.

I think about how painful it was growing up and realize that it's very remarkable.

I know this is beyond my position, but whenever I look at it, it reminds me of you.

You are remarkable, amazing, and beautiful.

Su Jung...

I got scolded a lot because my head makes a scraping noise.

Now it does seem like it makes a scraping noise.

Whenever I stand in front of you, I don't remember anything.

I don't know if I've become a fool, but my head is whitely empty.

I love you, Su Jung... A lot... For sure...

I really love you.

Please say something.

What?

I don't know what I'm supposed to say.

I'm not quite sure what kind of feelings you had while you were making this,

but I thank you for those feelings.

We met frequently from a fun relationship.

You were lively, and there wasn't much burden.

You made everyone calm and noncompetitive.

You are a funny person.

Now, I know that you're a warm person, too.

However, when it comes to love between a man and a woman...

...just that kind of emotions doesn't make it complete.

I believe that we don't have a man and a woman-like relationship.

I never thought of you in that kind of way.

Why?

No, don't explain.

I know.

I know where my place is at.

But, a man said there's no such thing as impossible.

It won't work even if the sky splits?

There's not even a 1% chance?

Then, you're saying there's 0% chance?

But, please accept my gift.

Dal Jeh, aren't you hungry?

Of course he's not.

The feeling's cold.

Park Dal Jeh, sing.

There's no karaoke machine, how can he sing?

He can run.

What are you doing?

You said you had lots of experiences!

Yes.

You're losing your taste.

What's wrong with you?

Just stop!

Let's go in now.

Will you take me home?

Geum Jung wants a ride in your car, too.

If you want, I'll surround you with pretty women.

You're not saying anything.

Su Jung, let's hug just once.

I'm thinking of screaming right now.

This is my last hug as a friend.

I'm not your friend anymore.

I'm going to dash towards you.

Even if this doesn't work out, don't say that we should be friends again.

After I come back from the business work, we'll start all over again.

If it doesn't work out, we're going to stop seeing each other.

Hyun Joon.

Are you scared?

Don't be scared, I'm not going to eat you.

Get in!

Hey!

You said you were going to go with your sister, aren't you leaving?

Leave her alone.

Let her leave or look for me or whatever.

What do I have to do to be like my sister?

Do you know how?

Is something going on?

Hyung, do you want to drink together?

We can clean this later.

Sure.

Let me talk to Dad.

I want to know why I'm born.

Where did he go?

Seoul?

Then never mind, let me talk to Mom.

You should just be happy with my sister, why did you have me?

Hey, stop talking on the phone.

How many hours have it been?

Your phone is on fire.

Doesn't your parents' ears hurt?

Hyung! Hyung!

It's Su Jung.

Dal Jeh?

Are you okay?

Try to be awake.

What's wrong with this?

Sorry.

Where are we?

Let's go back.

Who are you?

It's my pretty sister.

Unni. Just become a nun.

Our family is tired.

Hyun Joon is feeling tortured.

Do you think Woo Suk would like you being like this?

Just become a nun so that everyone can give up on you.

I don't want to see people saying that they feel sorry for you.

Geum Jung!

Dal Jeh.

Good for you.

I'm so sorry... I don't deserve to see you.

You can do that when you drink.

Hyung, I think we need to go now. Let's go.

Do you think you'll be alright alone?

I'm okay... I'll take care of things by myself.

But, Geum Jung would be too heavy for you to move.

I'll wait for her to wake up.

You must be scared being alone.

I'm fine.

Is there anything you need to have something fixed?

If you need me then...

Let's go home.

Geum Jung! Are you okay?

Do you feel like vomiting?

What are we going to do?

I'll go get some medicine to wake her up.

You don't know where the pharmacy is. Let's go together.

I'll go instead.

Are you telling me to stay alone with that girl? I'm scared, I don't want to.

Min Jeh, we can go together.

Dal Jeh, we'll be back soon, please take care of her.

Okay.

Who would come at night?

Who is it?

Min Jeh, is that you?

Who could it be?

It's a button pressing key.

Did you come here to sell something?

I'm not going to buy anything.

What are you looking at?

Why are you doing that? You're getting hurt.

I'm not going to buy anything...

Isn't this Han Su Jung's house?

I'm not going to buy anything.

Who are you?

Dad!

What are you doing here without notifying me?

Because of you, Geum Jung cried for 2 hours.

You guys left her out and she made me feel uncomfortable.

Do you think I'll be relaxed when this happens again?

I'm sorry.

And at this time, you bring a man into your home!

Who is that man?

How do you know him?

He's the one I had a blind date with.

Your Aunt's matchmaking?

That guy's a tycoon's son?

Let's go, let's go!

Do you think we can just leave like that?

I told you we should go home! This is the last bus.

How can I just leave like that hurting an adult?

There's no way right now.

Let's just go.

What if she gets scolded because of me?

Sir, are you going to get in or not?

Yes, we're going to!

Hurry up and get in!

Su Jung, let's move down to Taean.

Quit your job of being an announcer.

I came up here because I was angry about what happened to Geum Jung.

But, I also came here with my mind made up to bring you two there.

Your mother and I don't like to listen to you on television.

Because you're in broadcasting, you can't forget Woo Suk.

Live with us warmly and then marry the man we choose.

I don't plan on going back there by myself.

Once you become a parent, you'll understand my feelings.

You gave me a fright!

Ah that alcohol smell.

You're very somber.

It's all planned.

Don't you know about vintage fashion, you unfashionable person?

What?! Unfashionable person?!

All right, fine! I'll show you how light an unfashionable person's job is.

Seo PD was looking for you.

I better go tell him why you were drinking, who you like.

Stop!

I'm going to confess anyways.

I made up my mind to tell him with my own mouth.

Okay, okay, I'm sorry.

I'm sorry, I'm very sorry.

There's a condition to zip my mouth up.

Open your zipper.

I'm asking you to teach me something.

What is your Dad doing today?

How is the massage? Is it of good quality?

I inserted 1 dollar and this is so worth it.

It feels very good.

Oh! It's you!

Hello, I'm Park Dal Jeh.

How did you come here?

I wanted to see you, Father.

Why am I your Father!

Father! You have to get the rest of your massage!

You paid 1 dollar!

Father!

I'll do these for you.

Father!

Are you leaving?

Father! Where are you going?

[Ice Room]

It's good and hot, isn't it, Father?

The fireplace is coming out.

Wow, this is heaven! Isn't it, father-in-law?

Ahjussi! Ahjussi! Go out and come back in after you cool down.

Must be his first time here.

What do you want from me?

I just wanted to buy you sea weed soup.

You weren't supposed to be the one on the blind date.

And you have nothing to do with Su Jung.

What else do you have to say to me?

You're right. I just wanted to buy you sea weed soup.

Don't threaten me about my daughter just because you bought the food for me!

I just really wanted to buy you sea weed soup.

Just sea weed soup...

Buy wheat flake soup.

How can it be just sea weed soup?

Eat well, it looks like the sea weeds are fresh.

We're going to eat, but I'm going to pay for the food.

No, I have to pay.

I have no idea why I have to eat with you, but since we're already here, let's eat.

I don't want anything... I just want to apologize about the incident.

I'm not being cold with you because you made a mistake.

I know this is rude to say, but at your age, you're not yet married.

What's your reason?

As a man, you're shameful.

I'm sorry.

There's no reason for us to meet again, why are you sorry?

I'm planning on taking my daughters back home.

I can no longer see them living life like that.

What do you mean by wasting time? Su Jung?

That's not true.

What do you know?

Getting older while nothing's happening is wasting time.

No! Su Jung is trying to fight the pain.

She's trying to get over it. How is that wasting time?

Haven't you loved someone before?

I know my daughter.

She doesn't even fit to be an announcer.

She's different than how she looks on the outside.

It suits her! She's good at it!

She's very popular, too!

That radio thingy's not good for her even after 100 years.

Haven't you seen her in television?

Only fools watch the television.

You're so harsh.

Look at her when she's filming.

It's very perfect.

When she helps the little kids, if you look at her eyes... It's real!

The reason why she's so popular is because people knows her truthfulness.

If she was my daughter, I would always support her.

What kind of manner is this?!

Is this a manner of someone who's apologizing to me?!

I'm so sorry.

Don't ever appear in front of me again!

He's not picking up.

You know Dad's personality. How can you let him meet Dal Jeh?

He wanted to apologize, what am I supposed to do?

You and I are going down to Taean.

I'm just worried that something might happen.

Me too? What did I do?

You're the one who made mistakes. If I go down there, Hyun Joon~

Auntie!

I got a phone call.

Your Dad's voice is very bad.

Is he coming to the boutique?

Is he very angry?

He's going to come after whoever introduced Park Dal Jeh to you.

I'm very scared.

I have to go.

I thought I needed to give you some chicken.

Mr. Park!

I have a favor. No, I have a wish.

Just for today, can you go over there?

My brother-in-law will be here soon.

If he finds out where I am~

Oh my gosh!!

You're here?

Come on in.

I don't need to come in. Can you call out my sister-in-law?

The professor?

I told her I was going to come on the phone.

I guess she's gone already.

Yes.

Tell her I visited.

Okay.

Go home safely.

What would you do without me?

Let's eat some chicken together.

Welcome!

Please pack one chicken for me.

He just went to the barber shop with chicken.

He said that there was a reunion.

With me?

It's been a really long time since I've seen him.

- Really? - What?

I guess taking care of a man is harder than taking care of this chicken restaurant.

Then why did you leave me and go for that Park?

That person.....

Could you give me a rice bowl?

Lady!

Lady!

I asked you for a rice soup bowl.

Oh yes.

Eat well!

I know it's hard for you to live without your Mom and Dad, but heaven will give you a reward!

What kind of reward?

A reward for being a brave person!

Only those who had pain in their heart and mind, you'll get a "You did a great job!" reward.

And when you grow up, it gives you the right to become a brave person.

When I grow up, I'll become a courageous person?

Of course.

Here's your fried egg.

She's better than an adult.

Don't you get teary-eyed?

Huh...? Yes.

Han Su Jung does a great job.

She looks so gentle.

Her laughter and tears look so real!

She must be famous?

You don't know her?

She's currently number one as a lover and as a wife!

Even if the TV show's over, she's still so kind and good with the children!

People say she's very kind-hearted!

Since you, Jin Sook, are very strong, you'll become a brave person no matter what.

Really?

Dad!

I was late?

Since you've had dinner already, let's go to cafe.

Let's go home.

Then let's go this way.

Since you�re tired we'll catch a taxi.

No we're going to ride a bus.

That's not true! Su Jung is trying to fight the pain.

She's trying to get over it. How is that wasting time?

You must have been tired.

Sleep well.

Su Jung.

When you were in elementary, you got an award for writing.

On that same day Geum Jung got hurt and you got scolded for not taking care of her...

Do you remember that?

Yes.

You did nothing wrong, but you got scolded a lot.

I saw you come out of this Earth.

Like what Park Dal Jeh said, you are my daughter, but you're very brave.

I disliked Woo Suk who left you but instead I was venting my anger on you.

Forget about living in Taean.

I'm going to trust you and wait.

Should I meet him once more?

Ask Geum Jung for a favor.

Huh? Kama Sutra.

A man who fell in love's 8th step.

A man who's depressed.

It's a voicemail from Su Jung.

Dal Jeh, you're not picking up.

This is Su Jung.

You must have the power to change people's minds.

Thanks to you, my Dad and I finally had a conversation.

I'm going to Taean to escort my dad.

When I come back to Seoul, I want to meet you in person and tell you how thankful I am.

I'll give you a call again.

It's almost done.

Oppa... Really...

What's this?

It's so pretty. There are bunch of things in it.

Your birth's ruby, my birth stone's topaz.

A person that I met at Italy, Talima, told me this...

If you put this around your neck, we'll be together forever.

Really?

But this is so pretty!

What am I going to do?

So pretty!

Thank you!

This is so pretty...

I miss you...

There's no such thing as together forever, right?

Even though you're not beside me, I pretended you were.

Many people were going through a lot because of me, but I pretended not to notice.

I must be very tired.

I want to forget you slowly.

I want to try to love you less, just like that.

I'm going to try my best.

Where did that kid go without telling me anything? Now that the weather's like this.

Min Jeh!

Call the broadcasting company!

Father! This was attached in the bathroom.

I'm going to go to Su Jung.

Don't look for me.

He must have went to her.

What's wrong with the weather?

Do you think you'll be able to go back tomorrow?

He should have waited and left later.

It's raining like crazy.

Why is he doing this? It's dangerous!

You gave me a fright!

What's written in that book?

The last step of a man falling in love...

Marana (Indonesian).

Because of love he loses his life.

Lose his life? That means he's going to lose everything.

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: J I W O N

Spot Translator: xgoody2shoes15x

Timers: Springyangel, jann

Editor/QC: schizoar

Coordinators: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Is this a date or not?

Let's start!

It's the truth.

I'm married.

Su Jung!

It was only yesterday that I put on sunblock for the girls that have good bodies and S-lines.

Their skins are so smooth that if you drop a droplet of oil on their skin, it comes down smoothly.

But I can't tell whether I'm putting a lotion on or not.

The lotion is sinking in rapidly.

Who in the world would foment this much even if his father-in-law is in there with him?!

Your whole body is peeling off.

- Min Jeh. - What?

I... for the first time in my life... called a girl's father, "father-in-law".

Even if my body was burning, I wanted to stay in the foment place because I was so happy.

Turn to this side... I'll finish putting the lotion on.

- Do it softly. Do it softly. - Hold it.