Original subtitles

You did well.

You did very well.

You were handsome.

Really?

Since the announcer seems interested, you should ask her on a date now.

Su Jung noona is going out with Mr. Seo Hyun Joon.

Seo PD even followed her to the late night live radio show.

Beautiful East Sea.

Seo Hyun Joon PD also...

You're crazy...

Seo PD is together....

Are you going or not?

Wow...the sweet potato is very fresh.

This sweet potato is very good.

Hey, what are you doing not eating this?

Seven things.

What is?

Seo Hyun Joon PD.

He�s young, handsome, tall...

Seo PD; he's young, handsome, tall, smart, has good personality, and he even looks rich.

Would that PD�s charms be only those seven things?

He would have long legs, have a lot of hair and he would have a high IQ.

Dal Jeh...

Don�t think of losing; think of winning.

You are nice, can cook well, you don�t have any cavities at that age and your eyesight is 20/20.

Yes yes!! Also...

You�re very strong.

Father...

Why are you so disheartened?

When you get disheartened, you do the wrong things.

In any circumstance, you find trouble wherever you go.

Don�t speak in a foreign language to make it difficult...just speak in our language.

Dal Jeh...

Were you on the newspaper recently?

No.

Then do you know a famous person?

Oh, he knows an announcer noona.

Announcer.

Oh, that�s it!

That announcer changed your fate.

You guys are fate.

That woman has a boyfriend.

Oh...um...your spirit has more strength than that guy.

You can do it...you just don�t have to be frightened.

Really?

Yeah, I can tell that you�ll be able to do it.

You guys are the perfect couple.

You guys were married couples in your former life.

This is too good to be true...

Did he get my birthday right?

He said that your direction of life changed...

Trust him!

5th Proposal

Excuse me...

Please send the fax each day.

It�s too hard to send all of them at once.

When it�s sunny, put on the sun block.

Here, how about mine?

What is a person with dark skin going to do by putting on sun block?

Oh my, to my pale face?

You only got one for hyung?

Oh, you�re not interested in Dal Jeh hyung?

I�m saying this again...

I...out of the 150 set people... am the only woman.

So, I can�t be one of their girlfriends...

This one person isn�t even my type...

Go go go!!

Let�s go!!

We�re going to go right now.

I�m dumbfounded...

It�s Jang~

Hello lady!

Look here...

You�re making me really angry on a really hot day.

How can you do this?!

I�m saying...

What are you angry about?

You know Han Su Jung announcer...

She has a boyfriend.

What do you mean she has a boyfriend?

Seo Hyun Joon PD...

I already found out about it.

Oh...uh...Seo PD?

Yes, truthfully, it�s true.

Our Seo PD is going to be my cousin�s husband.

Well...we�re going to set a date soon.

Since you�re going to be heartbroken, I won�t send an invitation to you.

Then now...we don�t have any reason to communicate with your family, right?

You...!!!!

Why are you laughing, teacher?

Oh...it felt like something that was burdening me for 10 years is gone now.

Ahh...so refreshing.

It�s different how they dry depending on the sun angle.

Oh...

Here...we should paint here first and then while that is drying, paint here.

Then, here.

Then, it would dry in time perfectly for the filming.

You have more experience, so you�re so much better than me, Mr. Park Dal Jeh.

Hyung, you�re stylish~

What?

Right now!

It seems like you�re filming a CF right now!

The angle is good...

It�s right now!

A working man...I want to be next to you.

Am I stylish?

Hyung, overreact a bit more.

Act stuck-up.

Wow...a professional man...my life changed because of you...that�s it.

Hey...the announcer and the PD are coming at 2 PM the day after tomorrow?

Yes.

2 PM...

Let�s get to work!

We�re going to call four people.

Okay.

Four people at the debriefing.

I told you we should do the debriefing, but what is this? This is for girls.

What?

You said you don�t care if you put poop on as long as we don�t see any girls.

Then, you should�ve put poop on me instead.

What are we doing at someone�s house with these clothes?

Is this the right house?

Principal!

Principal!

Who is it?

We came to borrow a hose.

It�s for the orphanage!

Okay!

You guys are filming...

Dal Jeh...

Miss Su Jung...

How did Miss Su Jung...

I heard that the filming team will come the day after tomorrow.

How did you, Mr. Dal Jeh...

Oh... remodeling...

You guys already started?

Oh, um...

It�s someone else�s clothes.

It�s too late.

Stay like that.

Man who works.

You came early.

But how did you come here?

Did you find the hose?

Do you need help?

Mom?

What?

Mom?

She said it was her mom.

Miss Su Jung�s mom is the principal of the orphanage and she�s as pretty as Miss Su Jung.

Mom?

Just like what the fortune teller said, you�re being helped by the heavens.

Seo PD is at Seoul until tomorrow and you are with Su Jung noona and your mother-in-law.

How lucky is that?

Mother-in-law?

Hurry and find your mother-in-law.

Bow to her or massage her... make a good impression to her.

Here.

Is there anything wrong with going on a business trip one day early?

We should hurry up and go on the business trip, oppa.

I mean, Seo PD.

We can film only when the preparations are done.

Unni went first.

That�s why she�s going to get scolded by me.

If you, Write Han, want to get scolded, you can do that too.

Why do you want to go so fast?

It�s almost my birthday...

Celebrating my birthday with my lover...so romantic.

Lover?

Are you going out with Min Jeh?

That�s total nonsense!

I�m getting goose bumps!

Aigoo...

Aigoo...when is she going to become a person and a writer?

No...not that kind of stuff...

Like the principal�s favorite foods, hobbies...I want to know those kinds of stuff.

The principal said that she�s full when she just sees us.

Wow...those look good with lots of feathers!

What do you feed them?

There�s not much just barley and some grain.

You�re busy, huh?

When the constructions are done, the kids will love it very much.

Hehe...I�m just doing a good thing.

Do you want me to help you pick those up?

I got praised from the adults because I picked them up without stepping on any of them.

It�s okay...the kids will do it.

I told them that I�ll buy them a computer when they pick them up,

So the kids do it with much effort and passion.

You must be tired...go rest, even if it would be for a short time.

I�m not tired!

I�m young.

Don�t worry and just go inside.

Don�t overdo it and just do it for fun.

Okay!

She likes me...

Mother-in-law hates Park Dal Jeh...

Mother-in-law likes Dal Jeh...

She hates me...

She likes Dal Jeh...

She hates me.

She likes me.

She likes me.

I�m finished.

NOOOOOOOOO!!!!!!!!!!!!!!!!!!

What can we do...

I�ll just tell the kids to look for them.

I�ll look for them.

I heard that you�re especially busy today...

Go to work.

Eight...

Where did the rest all go?

We could�ve come down here if you just waited for two more days...

You couldn�t wait until then?

I missed my mom

After you told me that you were somewhere I didn�t know...I didn�t say anything...

How do you think I felt?

Let�s talk slowly.

It�s hard to finish it all, the decoration is the easy part.

The decoration itself is easy.

The set for the inside of the orphanage will be done today.

Anyways...since the schedule is very tight...our beautiful party---

What are you doing hyung?

Hey...I glared at Seo Hyun Joon PD.

So what?

Will it be okay?

Of course it�s okay!

Seo Hyun Joon PD is our enemy. An enemy.

A triangle love relationship.

A deceitful person!

Of course you can glare at him.

Miss Yeon Woo, I�m sorry...

I have to go home.

My aqueduct broke down.

Eat a lot.

Work hard.

Aigoo...our principal is so busy.

Orphanage, church, home...

Well, it�s better to be busy.

Her aqueduct broke down?

Oh yeah, she should�ve asked someone here to fix it.

She doesn�t like it...?

Why? We can fix it for her quickly.

She doesn�t like asking people to do stuff.

Her family got into an accident and she got sensitive after that.

What accident?

Her son died.

Her son died? Why?

It�s so terrible.

Don�t tell her that I told you, okay?

He died of a car accident while going on a honeymoon on his wedding day.

Don�t ask her about her son.

She is suffering because he was her only child.

Only one?

She has a daughter...

A pretty daughter.

The principal doesn�t have any daughter.

He was her only child.

Hey, what are you doing?

Are you hurt?

I got bitten by a poisonous snake!

I have to get the poison out or I�m going to die.

How was it?

Is my acting good?

What?!

Huh? What is this?

How is it?

Isn�t it romantic?

What are you doing?

Here.

Hyun Joon oppa, tomorrow on my birthday...

Hey...

You like Seo PD?

That�s surprising.

Hey...Seo PD is your unni�s boyfriend.

What do you know about that?

Are you filming a drama?

How can you like your brother-in-law?

Oppa is the one liking her only.

Unni said that she�s not interested in him.

She�s just a friend with him.

You don�t know anything about it.

I�m thankful that you fixed the aqueduct...please stop now.

I can�t leave this kind of thing alone.

Don�t worry and do your own business.

Miss Su Jung called her �mom�, but why doesn�t she have a daughter?

Mom!

I have three hours left before the night filming.

Let�s go to oppa.

You�re okay with that right, mom?

Is something wrong?

Why are you coming here so often instead of spending time with your colleagues?

Do they say anything about this?

I don�t care about those things.

I�m not comfortable with it...

I feel like I�m blocking a young person�s life.

Don�t feel that way.

I�m coming here to see you because I want to.

Don�t call me �mom� anymore.

My longing to see you and loving you makes me guilty...

I don�t want to admit this...

But since my son isn�t here anymore, you�re not my daughter-in-law.

He died of a car accident while going on a honeymoon on his wedding day.

I have a guy that I love.

Don�t call me �mom� anymore.

I haven�t thought of dating anyone else, and I don�t need anyone else.

But since my son isn�t here anymore, you�re not my daughter-in-law.

Hyun Joon, wait...

Excuse me...

Yes?

What are you doing right now?

Oh...

We�re going to get rid of all of this and make the kids a playground.

Oh...um...sorry, but can you leave this alone?

Can you do that?

This is an important place for me.

Su Jung...

Huh?

See me for a sec.

The set men brought up that idea and I said that I like it.

Why are you being like this?

Hyun Joon...

That place is where I have memories with Chan Hyuk oppa.

You can�t touch that place...

Just leave it alone.

Continue...

No, don�t do it.

It�s nothing...continue.

Su Jung...

Even if we leave that place alone for now, it will disappear some day.

I don�t like you thinking about Chan Hyuk hyung in secret and being hurt in secret.

Time passes, people change, everything changes.

Leave things as they change, as time passes.

I came here to let you be more comfortable.

So throw away the memories now.

Okay?

No matter how hurtful a memory is, it can�t stop time.

Hyung!

Hyung!

Hyung, it�s a big news, big news.

Father is happy also.

Su Jung noona isn�t going out with Seo PD.

Seo PD is the one who only likes her.

In Jae...

It was much better when I was glaring at Seo PD.

What are you talking about?

It hurts here.

Here?

No, inside.

I think deep inside that hurts.

Oh...your heart hurts?

What�s there to be hurt about?

That�s what I�m saying.

I was just thinking about how hurt that person must be...

Why does my heart hurt also?

I just don't get it.

Who are you going to eat all this with?

The children aren�t here right now.

Why are you asking so many questions?

You...you...maybe...

No no no...not maybe, but if...

You cheat on me, I�m going to kill you.

You know my personality, right?

What do you mean cheating?

What do you mean you�re going to apologize?

I heard that she doesn�t have any special relationship with Seo PD...

I yelled for no reason.

Here.

Oh my...what are you doing right now?

Miss Jang...

Give that back to me.

Take it.

Then I�ll take it thinking that you apologized to me.

Oh my...I�m shocked...

Why am I apologizing?

You lied that you were going to make invitations with Seo PD and you didn�t call me at all.

Miss Jang...

Since we got chickens from each other as means of apologizing, let�s eat it deliciously.

Ladies, come here and eat chicken legs.

Oh, us too?

Hurry up and come here.

How far did you guys get?

Firstly, we have the stairs about 50% finished but then...

But the problem is the window color.

This is the sixth month...

I�ll just check the opening of the school.

Even if the journalist rotation was over, I was going to come here to finish it.

Then go later...

I�ll let you go when I get tired of you.

Why are you so immature?

Yes, I�m immature. I�m childish.

And I don�t match with you.

A journalist can�t communicate well with a student, huh?

That�s good!! I didn�t like it either.

It�s interesting how we have been together for this long when we�re so different.

Now without me, be comfortable, don�t do anything childish, do anything you want to do, oppa!

Why didn�t you go?

It�s raining.

What were you going to do if I didn�t come?

You�re going to get sick.

I only thought of one thing while waiting.

You and I can�t break up/

We will never be able to break up.

I would wait for you even if it�s 10 years, 100 years here.

I can feel it now.

What?

That we will never break up anymore.

When you start your announcer job next month, you�re going to be followed by lots of guys...

What if you get to like someone there?

Then what should we do?

Are you going to give me to him?

Selfishly, of course not.

I�m not going to let go of this hand even when I die.

How scary!

Oppa!

Ouch!

What are you doing?

Find the chickens!

Hey, I looked for the chickens to the point where my lips were ripped.

We failed because of you, ahjussi! Give us the computer!

Computer?

She said that she�ll buy us a computer if we took good care of the chickens.

She�s going to give the chicken den to someone else.

Computer...

Give us the computer ahjussi.

Hey hey hey...hey!

I ate well.

Okay, okay.

I ate well.

You ate well?

Yes.

Do you want more?

No.

It�s me, it�s me.

Let�s go buy the computer.

When I think of Hyun Tae, Kyung Su, and Yoo Mi working on homework together in this room, I get very happy.

We showed you only the children�s bedrooms.

But now, we will show you how much the whole orphanage changed.

Look forward to it.

Cut!

Okay.

You worked hard.

You worked hard.

Unni...

Why are you crying, Yoo Mi?

Oppas went without me.

Did they?

It�s okay... Don�t cry, don�t cry.

Stop, stop, stop...

Sit, sit, sit...

Sit, sit, sit.

Hey...that is the bee hive.

If we take it out carefully, we can earn 100 bucks per hive.

With two or so of them, we can buy a computer.

Just trust this ahjussi.

Wow...but what if we get stung?

What do you mean stung?

I caught everything except ghosts before.

Anyways, be quiet even if something wild happens.

Okay? Stay still.

Do you understand?

Yes!

Protection!

If it�s the mushroom field, it should be near here, right?

Yes.

Let�s go this way.

Be careful, be careful.

Yoo Mi, didn�t you hear something right now?

Huh?

Miss Su Jung!

It�s me, Dal Jeh.

Dal Jeh.

Yes, what are you doing here, Miss Su Jung?

What are you doing, Mr. Dal Jeh?

What�s all that?

Oh, this?

I�m going to buy the kids computer.

This bee hive...

RUN!!!!

Jump!!

One, two, three!!

Sorry...

You always get into trouble when you�re with me.

Give it to me.

Oh, okay...

The rock is hot, so it dries quickly.

But since the weather is very warm, I don�t think we�ll get a cold.

It�s hot...

Ahjussi!!

Those boys...

It says that there�s no connection.

She didn�t say anything in the morning?

Oppa...

Unni isn�t a child.

She knows a lot of people in this area.

She must have an appointment.

Oppa...

What are you going to do this afternoon?

You�re not going anywhere far, right?

There are a lot of snakes where wild strawberries are.

The water current is too fast here, so there are no snakes here.

You don�t have anything you don�t know, Mr. Dal Jeh.

If you live in the countryside, you know everything.

Mountains and the trees have a good thing to them.

It doesn�t matter if you�re a good person or a bad person...they�re good to me.

If I�m with you, Mr. Dal Jeh, in the mountains, it would be very safe.

Eat it.

You were very shocked yesterday, huh?

When you were remodeling the benches of the church.

Sorry for being stubborn.

I have many memories in that place.

I shouldn�t have done that...

I was very thoughtless.

I would�ve left it alone if I knew that you weren�t going to like it, Miss Su Jung.

It�s okay.

Seo PD was right.

There are things that I can�t prevent.

It�s flowing very refreshingly.

Time flows just like water flows.

When time passes, people�s outside appearance changes and everything changes...

But my mind doesn�t flow after being blocked once.

You�re wondering what I�m talking about huh?

When I came here, maybe my brain got lighter or maybe my mind got more comfortable...

I did some foolish things.

No...

I lack understanding but I think I get what you�re saying right now.

Where is Han Su Jung to not pick up her phone?

Principal, this is Hyun Joon.

You�re overdoing it.

Hey, Seo PD left.

Left?

When I was like this?

He didn�t even hear.

He has gone crazy because of your sister.

Don�t be depressed because it didn�t work.

History occurs during the night.

While celebrating your birthday, light the fire and make it romantic.

When the time comes, everyone will leave except you and Seo PD.

Then go, �Oh my...where did everyone go? I�m not even sleepy.�

And then go near him sneakily.

Then...�Oh, what sound is that?!?!� and then turn your head...

Hey...

It was because my acting was so realistic.

Anyways, do those kinds of skin ship.

Why are you helping me?

Of course that�s because if you�re successful, my hyung...

Anyways, my life depends on it...it�s good to volunteer.

Skin ship...

Okay.

Noona, let�s hurry up and go!

Oh, okay!

Since the ahjussi promised that he�ll buy you guys a computer, don�t worry and go to sleep now.

Okay!

Ahjussi, see you tomorrow!

Ahjussi, you�re the best!

Okay...go to sleep now.

Good night!

All the kids like you, Mr. Dal Jeh.

Children like someone like them.

I�m kind of childish.

You�re pure.

It says on her phone.

That she has 11 messages.

When she checks the messages, they are all from Seo Joon.

The surprised Su Jung, goes out quickly.

Hyun Joon...

Geum Jung...

Unni, where did you go?

Are you okay?

Where did you go?

I was at the mountains...

All the children went to the mountains except for Yoo Min.

Didn�t you remember to call?

I didn�t have my cell phone.

Sorry.

What are you sorry about?

I was crazy five minutes ago.

Am I nothing to you?

Do you even know why you should be sorry to me besides the fact that you didn�t call?

Oppa!

Unni, what is this?

Why are you doing this?

Today�s my birthday...

Wherever I go, everyone�s saying �Unni, Unni�...

I�m always the one doing nonsense stuff, always the one getting hurt...

Do I have to be the one in the back even on my birthday?

Am I not the main character on my birthday?

Unni, I dislike you.

I really dislike you.

Hey, Geum Jung!

- Han Geum Jung! - Miss Geum Jung...

Oppa...

I...thought that people were making me suffer.

Why aren�t they leaving me alone?

Why are they continuously telling me to change?

But...

I know now.

The person who was making people suffer...

was me.

I...

am making people suffer.

Let�s delete this line, and start from this line.

Okay.

Director Lee...

Yes?

Come out from the playground�s back and capture the MC in the back.

Stand by!

Start.

Cue!

You are curious of how the wish of this week�s main character, Yoo Mi, was fulfilled, right?

This changed into a place where it seems like princes and princesses from fairy tales will come out.

Now, we will show you the inside of this hope house.

This place has changed into playground number three...

I don�t remember what was here before.

I think a couple of old benches were here.

Since it�s very cool here, I think that it�ll be a place where Yoo Mi and her friends will come to play during the summer.

Um...when we�re filming the scene where I�m with Yoo Mi, how about if we wear the same clothes?

A coordinator (codi) suggested this idea and I think it�s a good idea.

Do what you want.

I�m going to go rest.

What if you're late for filming time?

Should I go tomorrow?

Just go...

I have to go to the orphanage early morning tomorrow.

Then...

I�ll come next next week.

Since Sunday is the anniversary of Oppa�s death, I�ll be here from Friday.

Stop coming now.

Don�t come.

I don�t want you to come.

It�s natural for people to meet and then separate.

Mom...

Don�t call me that.

Don�t look for Chan Hyuk either.

Chan Hyuk wouldn�t want that either.

This is my thought...

once I let that boy go...

He�ll be more comfortable.

You...do that too.

Miss Su Jung...

Miss Su Jung...

I have something to show you.

How did this happen?

When I thought about it...

It seemed like it would be too cold here since there is no sun,

So I want to move it there.

I can do it all by myself.

Why?

I...

Wish that you, Miss Su Jung, don�t get hurt.

And your memories...

If they don�t flow, just leave them alone...

That way, it won't be hard for you.

What are you talking about?

I heard about the principal�s son�s story somehow.

That he passed away...

And I also heard about you calling the principal �mom�.

Someone like me live being tortured by many things...

But I don�t get why someone like you, Miss Su Jung...

had to go through those bad things.

When I thought about you, my heart hurts.

Do you want to say that you know something after you found out about it?

Do you want to sympathize me?

Do you want to advice me?

No...

I...

Wish that you, Miss Su Jung, will be happy.

So...

Why?

I�m worried about you, Miss Su Jung...

And I want to do something for you...

I want you to be happy...

But I didn�t know what to do to make you happy.

Because I�m an idiot.

Mr. Dal Jeh...me?

What are you, Mr. Dal Jeh?

Why?

You�re not even that person...but why?

You want me to be happy?

That person...is still alive in my memory.

It seems like he�s still next to me...

But when I turn around, no one�s there...

So I feel like I�m going to get even crazier.

But how...how can I be happy?

You�re going to make me happy?

Then do it.

Make me meet that person again.

I�ll do anything you want me to do, Mr. Dal Jeh...

Please let me meet that person again, even if it�s just for once.

Please let me meet that person...

Even if it�s just for once.

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: xgoody2shoes15x

Timer: Springyangel

Editor/QC: Kim Soo Lea

Coordinators: mily2, ay_link

Mom...

It�s me, Dal Jeh.

Are you doing fine?

I have to ask you a favor...

Isn�t there a handsome guy where you are?

The person that Miss Su Jung loved so much.

To that person, can you say, �Hey you indifferent person, go meet Miss Su Jung for once.�

Miss Su Jung really misses him.

Okay, mom?

Please do me the favor.

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad