Original subtitles

Let's see.

I'm going to change, too.

15 dollars!

20 dollars!

35 dollars!

200 dollars!

250 dollars!

300 dollars!

400 dollars!

500 dollars!

Yes, now, with 500 dollars, that will be the best auction 3. Seen auction's best price

Above 5000 dollars is not allowed...

From now on there will be a lot more items for auctioning.

4,999.99 dollars

You bought this for 5000 dollars?

Wow you're so amazing!

I'm normally not this type of person.

I gave in and tried.

Because I had the heart to do it, so I just went ahead and did so.

I had a strong heart, but I wasn't sure if it'd go well.

Am I cool?

Even if you had a lot of money, you wouldn't buy this for 5000 won.

There are a lot of other great things.

But, was I cool or not?

If you give me 5000 won, I'll give you 10 cents back in cash.

What?

Oh, right.

Yes, give it here.

Do you regret it?

You were amazing.

Everyone would have been shocked by you.

Since you've seen enough already, if it's too much of a burden, just call.

You wouldn't want to be unfavorable.

It's not unfavorable.

It's not.

Lady, give me 10 cents for change.

Oh, yes.

Su Jung!

I didn't know you would come.

I saw the invitation and it said that there was an auction.

Why did you do that?

That lamp top...

The price of the successful bid was confusing.

I wanted to make something out of it.

Make something out of it?

I was pretty cool.

Well, I mean, I'm not the one who's cool.

I was thinking about what you have said earlier

"If you have the heart to do it, you're an amazing man."

I wanted to do it, too.

From what you heard from me...

The one where I told you about who I liked?

Why are you being like this, Park Dal Jeh?

Why are you giving me burden?

Burden?

That's not what it is.

Honestly, it wasn't just because of you.

I just did what I felt like doing.

It would be great to be a cool man, just like that.

Cool man?

You think this would make you cool?

This is a place where people gathered to help those who are in trouble.

I don't understand how you'd use money to become cool

There are many kids who have an incurable disease, and I find it more shocking that you only participated for that reason.

And that it's because of me.

But, but...

I can't tell you to use your money like this and that.

I no longer want to converse with you.

Wait...

What?!

5,000 dollars?

Are you crazy?

- Don't do this father! - Please don't do this!

Father!

Father no!

You-!!

Father, put that down and talk!

This isn't even a hat.

I'll ask you once more.

Why did you do that?

What made you buy this for 5000 dollars?

I'm suffering, too, dad!

Because of this, I can't go on a trip to hot springs that I've been planning on going for 3 years.

Next month's living expenses' gone, too.

Hot springs? You can just go to the bathhouse.

The problem is the mole on my face.

I can't remove it without money!

What do you mean a mole? There's no mole on your face.

Everyone has a tiny mole on their face.

In a situation that I can't buy a pair of nice shoes because we don't have money...

Are you some lee-mehl-dah?

Compared to your allowance, that money's nothing.

You said you were going to make money yourself! Go earn some money and do it!

Wow, you're always telling me my problems are nothing!

Then, you're problems aren't anything either! Then, there aren't any problems!

There are things I want to eat that I can't.

You think that's not a problem?

You...

There's nothing to eat.

That damn lamp!

I'm going to destroy it!

You said that you were going to take care of it!

You said not to worry about the food.

We still had a lot of problems with getting food. I didn't want to use this unfair method.

It's because of that lamp.

This is the Ulee Dulee Chicken house.

Yes, this is the baseball field.

Could you quickly deliver some fried and seasoned chicken for three?

Nice, good shot!

Why are you like that?

You're here?

Some weird person made a prank call and ordered food.

That sly person, see what happens if he gets caught.

I'm going to twist his mouth.

What are you going to do?

It seems like you're going to throw that away.

What do you mean throw it away?

I'll just have to make it 30 percent cheaper and sell it.

You buy it!

I'm not going to spend my money on unfresh chicken.

If I wanted to use my money, I'd order a fresh one.

Are the kids home?

They're all there.

Feed the kids with this.

How were you going to live in this world without me?

Aigoo, you're really something!

You suddenly look pretty today.

This chicken...

I can't go! I can't go!

I have to go catch that criminal! Hurry and go!

Hurry and eat it.

Dad, why is it that whatever I do, I cause trouble?

I'm more curious about that.

We need to go get a DNA test.

That hurts, you bastard.

It's okay, hyung.

You helped. You can later go to heaven.

If I helped out properly, I wouldn't have been yelled at by Su Jung.

I just wanted to change a bit more.

If you want to change, go get plastic surgery!

You should have just spent your money on that.

Why did you waste all that money like that?

- It's all because of that damn lamp. - Dad, dad, dad.

Don't feel bad.

Who knows? That price of the lamp might be like the magical bean.

What bean?

Jack and the beanstalk.

Jack was very poor and he had a cow.

He traded the cow with the magical bean.

Of course he was scolded by his mother, like you.

The mother was so mad that she threw the bean.

This bean was magical.

Then, the next day, a gigantic beanstalk had grown.

And there, it had treasures.

Then, Jack caught all the bad guys to get the treasure.

It's a story something like that.

I think this is somewhat similar to you, hyung.

I think that's like a magical bean.

Magical bean?

Magical bean? That's bullshit.

To me that's a baek doo bean.

Just know that I would have broken that lamp and thrown it.

No father. I'm going to keep that with me.

How about this?

Yeah, alright. Let's try that.

What do you mean an advanced payment?

Plus, how can this big company give out payments this early?

What do you need that money for?

Do you gamble?

No.

I bought this lamp for a very expensive price.

Can you go easy on me for this month? I'm sorry.

Advanced payment?

Because of the lamp, he lost all his money.

What's wrong with that man?

Why does he buy something like that when he doesn't have any money?

Why are you asking?

He just wanted to look good in front of you.

Are you giving me burden, too?

I'm not the one who spent 5000 dollars.

You participated, too.

You could have just finished it off. Why did you raise it even higher?

Even if it was a joke, I don't understand either sides.

Saying that that man doesn't have much money must worry you a lot.

It's nothing like that.

He says that it hasn't been a long time since he joined.

Wasn't he a set man?

How did he start as a set man?

Did he perhaps start as a set man because of you?

Wow, Han Su Jung. That's amazing.

That man is an adult.

What kind of person changes their whole for a girl who he only met a couple times.

We're being over by talking about this.

Anyways, there's no reason for me to be concerned, so you shouldn't either.

Okay.

Leaving the first and last, a MC can't be concerned about something else.

Oppa?

Hello.

I'm like a writer.

Main writer, tell her what to do.

Main unni, hi.

Remind the casts' lines, prepare the prompt and turn it in, prepare the cue cards.

The day of the recording is like a war.

How could you think of looking good rather than getting ready?

I can work hard.

All you do is talk.

- Are you the FD? - Yes.

Why are you this late when the recording's taking place soon?

What's wrong with everyone?

Sit down.

FD and the youngest writer need to be on task, but what is this?

Today's the first day of recording. Do you think you can do all this work?

I'm the main writer and I've been on this floor for 10 years.

Do I need to point out every one....

Are you crazy? You're our team's FD?

Our team? What are you?

A writer.

You're playing.

Why do you follow everywhere I go.

- Look who's talking. - Look who's talking?

HEY! What are you guys doing down there?!

I don't have any money; gab eul doesn't work.

I made Su Jung mad.

I got scolded by my dad.

I guess this isn't some magical bean.

What's wrong with you?!

Which one should I drink?

Park, they told me that they need the set brought.

Yes.

Everyone knows he does that?

That man has a bad hand-habit. If you mess with him the wrong way, it's very bad.

So we're all just pretending we didn't notice anything. You shouldn't be worried.

Would Jung Sool be all right?

She's the project manager.

I'm sure she'd hold it even if she knows it's dirty.

Hurry up. We have to put it in as soon as ENG ends.

Through the screen, we have seen the bright faces of them.

So today at our studio, we have brought that main person.

Yeon Woo!

Hello.

- Sit here. - Thank you.

Our Yeon Woo, how do you feel from seeing this performing lady up close?

- I like it a lot. - You like it a lot?

I saw Yeon Woo for the first time and she's very pretty.

Really?

Today, the performing lady will give Yeon Woo a very special gift; a song.

What kind of song do you want to listen to?

Gah Soo Won Gee Lee.

Gah Soo Won Gee Lee?

Gah Soo Won Gee Lee? Okay, I'll play it for you.

Get ready to leave.

Dal Jeh, We're going to take a break so let's go out.

Are you okay?

What?

Boo Jo Jang...

You saw it all?

You know it? You want to reveal it?

No...

What do you want to hear from me?

What are you curious about?

NG

Who's talking during recording?!

Over there!

Go talk outside! Here!

That was hard. You did really well for the first recording! I'll get everything organized and come back!

Good work!

That man...!

What do you mean why am I being angry?

So then, I have to be answering every single question you ask me?

It's not like it's a good event.

Who are you to butt in?

Why are you bugging someone who's holding this all in?

Jung Soo, I was only asking because I was worried.

So what are you going to do if you're worried?

How are you going to help?

What?

That...

See.

It's nothing.

I know it all, but ignoring it.

Whenever he sees me, he touches me.

All men are the same.

That man who touches me is bad, too, but all you other men are cowards.

You guys are cowards!

We are cowards.

But we're not making fun of you.

I know how you feel.

I'm not strong, so I always get pushed around.

I know the feeling of a person who gets pushed around.

So you're calling me a fool?

So you're saying that this is happening to me because I'm a fool?

No, that's not what I mean?

I already know that everyone's pointing at me saying that I'm the problem.

Fine, I guess I'm the one who needs to die.

Then, everything would be fine if I'm gone.

If I disappear, if I'm gone...

If I die, there's nobody to talk about so everybody would be really bored!

Jung Soo!

Let go!

Hello...hello.

Park Dal Jeh, I'm Han Su Jung.

Let go!

Whether I die or not, it doesn't matter!

Jung Soo!

Why did you give this to me?

Why is that...?

Why would that be with you?

It seems like you're blaming it on me that you bought it for me.

That's very childish.

So then are you going to die if I tell you to die?

If that's not it, why are you blaming it on me?

It'd rather be better if you asked me for money.

Stop surprising me like this.

Su Jung!

Jung Soo!

Did you really say that?

Wow that's harsh.

What if that guy really says that he'd die?

4,999.99 dollars

What is he going to do? Someone should stop him!

Geum Jung!

Unni, look!

Is he really going to die?

- The elevator must be broken! - Stairs! Stairs!

I'm sure it'll get better soon.

Don't get over excited.

Park Dal Jeh.

Su Jung!

Geum Jung!

Weren't you going to die?

What?

Unni, what's going on?

Did you cry? Why are you crying?

What are you? What did you do to my unni?

Who are you to make my unni cry?

Who are you?

What?

Are you making fun of my unni?

So were you playing with her? Who are you to make my unni cry?

Why?

Are you trying to make my sister look bad?

I didn't know she'd get mad like that.

I went up to the top to make her feel better.

I never bothered her.

I'm telling the truth right, Jung Soo?

Anyway, sorry.

I'll buy you a button later.

But I understand that you went up there to help her, but why did you go all the way up in the dangerous area?

And what's that mark on your forehead?

Oh this?

Go away!

Move!

Aren't you going to move?

No this is dangerous!

Move!

Move over!

I'm sorry.

Just stretch your arm.

Stretch your arms far out.

Just stretch your arm

Just shift you legs a bit.

To move, you have to move your legs too.

Aigoo, stretch! Why are you so scared?

Unni, what are you doing?

You're overreacting.

We all thought that you were going to die because of what she said.

So what are you going to do about that man?

Are you going to leave him alone?

How could you have not told me this? What were you thinking?

Why are you suspecting me as the criminal?

What's up with your tone?

What did I do?

She's right.

You're tone is a bit rude.

See.

It's because I'm mad.

That man's continuing to do that because you're not doing anything about it.

Main unni's right about that.

See I told you.

It all seems like it's my fault.

I knew everyone thought that so that's why I didn't say anything.

Yes, that's possible.

I don't need anyone.

There's no answer to this solution.

I'll quit.

How can I come to work with all this humiliation?

If I quit, it'll be better.

Yeah, that's better way instead of using our brains to resolve this.

That's not it.

Why must the criminal be fine and the victim quit?

That cannot happen.

There's nothing we can do.

What are we supposed to do?

We can tell someone in the high level, calmly, or we can officially state this.

We need to think of the perspective and determine carefully.

There must be a solution.

What are you doing?

I'm listening intensively.

So you were just listening?

Park Dal Jeh, a cool guy doesn't not do anything at times like now.

It's not cool to buy a lamp cover that a kid made expensively.

A really cool guy doesn't just listen, he takes action and does something about it.

Who came?

Over there...

Hello!

This is all female clothes.

Where's my clothes?

There are no male clothes.

If you need it, I'll give you money and go somewhere else to buy it.

I'd appreciate it if you accepted it and never came back.

Hey you!

Do I look like someone who likes to get money?

Honestly, I didn't know you would really come.

Really, you already hurt my pride already!

What do you think of me as?

Miss Jang, are you okay?

Yes I'm fine.

- Kim Nam, hurry up and help them. - Yes.

Oh, Miss Jang?

No wonder, I knew you were different from all the other women.

So, you were hiding like this because of stress of being single?

I understand if that's so.

I'm the one who understands men who don't have women.

You didn't think I wouldn't understand women who don't have any men, is that so, Miss Jang?

Miss?

A cool guy doesn't not do anything about it.

What's wrong with you?

He said he was with 3 girls. Of course he'd be like this.

I was at a place where it was full of women's clothes.

A really cool guy doesn't just listen, he takes action and does something about it.

Dal Jeh, go get me another bowl of rice.

I can't. I can't.

- I can't do it. - You can't.

why are you telling me to do this.

I'll do it dad.

I'm not going to eat it.

It's not cool to buy a lamp cover that a kid made expensively.

At times like this you can't just do nothing.

Are you going to run away?

Where are you going?

Look at this lady. Isn't she pretty?

Does he think she's that pretty?

GBS Special Beautiful East Sea

Hello.

I'm Han Su Jung who is the MC of Beautiful East Sea. Aigoo, that looks good.

I painted that.

Of course, you have to.

It's better to remove that back wall. Should I put it back more next time?

Leave it alone, it's the same anyways.

Yeon Woo lives with 7 siblings.

Food's here.

- How much is it? - 40 dollars.

- Eat well. - Thank you.

Eat and leave.

I don't want any.

You're being stubborn.

You say no to everything that's good for you.

Come here.

I'm not going to eat.

Are you all ready now? Let's try!

Manager!

What?

Nothing, eat well.

Let's try again!

Manager!

Noh Jung Soon doesn't like you.

Leave her alone.

What?

Let's do it once more, but more courageously!

Do you want to die?

I told you stop!

You did really well! Everyone did a good job!

Dal Jeh!

Watch where you're going. How can your whole face be a bruise?

Our teams are going to go on a vacation.

I'm scared of Geum Jung.

She's going to become more serious.

What are you doing? We're going to be late.

I forgot my wallet

You go ahead first.

I have your wallet.

Oh, my stomach. I need to go to the bathroom.

You go ahead first.

The bathroom's clogged.

Go to the bathroom at the subway.

Why do you not want to go?

Did something happen yesterday?

What happened yesterday is not important.

Min Jeh.

I see tsunami of death in front of me.

Tsunami?

Dal Jeh!

You don't need to punch in!

I punched it in for you when I came.

Let's eat.

Dal Jeh, you're here?

Dal Jeh! Dal Jeh!

Dal Jeh!

He's not here anymore!

He go kicked out.

I never saw that in you.

Don't dump bean noodles on me!

I told you to stop!

Look at the commotion.

An event is an event.

What is?

That man is not normal.

He was all quiet at the bar, but I don't know where he got the motivation.

He dumped a bowl of bean noodle on him.

He yelled at him to stop bothering my sister.

My sister got the courage to tell the team leader about what happened because of him.

He's here!

Tell him to continue reducing the money.

You said that it hasn't been a year?

Why don't you go die.

If I go on a business trip, where do I sleep?

I better ask during the meeting.

You can sleep wherever you want.

Why are you so concerned when you're the youngest?

Geum Jung, you go in ahead first.

Can you tell them I'm going to be 10 minutes late.

I'm only being helpful since it's free.

Thank you.

I heard about what happened.

What made you do that?

I didn't think.

I wanted to do well and I didn't know how.

I told myself to just stay still.

No thought came into my mind because I was scared.

I didn't want to do it, but I couldn't just stay still.

Without any plan, I just did that.

I'm like that.

If I want to do something properly, I don't say anything politely or like a man, hit someone.

I'd rather do it by law.

Bean noodles was a bit... huh?

You did well.

Really?

You did really well.

You were cool.

Since you did it by heart, not by brain, that makes you even more amazing.

I am proud of you.

That's the pin that I was going to give to the main girl character in my show.

Without parents they grew up so well, and this is a small award that we give from the program.

I wanted to give it to you.

You were really amazing.

Hello!

Hello! I hope a lot of fortune comes to you.

All right!

Hello! Good luck to you! Hello!

Hello! I'm happy about my life.

Do you eat well?

You must be faring well.

In everything, you must always smile brightly.

Just wait a bit.

Everyday can't be good. There are times where your life becomes better.

Do you know what this is?

I came home!

Come out right now!

Yes, sir!

How did a fearful guy like you do something like that?

As your father, I'm proud of you.

I'm not even half of you.

I'm proud of you, dad.

No, you're make me more proud.

I'm more proud of you, dad.

You need to learn to accept compliments.

We're such a wonderful family.

With a brother like you and a Dad like you. I'm more proud of myself.

Really?

I'm proud of you.

There can be no other younger brother like you.

I'm more proud of you, hyung.

We're going to spend the night saying this.

It's good to give each other compliments.

Did we all forget about losing the money and stuff?

That's right!

You have to get hit!

It's a magical bean. If it weren't for that, that would've never happened.

Lie down.

I have to remove the mole

WE have the magical bean.

Lie down.

About me...Should I go for Su Jung?

Of course.

If you have feelings for her, you should do it.

Right!

You think I can ask her on an official date?

Of course.

and when you kiss, do it like the American style.

Do it intensely.

Love is crazy.

Yeah, you should kiss her.

She might like it.

If the reaction's good, propose, too, officially.

-Please give me a balm. -Yes.

Good work!

Su Jung, the weather's good, would you like to date with me?

I'll buy you delicious food.

I'll buy you delicious food.

Su Jung!

Oh what's going on?

Would you like to buy me food?

That's not it!

No, the weather's good!

This is killing me....

What are you going to do without having money to eat food?

When are you going to get your salary?

I'm getting it soon.

Su Jung.

You said you weren't going to eat.

Well something happened

Does the lamp work well?

Yes.

Next Tuesday, Wednesday, Thursday, can you get out of your schedule?

I have to ask the leader.

- I'm sure he'll say yes. - Really?

- I'm leaving it up to you. - Okay.

You do know that it's hard for me to get out of my schedule.

I know of course.

You tell him first.

Of course it was good.

We ate together alone.

If it wasn't for Seo PD, it would have been better.

Because of Seo PD, I couldn't even talk much to her.

Finally, this came to be. This is ultra shocking news.

But, I don't see you.

Over here!

If you have another gold ball, eat another one.

I don't have any. why?

You know that our FD thing is 128 feet, right?

Why is it so long?

The singing show FD heard it from Moses.

Su Jung noona is in a relationship with the Seo Hyun Joon producer.

Moses said he heard it himself when he was a live guest.

Seo PD... must have been with her late at night.

I wanted to confirm it myself

and.. those two weren't a joke.

Only us two didn't know.

They were a couple before they even came into broadcasting.

I have someone that I love.

Nice to meet you.

You should've seen the effect already.

If you feel burden, then just call.

Then why did she go on a blind date?

Well that's obvious.

She either wanted to find someone who's better, or they fought.

Are you okay?

I'm sorry.

I'm going to the business trip, too.

That man is always making Dal Jeh do all the hard work.

Now, it's me, too.

Do well.

There was a rumor that you're going to make a set for the show.

I specially gave you guys a shorter deadline.

The show?

Does that mean Han Su Jung announcer will be there, too?

Of course, are you going to progress it without an MC?

Then, Will Seo Hyun Joon producer be there?

Are you crazy?

If there isn't a producer are you going to do it?

Su Jung and Seo Hyun Joon producer.

Are you okay?

I wanted to go again.

The president wants to see you, Seo Hyun Joon.

Su Jung and Seo Hyun Joon producer.

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: J I W O N

Spot Translator: sgwannabe

Timer: jann

Editor/QC: ay_link

Coordinator: ay_link, mily2

I'll never let go.

Oh, I'm scared.

Oppa!

Oppa!

Thank you for being born.

Even if we won't be together...

I'm thankful that we spent time together before in the past.

You're a good person.

Hyung...

Is this one of fate's cruel tricks?

What are you talking about?

Who would have know that we would develop a bond like this?

Hey,

Did you? Yes, I know. But what can I do when I'm already into her.

I know I shouldn't do this. But, I already loved her. Love is not a crime.

Jung Soon's face,

her glance,

her aura...

Hyung,

I really

I love Jung Soon ssi.

Are you laughing at me?

Really?

Park Dal Jeh.

I made some coffee.

Come to the office.

What did she just do right now?

Jung Soon!

Young Pil, see her later!

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad