Original subtitles

My sister, let her go to ahjussi.

Na go de do min high pe kin.

Na go de do min high pe kin.

Thank you for being born in this world.

Thank you... for being born.

You're that much of a precious person.

Chun Hyuk oppa...

Oppa... Oppa!

For a guy like me, this is enough.

Thank you Su Jung ssi! For being born!

These are show tickets for a fashion show.

At my agency, they're hosting a fashion show.

I'm definitely going to attend.

If you have time. Er, if it's okay with you...

Do you want to come?

You did a fine job today.

It all failed, there's nothing to see. Go.

I can't fail.

Anyone can fail.

Hello?

Hey! What happened to you?

You see, it's broadcasting so it's a bit embarrassing.

They really pick at your skills, look at what school you came out of, and I think that age is important...

Judging from what you're saying, it seems like you failed.

Hey you! During those times, what have you been doing?

Hey you punk!

For a while I thought that you were a man for once, getting a girl and all, but you can't even get into that!

I've always looked after you, you punk!

Do you know how long I've looked after you?

You punk? Are you listening to your father or not?

You butthead, you..

I got in dad! I got in!!

You should have told me earlier!

Good job, good job.

HOORAY!

3rd Proposal

This work is very difficult, after one month, people usually quit.

If you're going to quit after one month, then don't even think about starting this.

It's an one year contract...

Are you afraid of not handling it well?

I can do it.

Usually you need training first but for you, let's start right away.

Including the 5 drama studios with 25 programs.

Because there are more programs than studios, the programs take turns in the studios here.

So, for things to run smoothly here, the set manager needs to make sure that the set is set up precisely.

Of course, this process must be done efficiently and is a given that it must be done with exactness.

The drama "Yuljung". Needs 4 rooms, 4 bathrooms, a market, and another market.

Aigoo, it's really easy! For this set of this quiz show, we can do this fast!

If we do this well, we can easily do this in 3 hours!

Let's start!

Every time you come in you need to stamp this.

For your payroll, this step is very important.

The schedule that is on the right side is for the weekends.

Park Dal Jeh ssi?

Yes?

Instead of listening to me, where are you looking at?

Everything's so cool I can't seem to concentrate.

When I first saw it, it overtook me.

Here we go again...

Park Dal Jeh ssi?

Yes?

I am, among over 150 set men, the only idol for them.

I can't be everyone's possession

Park Dal Jeh ssi, you're not my type either.

Sorry?

If you keep on thinking about something else, I won't continue.

The schedule for the weekends are at this side.

Look at the references too.

*One new message*

Your friend got home delivered.

If you look behind you, the home delivery came.

I called you numerous of times.

Are you avoiding me?

Awkward huh?

Of course... minus my family, you're the most comfortable person to be around,

but all of a sudden without notice..

That is why I'm saying... forget it.

At the sauna, we ate eggs, watched movies...

If you hadn't had that face, I'd be talking to you more comfortably.

I'm getting tired and frustrated so I can't do it anymore.

Think of it as if it never happened.

In one blow, it's a win-win situation. Ok?

You're probably finished with all your words.

For some reason, you want me to suddenly forget it . But since I'm doing everything you want, it's a win for you,

but why is it a win for me?

I have to include you to make it a win!

You're not going to sell the tickets?

Then I'm just going to pretend nothing happened.

We're friends, right?

Give me the ticket.

Oh that's right.

Oppa... I was getting ready to give it to you but I gave it to somebody else.

Who did you give it to?

Huh?

Oh... just...

Yeah, I told you it can't.

Check it and then tell me again.

Moon Jae Ka.

Oh! I've went to the business so many times but I can't get in contact with the manager.

What should we do?

If you do get a call, then we'll leave.

Damn, if I knew this would happen, I could've seen the practice.

We can see it at the fashion show.

You're going to go right?

Of course!

Could I miss such an opportunity?

You didn't hear about Su Jung inviting the guy?

What?

That guy said the same words that Hyun Suk oppa once said.

What Unni? Who got invited to the fashion show?

Park Dal Jeh ssi.

Why?

Well...just...what should I say?

I got to meet him again at the station, but after that, he changed.

This guy said the same thing that Chun Hyuk oppa said.

I was listening to the last words Oppa said, and without knowing it, I was feeling sad.

But just because of that, inviting him to the fashion show is a bit overreacting, isn't it?

That can happen. You never know.

It's okay.

I wanted to do something for him anyway.

The song you've been listening to was, Yuri Sang Ja's OST, Bride.

Right now outside my booth, is radio program's ultra DJ Park Hyun Suk sunbae.

Even after graduating, it seems that this senior doesn't trust his lower classmate.

He looks at me with such concentration, that I think my head will get a hole in it.

He actually brought a CD with him.

Even though he's very busy, he wanted to hear a broadcast. He looked for a CD sneeringly here at the studio.

He must've been busy but longed for the CD to be broadcasted over the radio.

We can't resist ignoring it right?

3 years ago, a black-haired girl opened the door and came in,

The only words she said were "Only 100 Won".

Saying that she didn't have extra change for coffee.

I've been with her for 1000 days.

After meeting her, my pride didn't matter much anymore.

I can say that this girl got tricked from me.

Many people say that guys make cheesy proposals.

She might get mad that I hid this from her,

but I know that I have the determination to not make her regret this.

Su Jung, from now on, your happiness will be more cherished than my happiness.

And I will always put you first.

Han Su Jung.

My only Han Su Jung.

Be my wife.

Oppa.

Today do you know what I heard?

I had a feeling that you were right next to me.

What are you doing?

Let's eat food with style.

If we sit like this, it looks cool.

Whenever your father is here would to bother you, you wouldn't do anything.

But now that you've gotten hired, you want some style now?

I'll make something for you first, dad.

Let's eat first! Food! Food!

I'm going to eat by myself.

Everyday it's like this!

The phone's ringing.

Min Jeh, phone.

Min Jeh!

Yes, this is Park Min Jeh's phone.

Wait a moment.

Ahjussi?

This is Park Dal Jeh ssi right?

Good.

Ahjussi, don't come to the fashion show.

Dad, turn that off!

Geum Jung ssi? What did you say?

The fashion show! Don't come!

What fashion show?

You're worried?

Me?

Thank you Geum Jung ssi!

"Thank you for being born", that phrase... you can't let my sister find out!

Gosh, why is it so noisy?

Are you at the beer house?

Beer?

I'll buy you beer anytime!

Min Jeh and us, should we all meet?

If we both meet together, we're both going to be dead meat.

To my sister, that phrase is more important than her life!

Hello? Hello?

Unni.

On the 5th, a Fashion Show

The 12th Fashion Show

I understand everything perfectly.

But what does the 'blue dress code' mean?

Dad, you said you've been to a fashion show.

Huh? Oh yeah. I've been to a fashion show but it never said about that.

Maybe it's something new.

These fashion trends you know, are faster than sold out cakes.

How weird.

Dress is dress. Code is code. Blue is blue.

I understand everything else, but I don't know what that means.

I don't get the code part. The code...

Yah, let's go find out what it means.

Ok.

Do you want to take this and ask a English academy?

Do you think that it'll bother them?

Dad, look up "blue", I'll find it in the English dictionary.

Ah, it's Geum Jung.

Isn't she an alcoholic or something?

Hello?

You can't come to the fashion show!

If I said don't come, don't come!

You're funny.

Your sister said to come, so why are you saying not to come?

Hey, I can't say this out loud so listen carefully.

My sister.. it was a mistake inviting your hyung...

You see, long time ago, the man my sister used to like...

why does it have to be so long?

Ok, whatever.

Do you know what 'blue dress code" means?

You don't even know what that means?

Don't you know that each fashion show has its own concept?

See, my sister's fashion show's concept is blue.

So it means the guests who are arriving needs to wear the color blue.

You! you're really thinking of coming to the fashion show?

Of course!

Right now we feel like we're gathering lots of money right now. Don't bother us. Shut up! PYUNG!

Su Jung's sister said that 'dress code blue' means that you need to wear blue to the fashion show.

Blue?

Unni.

You're showering?

Should I scrub your back?

Are you okay?

I thought you'd get upset, so I told that Ahjussi not to come... but they said they're going to come.

A person that goes out, cannot be pitied like this.

Going through other people's business.

Just leave it. I'll see how far this will go.

Dress Code' Rules

Dress code's rules on what to wear

It came out even in the internet, so this is very accurate.

Blue... Min Jeh, do you have any blue clothes?

What to do? I have to go though.

Right now the inked shirts are in and blue shirts are a tad unfashionable.

Then don't worry?

Am I not the subway hiring discussion group leader?

Put those worries aside. Don't you know that I'm the subway hiring discussion leader?

For just this moment,

I've worked my hardest.

Should I tell you some secrets?

Could you watch over the store for a moment?

I'll be right back.

There's one! This one!

Everything else is fine,

but do I have to wait for your other project to finish before mine can begin?

I'll switch it to the radio.

What's wrong with Chae Young?

Have you thought about being an MC?

Well, since others are organizing the stars, I know only a bit of what's going on,

but out of the guests, Jung Chool and Ho Ob match the best.

Well Jung Chool is good. With an English tongue and prime manners, as a singer and an actor,

it is our honor to have him, let's have him.

It's only that much right?

That guy?

The guy you're meeting right now.

How fine can he be, even for the broad casting people to be calling him?

I'm not making fun. I'm just curious, that's all.

I want to see how fine this guy is, how you got attracted to him...

Well I'll find out once I meet him.

Hmm... that guy?

Must be lucky to have everybody waiting for him.

Just like you're waiting for that person, I'm also waiting for that person to appear.

Aigoo! Our son is leaving...

Aigoo! Our son is leaving...

Why are you crying tears for him now?

Others are too, how could you be so cold!

Dal Jeh!

-Charity Fashion Show-

Hello, how are you doing?

W-w-wait!

What are you doing?!

Aha, found it.

You may leave now.

Geum Jung, you're early.

I wanted to see you, that's why I'm early.

Wow, you look pretty today Geum Jung.

Oppa, you're better!

You make all the girls faint.

Thanks.

But, where's the guy that your sister is dating?

He's not here yet.

I hope he doesn't come...

What?

Aigoo.. you chickenheads!

With this in mind, you show only a small token of appreciation.

As an idiot, do you come out with a full coat of blue?

you show only a small token of appreciation

Like an idiot, do you go dressed in all blue?

Aigoo, it must be embarrassing.

That's why a guy like me is working here in fashion for 40 years!

Ask me questions if you need!

Ask me!

My son's in big trouble now.

Crazy, crazy.

What's wrong with his clothes?

Ugh, how embarrassing!

Geum Jung.

My seat's here too.

You've been well, right?

That's the guy your sister is meeting?

It's because of our troublesome aunt.

I'm designer, Jang Eun Im.

The earnings from this fashion show and with next week's earnings, we decided to give it to a children's hospital.

The payments from the guest here at this fashion show and with next week's earnings...

we decided to give it to a children's hospital.

Because I've only worked with models before, working with announcers was very uncomfortable.

Models would only be like, "Yes, teacher. Yes."

But the announcers keep questioning me.

Since that time, I've already lost 3 kg.

This fashion show's concept is ladylike and calming, showing beauty.

Ahjussi, sit down.

It's just her.

Wow...Really...

I was shaking, I was shaking.. Yeah, really..

Su Jung.

Wow, you were so pretty!

Did you try to dress like a model like my sister?

No, I didn't.

Su Jung, you were fabulous today.

Oh, did you see Chae Young unni?

I didn't do my zipper, so I went back in.

Of course, I did.

Su Jung had to wear a 10 cm high heel.

Hey, Su Jung, we all know each other, but we don't know one person.

Introduce him to us.

Park Dal Jeh ssi. He was the man that I had a marriage meeting with.

My name is Seo Hyun Joon. We met at the bathroom earlier, didn't we?

Yes.

You're really authentic blue today.

Huh?

Authentic...

You're just really blue.

Yes.. we're supposed to wear blue...

Isn't it Geum Jung ssi?

Why are you acting all friendly with me?

When did I say to wear all blue?

See? Blue necktie, blue dress, blue blouse, that's all you need.

Are you some smoker?

I guess someone who thinks he's all that.

Geum Jung, be respectful. He spent time a lot of time picking those clothes.

In Su Jung's life she doesn't have only three things.

Attire, multitasking, and a man.

By coming here, it must be going well.

By the way, are you thinking of marriage?

Marriage?

I don't have any thoughts about marriage.

Do I look good with that guy?

No, that's why I'm asking about it.

Oh, sorry.

It's ok.

It's the truth anyways.

How can I look good with Su Jung?

Let's switch the subject, shall we?

He just wanted to do a good deed, not just to meet me.

We never were on a marriage meeting, and will never have to meet again in the future.

We're making this man uncomfortable.

Let's have a cheer.

That's my water.

That's mine.

Ah what the!

I'm so sorry!

Forget it!

So sorry!

If I packed a suit,

wouldn't I of course packed a necktie too?

Of course I packed all the socks.

Now all is left is to change clothes.

You don't see him? He should stand out in the blue.

Hurry and find him.

Hurry up and hang up so I can find him faster.

Thank you for a lot of the reporters for coming.

Thank you.

For the kids, I hope they can use it well.

Hey isn't it my in-law?

Do you know this person?

Should we talk later?

No, no need to.

I don't know this man.

So please, delete those scenes.

Ah.. the color blue...

It looks like your niece and my son are about to get married, but what?

You were the one going out and drinking...

Get him away.

Wait a moment!

What the? Going out and drinking...

Oh in-law, because I only met you for a few moments, I didn't recognize you!

I'm sorry!

Later, please come to the wardrobe room.

We've left out some clothes for you. Kim Ee Nah...

Please go with her.

Oh, but I brought clothes....

Dah Jeh, where are you right now?

Are you with Su Jung?

Yeah...

Omg, that's going to be a big disaster!

Then you come....AAGG!!! You little...

Dal Jeh?

Father!

Here, change into this.

I'm fine.

No, what do you mean it's fine?

- The people are looking! - It's okay!

You...

Did someone you know say something to you?

Did you get surprised?

She's not that type of a person.

The fashion show? Then did you see it?

Of course I saw her.

I'm just out of the mood.

I'm going to go first.

Park Dal Jeh ssi? Nice meeting you.

Where did this guy go when he has nowhere to go?

Hyung left.

Hey Dal Jeh, are you awake?

Let's eat.

What the heck happened?

Seems like he didn't even sleep and just went directly to work.

I didn't even see him.

Really?

Dal Jeh, could you wait a moment?

I'll meet you up with some office workers here.

Aigoo...like I said. Jung Uhn Chul Director is an idiot.

You don't need to do it. You're wasting money.

Aigoo, you're really...

Aigoo, that director wants to make his drama correctly,

- So we have to help him. It's not even that hard. - Okay okay.

Hey, Ki Bum. Stop, right there, marble is going in.

Leave it alone and place a new stopper there. Hurry up and apply stuff.

Excuse me, but if you do that, that's wrong.

What?

Because this looks like a traditional Korean home, doesn't it have to be in a net shape?

Because the structure is like a Japanese one, the floor shouldn't be that way.

Look at that, someone who has experience is exactly correct!

You can't think that the camera will hide everything.

Look, even the newest person knows this!

Let's stop this.

Got it?

Do everything right and replace the whole floor by today!

Dal Jeh ssi, follow me, I'll send you to someone so he can help you.

This is the leg that holds all the set.

This part is where it holds everything else.

Hey!

Me?

Yeah, you!

Read this out loud.

Art Center Organization.

The director, Choi Young Joon.

Head of Productions, Oh Jin Suk

Advisor of Productions, Ahn Young Sam

(continues reading off the list of coworkers)

This is me.

Continue reading.

The last one...

Worker...Park Dal Jeh.

Get it?

Nothing that you learned from the outside world matters, what you do here does.

From now on, cleaning the dishes will be Park Dal Jeh.

Cleaning, that's you.

If you all help, you know what's going to happen right?

Until I say so, the trash will be Park Dal Jeh's duty too.

Unni! I did only one glass of maekjoo.

Why are you keep on singing that song?

You have a secret, huh? What is it?

Just... I like Seo oppa.

You?

For real, I like Seo oppa. I'm going to love Seo oppa.

No, I can't, I want to plead to him like this.

Come over here.

What's on your mind right now?

Say it.

Just...

I feel so bad for the Ahjussi.

He's still living? He didn't commit suicide?

Why are you worrying about that?

He didn't know anything about the fashion show and made a big fool out of himself.

That guy lied to me and wasn't even sorry.

A person needs to know why he's at fault and then say sorry.

Alright...

I was scared of you so I didn't tell you...

But that Ahjussi doesn't know about Chun Hyuk oppa.

I just told him to say that phrase and that something will happen.

Of course he wouldn't know why you were so mad at him.

If I were him, I would've been mad and rushed into our home.

What are you doing here?

What are you doing here!

So what are you doing here?

I came to throw away the trash.

What are you doing?

They called my name so I came out.

They called my name so I came out too.

This is a good place to just sleep and lag.

Shit, I thought I was going to get caught.

Why of all places, sleep around trash cans?

It's not trash, they can be useable.

I was thinking like that too.

We can re-use these anytime.

What? You have to make something?

Excuse me?

Hi, my name is Han Geum Jung. I'm a writer.

You're really going to write? Did anybody even say that they're going to pick you?

Hyun Joon oppa's team says they need a writer right now.

In my resume it says writer, and suddenly the manager's eyes went BING!

You didn't tell them that you never wrote scripts before right?

Why would I tell?

Life's all about good timing.

Why?

There wasn't any chair before.

Because of you, it's his first time.

But he's making a chair?

Why?

If he was that humiliated, I would've been gone by then.

But he's making a chair for you?

Nahh, can't be.

If I were him, I'd just give up.

Stop talking about that guy.

Why? Worried?

Those guys are always up to something.

What should we have for lunch?

What about Hae Mool Gae Gook Soo? *Spicy Seafood Soup*

Sure. That's good.

What are you doing?

I can't take this any longer.

I have this phone call to make, so you two go ahead and eat.

That girl.

Okay.

Hello?

I'm really sorry about the fashion show.

I was too harsh and it kept lingering in my mind.

I couldn't do anything about it.

You must've thought I was being absurd.

No, it was nothing.

There was a misunderstanding.

I thought you told my sister...

You see...

The phrase you said to me...

I really don't know how to explain this.

There was really a misunderstanding.

You should've complained about how you got invited, yet get treated like that.

Complained?

I would've wanted to be unknown anyways.

The chair... did you make it because of me?

I already have a man that I love.

This man is the total opposite from you.

He wants what he wants.

He thinks with depth.

He has much skill too.

If he thinks of something,

without one word, he gets everything he wants

that's the type of cool guy he is.

I've never really thought about any other people, and won't need it.

I'm hoping that you'd understand what I just said.

Goodbye.

Then why did you attend the marriage meeting?

This man is the total opposite from you.

If he thinks of something, he does it. He has much skill too.

If he thinks of something, without one word, he gets everything he wants,

that's the type of cool guy he is.

What are you doing?

Taking pictures.

At this audition, it's perfect for me to get picked up by an agency!

This time I'll get picked just like the other celebrities!

Hey Min Jeh.

Yeah?

I was thinking, throughout my 38 years of life, would I ever get married?

I had a messed up life, I've never done anything, I would leave before a fight would start.

I've lived a pretty cowardly life. Right?

But because of you we actually bought a house.

If I just sleep and wake up tomorrow without any thoughts, tomorrow and today is the same.

It's like that for everyone else right?

Isn't it always like that?

If you do something you normally don't do, do you think they will change?

Ah...do people really change that easily?

Looking at my picture don't you get anything?

Your short stature?

Not that.

Not looking at the camera.

Aigoo, not that.

Always standing in back of people.

That's the one.

I don't want to interrupt, so I always go to the back.

So now you're saying, you're going to take pictures with others?

How come saying that took you a long time?

I'm a coward, huh?

Why are you like this again?

You're not a coward.

Tell me.

I said you're not a coward.

I told you to tell the truth.

Am I a coward, or not?

You're a coward. Crazy coward.

Being the coward, isn't that Park Dal Jeh's life?

Why are you like this all of a sudden?

I was thinking, what's going to happen if I did a different thing? Not the usual me?

Just thinking about it makes me jittery!

What are you trying to do?

You know that money means a lot to me.

What if I lost 10,000 won.

The whole day would be dead.

How about 100,000 won??

You won't be able to eat for one month.

Then how about 1,000,000 won?

Then Hyung's life would be dead.

Life?

Life.

Park Dal Jeh's life.

I'm going to try to live peacefully now too!

Can I do it?

I don't think I can do it.

I have to try it!

Even though it may kill me, I can't give in!

That's for sure!

Although this event has not begun yet, the attention has been quite warm!

The drawing contest has now ended and now the children's own drawings are here.

Now Han Su Jung announcer will explain each one.

Now the auction will now start.

Now Han Su Jung announcer!

Yes, the first item is a drawing by a child named Lee Jee Hyun.

She said that she was imagining the Heavens when she drew this.

10,000 won!

18,000 won!

The 2nd item is by a child named Yoon Suh Jung.

It'll look cute and pretty on a desk, right?

10,000 won!

15,000 won!

20,000 won!

30,000 won!

Yes, the bid goes to 30,000 won!

Are there anymore bidders?

38,000 won!

40,000 won!

50,000 won!

100,000 won!

150,000 won!

200,000 won!

250,000 won!

300,000 won!

400,000 won!

500,000 won!

There are more items.. others were around 3000 won, so this is a bit much.

Well today the highest bid was 500,000.

Well today the highest bid was 500,000.

There's no more right?

Yes, from now on, there's more items to bid on-

600,000 won!

1,000,000 won!

What a kind hearted mind they have for the kids...

We'll accept it greatly.

So this has been bided to the child for 1,000,000 won!

4,099,199 won!

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: &bittersweet; Spot Translator: sgwannabe

Timer: schizoar Editor/QC: Kim Soo Lea

Final QC: ay_link Coordinator: ay_link, mily2

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Hyung, if you have any strength pills, eat it right now.

They say that Su Jung noona and Seo Hyun Joon PD are dating.

They were couples before the broadcasts aired.

Move!

Wait. Wait.

An early paycheck?

Because I kind of spent a lot on this.

Why did you give this to me?

You should have just told me to give you money or something.

If I tell you Park Dal Jeh to die, would you die?

Wow...you actually have better skills than I thought you would have.

It came out really clean.

Ah...it was nothing.

I just did something that had to be done.

Everybody's saying that it fits them well.

That's good. Keep on working hard.

Hey, where did you...

I made this.

You made it?

Wasn't this in front of Jang Mi Ra's office?

How did you know?

It's good, huh, hyung?

I took it off the set without them knowing.

Hurry up and put it back.

Why?

Is this yours?

Yeah, it's mine.

Aish..you just want this...

Hey, I told you to put it back.

Do you have evidence that it's yours?

There is evidence.

Look.

Dal Jae and Su Jung

Put this back.

Hurry.

Aigoo...

At age thirty, what kind of behavior is this?

I want to live like that too.