Original subtitles

Face off your opponent with your eyes.

Never avoid their eyes.

Always stare at them until they avoid your eyes first.

Do anything to make them lose.

It's also a disadvantage to take a long time.

If you think you're losing, put some spice into your punch.

Don't be discouraged!

Assume that you're enduring it by your mental strength.

A weak man doesn't make any business work.

You can do it!

Win everyone now.

Are you ready?

Yes!

-Win it! -Fighting!

Sit, there's still a long time left.

You people...

You're going to a blind date, not going hunting for pigs.

I don't know who your blind date is, but it seems like you're going to torture her. Torture her!

Oh, well, my brother is an innocent guy who hasn't dated anyone yet.

It's because you need skills to go out with a girl.

Slap slap, hit right on the stomach!

I wouldn't be telling him all this if he just was like his brother.

Don't worry.

I'll bring you a daughter-in-law that you will be pleased with.

-Hey, Min Jeh... -Yeah?

Once you have a sister-in-law, you have to laundry your own underwear, alright?

Aigoo.

Hey, make sure to get married this time!

This won't work, huh?

The lady is going to die!

The lady has to be nice.

Fighting!

Mr. Park Dal Jeh?

Huh?

Yes, I'm Park Dal Jeh.

Please say something.

Oh, my name is Park Dal Jeh.

You already told me that.

-I'm 38 years old and... -Excuse me!

I came here knowing those info.

Oh, that's right.

Hm... you know that my name and my age...

Oh, then, you can ask me what you want to know about me.

Well... I don't really have any.

My family has only three members; my brother, my dad, and me.

Are you saying that I have to take care of your brother and your dad?!

It's uncomfortable to do Internet.

You don't have time to do Internet if you watch dramas, comedy shows, and show programs.

You must love to be busy watching the TV.

Hoard money?

Of course I do!

I don't use money, I don't eat outside, I just don't do what guys like to do.

Why do you live? You should just die.

You just have to be taller than the girl.

I'm 173cm, okay?!

My house is crappy right now, but when they create a subway, it's the bomb!

My dad is the leader of the discussion group on hiring subway workers.

You can't make a new subway with that.

I want to marry.

Rubber shoes and chopsticks all have partners.

I want to marry, just like other people.

Then marry, no one is stopping you.

I'll do anything you want me to do!

I'll travel abroad, do the Internet, I'll do anything you want!

I like good looking guys!

I don't want to.

I said that I don't want to!

Why are you like that?

Are you crazy?

How annoying!

Ah... excuse me...

Please don't go...

If I get dumped again, I'm going to get beaten up by my dad.

Isn't it refreshing?

Yes...

Oh my gosh, what are you doing?!

It's too early. What if our children see us?

Why are your hands also so strong?

My hands also...?!

What else is strong?! Huh? What else is strong?!

Your body, your body too!

Aigoo... I got tricked by this man.

How did I marry him?!

-I'm leaving. -Where are you going?

I'm leaving!

What's that sound?

You, boy!

What are you doing?

What are you doing when you came back from a blind date this early?

I'm making my coffin...

You told me that you will kill me if I get dumped again.

You...

You, rascal...

Go away!

What are you guys doing?!

You, rascal!

- I'm going to... - Run! run!

You don't think we got caught, right?

Oh, Su Jung ssi!

Yes, senior.

Come this way, I have someone to introduce to you.

Hey, Jun Ki ssi!

-Yes. -This is the actor, Lee Jun Ki. You know him, right?

-Hello. -Hello.

Oh, you're in that radio station, "Han Su Jung's Music Station" that goes on at 11PM, right?

-Did you hear about it? -Of course.

You know the corner in the radio when they take stories that made people mad and you comfort them?

I always listen to that corner.

All of my anger always goes away when I hear you and Ms. Chung Chu Jah talking on the radio.

Invite me as a guest sometime, yeah?

Yes, I will for sure.

Hello, Yang Lee!

Oh! Hi Maria!

How is the charity fashion going?

I'm glad you came here. I was actually going to call you.

This is my junior announcer, Han Su Jung.

This is designer professor, Maria.

She's interested in our charity fashion show.

I'm glad to meet you.

I've heard about the fashion show.

I hope it provides you with the opportunity to learn more about heartfelt sharing,

rather than just being another fashion show.

I hope it provides you with the opportunity to give back to the audience, something more...

Something more meaningful.

That waitress is dead.

It's on the Miss Maria.

I heard she's really mean to people she doesn't know.

Wow, she's in big trouble.

Do you know who I am?!

Do you know how much this dress costs?

Who's the leader of your company?

Follow me please.

It's okay. I'll do it.

Really?

Thank you.

I heard it by chance, but I told her that you told her

she can rest since she must be shocked by her mistake.

Since you know how to care for people,

I thought that you would at least be considerate of it.

Of course, it is something that may be an accident.

You're very kind!

She doesn't have to pay for the dress?

Of course she doesn't have to pay. I'm going to go now, bye.

Is it not possible

Can't you look at me as a girl

Instead of just a friend

It's distracting me.

Let's watch the news.

No, after I watch this.

Let's watch the news.

Let's watch other channel.

Look at that boy, I wanted to watch the news, but he's getting all stubborn.

News!

You better move!

Not moving?

Hey, what's the speed dial for the "Pairing Up Event"?

Number 7.

Number 7?

Hello?

Our house is very active, once again.

Why are you not telling my son to go on a blind date when we made the reservation a long time ago?

What?

Tree Artist.

A carpenter, a carpenter.

It can be any girl.

Did I tell you to find someone pretty?

And where can you find a pretty lady in this world?

Are we in a condition where a pretty lady would come to us?

Huh? Sri Lanka?

Say that again.

We're doing a little live performance with our guest singer, Mose.

How is it? It feels different from the radio studio, right?

Yes, it feels good to be outside.

But I feel kind of lonely because there are a lot of couples here.

So I think Mose is going to ask you, Miss Su Jung, out after this program.

I would be thankful for that.

Oh, yes... now we should listen to a song.

This song got the most requested by the audience...

Mose's "In Your Eyes".

I'm letting you go once again

It seems like everything will be fine once I close my eyes

I'm getting closer to you slowly

Because I'm afraid we're going to get farther from each other

No one understands you

Whenever I breathe, the important person that helps me to

So you again take my heart, do you know that?

I only know how to love you

I only live looking at you

I'll send you off from my memory

You're telling me that I can't be the one for you?

Maybe I still don't know you

I see your tears as you call out my name

I don't know the meaning of the tears coming from your eyes

I hate my stupid self

Thank you for your trouble!

Miss Su Jung.

Do you want to go eat Korean noodles with me? I know a good snack stall.

Yea, sure. Let's go with the staff when they are done cleaning up.

Don't you know there's a old saying that it's only good if two people eat the noodles together?

-Are you really asking me out? -Su Jung!

Do you have a boyfriend?

Why didn't you ask me out earlier?

But... why did you act so happy to see me?

Why wouldn't I be happy to see a close friend?

Anyways, I'm happy to see you welcome me instead of running away from me.

It was because you kept talking about the program.

Hey, you were supposed to be the MC for this program from the first time.

I'm not good with this kind of program.

5 times.

I'm saying that since you refused 5 times, you have to refuse 5 more times.

Hey, you have to show off your stubbornness at least 10 times.

What is this?

Where's my eel? You ate mine too?

Yeah, I ate all of it, for your benefit.

What are you, someone who doesn't even have a girl, going to do by eating an eel?

Eat ramen, I heard ramen is good for a man of energy!

You guys are really mean.

I'm really going to get angry!

Get diarrhea after you eat the eel...

You ate all the eels? Geez...

You have no sympathy towards others.

Ramen is more delicious.

Darling, this is our Hollywood.

-This is Italian design. -Italian design?

-Of course. -You're the best!

This, you know... the trees and the building...

Those kinds of guys get the girls because they have money.

But how about you, Mr. Park? You must be jealous.

Aish, seriously...

Eat, eat... It's good for man of energy!

-Seriously! -Hey!

Mr. Park!

Yes.

This, the house and the tree...

Hey! What are you looking at?!

Since the tree is very distracting, just cut it!

I told you earlier, but this tree is a very good tree.

People plant it purposely because they like the tinged autumnal leaves.

When you live here, you'll know what I mean...

If I tell you to do it, do it! Why do you talk so much?!

What? Do you want me to call the president?

No.

What are you looking at?! Hurry up and chop it off!

Mr. Park?

What are you doing!

What are you doing?!

What is this?!

Oh my gosh! What should we do?!

Are you okay?! What to do...

What are you, a pervert?

I heard that you're not married, but why are you staring at us? Huh?!

Calm down.

You're not going to get away with this easily.

Oh gosh. Did you put a hidden camera in the house?!

Destroy the house! Destroy the house!!

-This house is expensive! -Move it!

Mr. Park Dal Jeh.

I know you have skills and are nice, but you can't be a carpenter leader with just those!

Why don't you have the essentials?! Why did you bother the house owner?!

Should I go to them and apologize?

They're not the kind of people who would forgive just by an apology.

And I... I too... I don't think I can work with you.

I'm so tired of it.

Let's not see each other again.

From today, quit the job, and go away!

We can work only if we match.

Um... how about the members...

Okay, okay. Take them. Take all of them.

No... I'm saying not to fire them. It's okay with me.

Who are you worrying about? You should be worrying about yourself.

Since you keep living like that, you have become a failure.

Do what you want, it's good for me if I have more carpenters.

Please give me the whole thing, not the shredded ones.

I'm going to use it for my mother's memorial.

It's your mom's memorial already?! Oh, you're right.

It's already that time.

Having a memorial service is good, but if you want to be dutiful, get married.

That's being dutiful, okay?

I'm going out, okay?

Min Jeh...

Today is mom's memorial.

Oh, today?

Aish, what should I do?

The After-day Program's party is today...

The vice president, the president, and the CP are all coming.

Today's the chance for me to get noticed and become a celebrity.

Hyung, watch this.

I fixed it, how is it?

Hoicha, Hoicha...

I'm going to kill all of you!!!

Oh, hyung, there's a lot more than this.

This time, I'm 100% sure I'm going to get scouted.

I'm sorry, hyung.

I'll come to next year's service for sure.

Dad is going to come soon.

Dad went to the meeting for the subway hiring discussion club.

He won't pick up his phone.

Dad is so mean!

Why is he going to the subway meeting, especially on mom's memorial service?!

I'll leave a voice message, scolding him.

It's okay, go.

Sorry.

To the people staying up until this late night with me...

If you are still awake, you will not be able to get enough sleep, but...

I'm sure that you will be able to have a good time with "Music Station."

For the happy time, I'm giving you the first song, Eve's "To be Born Again".

Oh, Mr. PD! What is it?

A Beautiful Bond

MC: Han Su Jung

You, Seo Hyun Joon, you!!

Eat this too, mom. This is your favorite food.

Wow, you're pretty, mom!

You're getting younger.

Maybe not?

Am I the one getting older?

What?

Are you worried about me getting fired and not getting married?

Don't worry... I can find work, and I can just get married.

It will be all okay because I gave my money to Korea's biggest matchmaking service.

I'm okay!

This boy here is putting up a front!

Don't be serious. It's ugly!

Did you drink?

Yes, I drank.

Why do you always drink on mom's memorial day?

Do you think I'll be able to come home fully conscious on the one day that I met your mom?

We are the only family that has the son set this up when it's already been 25 years since your mom passed away!

Why does our family have no girls when half of the Korean population are girls?!

Then... if you want... you can get married first, dad.

You rascal,... you're talking big!

Do you think I didn't get married because I don't have any girls, like you?

I could have gotten married more than 100 times.

I didn't get married because of you.

When did you start caring about my feelings?

I never saw anyone caring about my feelings in this world.

You rascal, you didn't do anything good, and you're talking back at me?

Just do the service.

Go away!

You are not even qualified to do the service.

Dad, seriously...

Do you even know what I had to go through today?!

It's obvious...

You must have gotten into a lot of trouble somewhere.

What else would you have done?

If a guy doesn't get married by forty, he's not a bachelor anymore...

He's a solitude grandpa.

What are you looking at?! You rascal, you will live alone until you die.

Hello?

This is Dah Woo from "Wedding Information."

Sorry, Mr. Park Dal Jeh. I made a mistake since I had little experience in couple managing.

In the company rules, it says that a man like you are not qualified to be a member.

I'll give you the membership fee back, can you give me your credit card number?

Are you listening?

If a guy doesn't get married by forty, he's not a bachelor anymore...

He's a solitude grandpa.

Why do you live? You should just die.

I said I don't want to!

Those kinds of guys get the girls because they have money.

Since you keep living like that, you have become a failure.

What are you looking at?! You rascal, you will live alone until you die.

Hello, Park Dal Jeh ssi?

Yes?

Yes...

This is GBS Radio's "Late Night Music Station".

You have a colleague named Jung Man Soo, right?

This is the corner, "A person in this world who needs sympathy the most right now".

Mr. Man Soo gave a story about you saying that you would feel victimized after getting fired.

Uh, honestly, uh... I have something that I didn't finish.

Right now, I don't know what is what...

What didn't you finish?

Uh... that is...

Perhaps... were you talking to the president or the house owner that fired you?

You have to distinguish between right and wrong.

Even if I do... I never win, and they don't listen to me.

But they can't just fire you like that!

What kind of messed up house owner is that?!

I get mad thinking about how bad you must have felt!

It's okay...

I'm always like that.

It's all because I'm a fool.

There is no foolish person.

If a person may be good at one this and suck at that, and a person may suck at that and be good at this.

My friends always make fun of me by calling me "Han Shim Jung" instead of "Han Su Jung" because I only think about one thing instead of two things.

But should I just sulk?

You can't do that.

Look at the good things. There is no bad person in this world.

There are only people who don't know their good points and think that they are stupid.

Look... I even forgot that I'm on live radio because I was furious about your story.

Yes. Feel better, and I'll send you a gift to help you feel better.

$70 coupon or "Wedding Information Company that Gives Happiness" 30% membership discount coupon...

Which one do you want?

Wedding Information Company's discount coupon.

Okay. Then we'll send you the discount coupon.

Park Dal Jeh ssi, I hope you will gain more strength by receiving this.

You can go since I'm okay.

I thought you were going to get scouted.

They said that we weren't going to another place after dinner.

They said that eating at the go-gi restaurant was the end.

You destroyed the only car we had.

Be happy that I didn't die.

Who's going to cook for you if I'm not there?

Eating won't matter. I won't be able to live without you.

I love you a lot, hyung.

You're someone who will be okay even if you're sent to a desert island.

Why won't you be able to live without me?

I'm telling you the truth.

There will be no trouble even if I'm not here.

There also will be no one looking for me.

I came here on my first day at Seoul because I got a flat tire on the freeway...

What I saw here was the first sight of Seoul for me.

I thought that even I could get cool by living in Seoul.

But?

What do you mean "but"?

I only have one wish...

To die early and reincarnate.

What are you going to reincarnate into?

I don't know, do you have anything you want to reincarnate into?

Me? I want to reincarnate into the same thing.

Being handsome, having a good personality... everything is good...

Oh, one thing... being rich.

Be born into a rich family too, hyung.

I... I...

Want to be born as a married man.

What's so good about a married man?

When I think of being someone's husband and being a child's dad...

I get a boost of energy in my shoulder.

I could have been very good to my wife, I really could have.

Why is it in past tense? Did you give up in marrying someone?

You can do it!

Look at me.

I can't even do the basic things others can do.

You do have no luck.

But you take care of your brother, your dad's sister, and you didn't do anything bad to anyone else.

You are so nice but why don't you have any luck?

Why are you asking me?

You will have luck someday.

I don't know.

Why were you being hard on Dal Jeh when you were going to regret it?

It's because I lost my temper.

You could have done it nicely.

Are you okay?

Ow... my waist!

Ow... my waist.

This person is torturing me.

Open the window.

Open the window!

You're driving so badly.

Are you crazy?

I'm sorry...

I was going to go on the small road instead of the big road...

And I got lost.

Please forgive me, please.

Look lady...

You lady, you're drunk!

What... what do you mean I'm drunk?!

I can tell by just looking.

You're drunk driving!

Driving when you're drunk is a crime!

What do you mean a crime?!

No... no, really!

I drank a glass of grape wine, just one, because someone thanked me for matchmaking.

It was just one glass. Please forgive me.

Matchmaking?

She's someone from the Kang Nam Matchmaking Company.

So I made a contract saying that you can blind date forever...

Plus, it's all for free.

Why am I going to go on blind dates forever? I'm not going to do that.

Why not, you're not getting married?

Why would people like me when I have no job, and I look like this?

They didn't even like me when I went looking proper. It doesn't matter.

That's why I'm telling you to fake it.

Seriously!

Seriously what, you boy?

Min Jeh, keep an eye on him by sticking on to him.

My brother is a fund manager, do you know a MNA major?

He's an official... what sounds better, Father?

Is there any job that any woman would like?

A job that's cool, difficult, and unique so that he won't get caught.

Isn't there a job like that in a broadcasting station?

Oh, there is one, there is one...

Blind date?!

Why are you like that, to me?

What does he do for a living?

I don't know either.

I only know his name, Park Dal Jeh, or something.

This is what his dad is.

Sung Book Dong Subway Hiring Discussing Club's president?!

I'm never going to drink a wine at a wedding.

The style stinks!

What if a weird guy comes?

It's good if a handsome guy comes.

Just do it, thinking it as a part time job, even if someone stupid comes out.

Aunt.

You're strong, Aunt.

You gave pressure from here and there to make my sister go on a blind date.

Your forehead is going to get a hole.

Do you want to at least wear a hat?

Well... do you think my nickname is "Best Big Match" if I give up now?

What are you going to do, unni? You got caught!

Hey, your dad said that if your sister doesn't go on a blind date...

He'll go to her radio office and send in a letter of resignation and meet the president of the company.

He's someone who does what he says.

Dad said that?!

You persuaded him on that one, huh?

No, seriously, is it that hard to go on a blind date just once, not a couple of times, but just once?

Is the world going to end if you go on a blind date just once?

I don't know...

Fine, Aunt. I'll go on the blind date.

But I have a certain condition.

What is it?

Just like you said, it's just once. Don't ever talk about a blind date ever again.

And... Don't ever talk to my parents about marriage,

such as saying that I'm a problem or that you'll find me someone to marry.

You... are you thinking about staying there for only about 10 minutes and tell me you went on a blind date?

You can't do that. You have to do an after too.

If you just do that, I will never tell you to go on a blind date ever again.

Okay. You can't deny it later.

Who should be talking?

Is the guy that Unni will meet that handsome?

-Are you confident, Aunt? -Hey, hey, hey...

If I set up 4 pairs of people together, 3 of them get married.

Why do you think I'm called the "Best Big Match"?

Also, the Hyo San Group's third son got through "Ji", "Hyo", and "Chae", so there has to be no disagreement.

Can I go to watch?

-No -Yes.

Yes, sir!

I'll listen to you well, Unni.

Don't worry, Aunt. I'll go and make the mood much lighter, yeah?

Su Jung, you... open your mind while you're on the blind date.

You are you, but think about your parents.

Since you're like this, your family can't forget the hurtful...

The hurtful accident.

Aish, Aunt.

What are you going to do?

-Ah, I don't know either. -Really, all because of you...

Hello?

Hello?

Professor!

How can you make me meet that kind of guy?!

He's a total ahjussi and he's weird!

Please sit down for a few minutes, at least.

I don't have any backups!

I gave you money.

Just think of it as a part time job.

I'm still a girl who has a lot of dreams about love.

I'm going to leave.

I'll give you the money back.

Hey... Miss Kim! Kim-ah!

Oh, Jun Ki ssi?

Yes, yes...

My Su Jung still hasn't come?

Okay, I'll wait a little more.

Are you already worried about the program after you accepted to be an MC?

Who's calling you that makes you not pick up the phone?

Oh, it's from my aunt.

There's something that happened.

I don't think I can do it.

Hyun Joon, see you tomorrow.

Hey...

Um... the person sent from Mrs. Jang didn't come yet, right?

Yes.

Kim Jong Gook ssi?

She's pretty.

Who would that kind of girl come to meet?

Um... is there someone who got sent from Mrs. Jang?

It's that guy over there with a cast on his neck.

That's the guy who Mrs. Jang sent?

Since Mrs. Jang comes here often, I know.

The only person who brought a business card is that guy.

But how... did Mrs. Jang have a misunderstanding?

There's a good feeling since she's wearing good clothes.

Hello.

You know Mrs. Jang, right?

Yes.

Um... weren't you sent here from Mrs. Jang?

Yes, it's true that I was sent here from a person named Mrs. Jang.

Sorry I'm late.

My name is Han Su Jung.

What kind of luck is this?

What?

My name is Han Su Jung.

Oh, yes.

What happened? And what is that cast?

She's very pretty.

What is your name?

Her voice is even more beautiful.

I'm Park Dal Jeh.

Oh.

What kind of name is Park Dal Jeh?

Her smile is pretty also.

But why is he so greasy?

This lady is the best.

He's so ugly.

Sorry.

Hey!

Me?

Don't you see that my hand phone is broken?!

-I see it. -Pay for it.

Hey, hey!

Hyung!

Unni!

Hyung, calm down.

Calm down.

Min Jeh, what happened?

Why is that kind of girl going on a blind date with me?

Father did it well.

It doesn't make sense.

This is impossible.

Hyung, regain your consciousness.

This is a chance that only comes barely every 1000 years.

It's not a chance. Do you think that lady and I will meet again?

Wow... why did Aunt do that?! He's so ugly!

Unni, did you see him sit like this with his neck cast?

He was totally a snapping turtle.

I thought of a good idea. Go and say that you're Park Dal Jeh.

-Then you two can go on a blind date together. -Are you crazy, hyung?!

You're crazy, unni.

How can you do an after with that kind of ugly man?

I promised aunt that I'll do it.

I have to meet with him even if he's ugly.

Does it make sense that you're not going to meet her because she's pretty?

You're the one who has to go on a blind date.

She's not from here. She's an angel.

That ahjussi is not a person.

He's a bomb disguised as a person.

-Then what should I do? -Then what should I do?

Since she won't be able to catch me, should I just go?

Let's go, unni.

There's nothing to say to that kind of ugly man.

She must have some kind of mental problem since her sister looks mentally retarded.

Don't be discouraged, hyung!

Close your eyes and think "I'm going to endure it no matter what!"

I'm going to close my eyes and think, "I'm going to endure it no matter what".

Will you be able to do it with total consciousness?

That's hard. I should have the help of alcohol, huh?

I don't think I can go in there with total consciousness.

Help me.

What should I do for you?

Hit me hard. Then, I'll go there handsomely.

He's coming, he's coming.

Can I sit for a moment?

Then were you going to stand?

Do men go to the bathroom together?

What did you two do? Did you guys think of a plan or something?

What plan...?

We only did our business in the bathroom.

Business.

Um... coffee.

Oh! 2 cups with an American style.

Um... Long Island Ice Tea with alcohol.

Manhattan with a lot of alcohol.

Um... what happened to your neck?

Oh, this? It's kind of a long story.

A few days ago, I had a really unlucky day.

That day, work started out really badly and the president of the company told me...

It was an electrical accident.

Yes, that's right.

Oh, he's going to take off his cast soon, so don't worry about it.

When he sees you next time, he's going to come without his cast.

Yes, that's... ouch.

Um... but, what do you do for a living?

I couldn't hear it clearly.

Oh, I'm a tree art...

My brother... is a designer.

What kind of designer...?

He's the GBS station's set designer. Cool, huh?

Oh! My unni works at GBS too!

You don't know my sister?

You don't know her?!

I don't know her.

She's an announcer.

You should have seen her at least a few times.

Why aren't you talking?

What? Oh, that... um...

It's my first time seeing an announcer.

You said you work at the station.

He means that it's his first time going on a blind date with an announcer. Right, hyung?

Oh, is it?

If you're a set designer, then you're part of the GBS Art Section, right?

-No. -Yes.

-Yes. -No.

Oh! That's right! I had a misunderstanding!

You said that you moved from the "Art" Center to Art ("Mi-sool") Center recently, right hyung?

You said that you were in the "Art" Center originally.

That's right.

Ah! It's making me mad! Why are we talking about jobs in this beautiful spring weather?

What wouldn't make you mad?

A private talk that will make them know each other better?

Talking about our family, there's a lot.

I heard that your family is not an ordinary family.

Does the president say that he doesn't need to inherit the family business?

Family business?

Did dad give her the business card?

I can't live because of him.

You can't do my dad's work with full consciousness.

Is he showing off or what?

Um... why did you not marry if you had a lot of good qualities?

You seem like you went on a lot of blind dates only.

Um... that is, until now...

He went on a blind date 9 times. That's a lot, huh?

Why did the previous blind dates go bad?

Um... that is... truthfully, the women and I had too much differences.

He's saying that they had too much differences.

Is your family that good?

What?

Then, it would be the same for me?

Of course.

There's a lot of differences.

Yeah, there should be.

Since my family is too ordinary.

Like being rich is everything.

Unni, isn't he too arrogant?

I'm very sorry that I lack a lot of things.

Are you making fun of us right now?

No, make fun of us.

Make fun of us as much as you want.

You seem like you're very clear about your work, your family, and your standards for women.

I'm on the strong side too, but those kinds of people don't get along well together.

Since we keep crashing onto each other. Is there anything else we can do if we don't match well.

I... I don't care about what others think.

Wow. The mood is so good, huh?

Since the mood is good, why don't the unnecessary people go out, and you two people talk together, yeah?

What are you touching? Huh?

Let go of me!

I was going to let go of you anyways. Goodbye!

Okay, I'm going to go well, but...

Here, I'm going to take this until you pay for my hand phone.

Buy the one that can do DMB.

Hey!

There's nothing to talk about since our siblings aren't here, huh?

Should we go somewhere else?

I think we should just end it here.

Yes.

She's not here.

There's no lady sitting alone.

I came here for no reason.

Did she even come?

The studio says that she left. Maybe she went to the bathroom?

Mr. Jun Ki, I'm sorry, but please wait a few minutes, okay?

Why aren't Geum Jung and Su Jung not picking up their phones?

Are you going to go without even eating dinner?

I want to buy you at least a dinner.

I'm not hungry since I ate lunch late.

Let's end it here today, and I'll call you later.

Thank you for the tea.

Excuse me, I also got a bad result with my blind date...

People with bad results must have lots to say...

I don't have anything to say.

You have to let it out on the day of the blind date, or you're going to be unlucky forever.

My blind date didn't have bad results.

I heard everything.

You must have suffered a bit, looking at the guy's appearance?

I'll have my car in front of the hotel. You can come slowly.

Excuse me!

I'm on my way to eat dinner with this person.

Right, Park Dal Jeh ssi?

What?

Yes.

Han Su Jung, why did you ask him to buy you dinner?

You could've said that you had another appointment.

This is why you get called "Han Sim Jung".

Should I just say that I'm going home right now?

What are you looking at?!

-Look here... -What?

You can't do this, no matter what kind of rush you are in.

What are you to talk to me?!

Everyone else is in a hurry and everyone else hates being ignored.

Apologize.

What if I don't want to?

Apologize.

What's this?

What? You have to say something if you called me.

Do you want to have a fight with me?

Stop, stop, stop!

Don't do that to a lady, let's have a fight between the guys.

How is it?

You... wait for a second.

I'm not leaving you alone!

Stand there still.

When I was in the rural area a long time ago, I hunted all kinds of birds... you?

Things like you are a piece of cake.

What are you?

I'm not escaping.

I caught one punk before.

Aigoo, this stupid person.

What, you rascal...

Hello?

Honey?! Yeah...

I'm going, yeah.

He can't escape.

If he escapes...

You aren't Hyo San Group's son, right, Park Dal Jeh ssi?

What?

"Su Jung, please pick up the phone."

"Where are you right now?"

It's my aunt.

I've never seen her this worried.

Oh, yes.

Uh, that.

Oh, Han Sim Jung.

You make a mistake too, Miss Su Jung.

Even if you make a mistake, you're very, very pretty.

Thank you.

Hurry and eat so that we can go when you finish eating.

Are you okay?

Yes, yes, I'm okay.

What should I do?

I'm always like this.

It's weak today.

I always have bad luck.

I've never been hit by lightning, but I had all kinds of other things happen to me.

But, it's a good thing that I chewed when I was almost done.

Isn't it kind of weird to say that it's a regular thing even if it always happens to you?

Words can come true.

Well, since I have glorious days like today, I guess that not everyday is unlucky, huh?

Glorious day?

It's an honor for a guy like me to meet a lady like you.

In addition to meeting, we ate.

It's a great thing.

Everyone is the same. There's no glory.

A lady like you, Su Jung, is not someone that I can meet.

I know because I've gone on lots of blind dates.

Today was my 101st blind date.

101st?!

I got dumped on all of them.

You went on a lot.

If I was an ordinary guy, I would've given up at the 20th or the 30th try.

100 women don't like me... that's the kind of guy I am.

I'm bad, huh?

There's no bad people.

There's no bad people in this world.

They just think that they are horrible.

It's true.

If you can do this, you can't do that.

Is there good and bad people?

Miss Su Jung, do you run a radio program at night?

Have you ever listen to it?

Anyways, don't blame yourself.

There's nothing wrong with you, Dal Jeh ssi.

It's not that you got dumped 100 times on blind dates, it's that you didn't meet your fate yet.

You went in and fought again that weird big guy a while ago.

That is something that not everyone can do.

You have a good first expression and you make people calm down.

I laughed a lot also.

I don't believe that you couldn't marry. You just didn't choose to marry.

That can happen.

Don't worry, you'll be able to marry someday.

Why are you looking at me like that?

Then, can you marry me, Miss Su Jung?

What?

What did you say?

Can you marry me, Miss Su Jung?

Sit down.

What did you do when that announcer asked with her eyes round?

Will you marry me?

What did the announcer say when you said that?

Oh my.

You're very praiseworthy, my son.

You're totally my son. Like father like son.

You can't follow him on this one.

That's right. It's not easy to propose to a lady on the first day you meet her.

You're the only one who can do that in Korea.

You're very praiseworthy, Dal Jeh.

This doesn't count, this doesn't count.

-This blind date doesn't count. Totally no. -Why not?

That guy was not the one you were supposed to meet.

He's a weirdo.

Hey, do you know how mad the Hyo San Group son is?

That is not what I should care about.

Aunt, that guy asked unni to marry him.

Are you kidding?

Is that true?

Yes, I got proposed to.

What was his number again?

Since I got proposed to, I should have an "after".

You promised! There will be only one blind date in my life.

If I just do an "after", I will have done everything I had to.

You can't. You totally can't. I said it doesn't count!

This conversation is closed, Aunt.

Su Jung, hey!

Hello?

Oh, I'm Han Su Jung.

Say something, talk.

Hyung, talk.

Yes.

We have a funny fate, huh?

Do you want to have a drink from the vending machine since we work at the same studio?

Oh, you know "Jang Mi Rah Sa" in the studio?

Then, have a good weekend, and how about Monday around 1PM?

Okay.

What did she say?

I'm nervous. What did she say?

Hyung, what did she say?

She asked me to meet her.

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translator: xgoody2shoes15x

Spot Translator: sparklinghugs

Timer: jann

Editor/QC: moose Final QC: ay_link

Coordinator: mily2

The broadcasting station has two big buildings...

It's really big.

There's going to be scary guys.

What are you?

You touched my butt and left a while ago!

Are you okay?

Should we marry?

We were friends for thirteen years.

I was never friends with you.

Time has passed!

Until when are you going to live like this?!

Hello?

Oh, Hi, Hyung Jae!

Tomorrow's the first birthday party?

Wow, it's been that long?

Sorry, but I have an appointment tomorrow.

Yes, I have to get married too.

Yeah, an announcer.

Yeah dude. An announcer.

Yes, I'm meeting her.

It's not an excuse I'm making because I don't want to go. It's really true.

Why are you getting angry?!

It's true.

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad