Original subtitles

Jo� uvek va�i, i mi idemo.

Sajrus je poslao glasnika ovog popodneva da se uveri.

Sajrus ne �eli nikog naoru�anog...

niti ikog da se bije.

Dao sam mu moju re�...

da �e se Ratnici pridr�avati primirja.

Svi ka�u da je Sajrus jedan i jedini.

Ja mislim da je bolje da odemo i sami se uverimo.

Mi nismo ni bili u Bronksu. - Nema problema.

Ovo okupljanje �e da bude stvarno velika stvar.

Sve bande iz grada �e da budu tamo.

Mi idemo tamo bez i�ega.

Mi idemo tamo kao i svi ostali...

devetorica, bez oru�ja.

Da li si poneo?

Ho�u da obele�i� �ta god vidi�.

Ho�u da svi znaju da su Ratnici bili tamo.

Nikad ne zna� na �ta mo�e� da naleti� tamo. Mi nosimo na�e oznake.

Ne mo�emo da se sakrijemo. - Ko �eli da se sakriva?

Mo�da �emo morati da skinemo par glava usput.

Ti samo �uti i radi �ta ti se ka�e.

Kad stignemo tamo dr�i se uz nas, O.K.?

Ne brini. Ne �elim da budem prebijen.

Ovo Sajrusovo okupljanje mo�e nam doneti jednu korisnu stvar,...

a to je da sretnemo neke dobre ribe usput.

Ne bi mi smetalo da kresnem ne�to na povratku.

Ti misli� samo na jedno.

�ta je problem? Da nisi postao peder?

�ta ti zna� o Sajrusu?

Magija. �ista magija.

�ta ti zna� o Sajrusu?

On je jedan i jedini.

Kada si vo�a najve�e bande u gradu,...

ne trpi� nikakva zajebavanja.

Ah, ko ga jebe.

Da ti ka�em ne�to: kladim se da niko ne�e ni biti tamo.

Umete li da brojite?

Ja ka�em da je budu�nost na�a...

ako umete da brojite.

To, Sajruse, mi smo uz tebe!

To, brate!

Pogledajte, �ta imamo ovde.

Imamo Saracene...

koji sede pored Momaka iz D�onsove ulice.

Imamo Mese�are...

pored Van Kortlandovih Rend�era.

I niko ne napada nikoga.

To je �udo.

A tako bi i trebalo da bude.

Upravo sad ovde ima...

9 delegata iz 100 bandi.

A ima ih jo� 100.

To je 20,000 tvrdokornih �lanova...

40,000 ra�unaju�i pridru�ene...

i jo� 20,000...

neorganizovanih ali spremnih za borbu.

60,000 vojnika.

A nema vi�e od 20,000 policajaca...

u celom gradu.

Kapirate li?

Kapirate li?

Kapirate li?

Dakle, to su ukupne brojke.

Jedna banda bi mogla da vlada ovim gradom.

Jedna banda.

Ni�ta se ne bi de�avalo...

bez na�e dozvole da se desi.

Mi bi kontrolisali kriminal, sindikate, policiju,...

zato �to mi dr�imo ulicu.

Kapirate li?

To majstore!

Problemi u pro�losti su bili...

�to smo se tukli jedni protiv drugih.

Mi nismo mogli da vidimo istinu...

jer smo se tukli za svaki pedalj tla.

Na� busen. Na� mali busen.

To je sranje, bra�o.

Busen je na� jer je do�lo na�e vreme.

Sve �to treba da uradimo je da odr�imo generalno primirje.

Preuzima�emo deo po deo grada.

Obezbedi�emo na�u teritoriju,...

obezbediti na� busen,...

jer je sve to na� busen.

Na drugu stranu, kontra od rulje!

Pazite se!

Sklanjaj se.

O.K., pazi, pazi mu na glavu.

Trebalo je da ne bude ikakvog oru�ja!

Hajde, mi�i se.

Da li je Klion dobro?

Mislim da je tamo. - Da li si siguran?

Ne. Hajde, mi�i se.

Eno ga! To je on! To je Ratnik!

On je upucao Sajrusa!

Ti si lud. Ni�ta nisam uradio.

Mi smo ga videli. - Da, to je on.

On je taj! On je taj! Ratnici su to uradili!

Ratnici su to uradili! Ratnici su to uradili!

Ratnici su to uradili!

Ubijmo ga!

Hajde!

Svi dole! O, sranje.

Da li si dobro?

Da.

Ti�ina.

Da li su svi tu?

Samo Klion nedostaje.

Mora da ga je uhvatila murija.

Da li si video da ga hapse?

Ja sam ga video.

Onda vi�e nije bio tamo. Ja sam spa�avao svoje dupe.

Pogledaj uokolo. Uveri se da je sve u redu O.K.

Ovo je groblje.

�ta �emo sad da radimo?

Idemo nazad.

Samo nam reci kako?

Jebeni Koni Ajland mora da je 50 ili 100 milja odavde.

To je jedini izbor koji imamo. - Da, stvarno jednostavno.

Osim �to �e svaki pajkan u ovom gradu gledati kako da nas uhapsi.

Ima jo� ne�to. - �ta?

Primirje... da li jo� uvek va�i?

Ako ne, mora�emo da se bijemo sve do ku�e.

Sranje. Voleo bih da smo poneli ne�to.

Ako je primirje otkazano, sva�ta bi moglo da nam se desi odavde do voza.

Ako se rastavimo, nalazimo se na platformi na Union Skveru.

Tamo presedamo u drugi voz.

Imam samo jedno pitanje.

Ko je tebe proglasio vo�om?

Imam pravo da budem vo�a isto kao i ti.

Klionov izbor. Svon je ratni vo�a. - Mo�da ba� sada,...

Klion, verovatno, ima pendrek...

nabijen u bulju.

Sranje. Kladim se da �ak ne mo�e� ni da na�e� podzemnu.

Mo�da bi trebalo da o tome popri�amo malo kasnije.

�ta fali sada?

Ho�u ja da budem ratni vo�a.

Po�ni.

Hej, Ajakse, olabavi.

Mom�ino, Svon je ratni vo�a.

Bolje da se dr�imo zajedno.

Hej, momci, voz je tamo.

Hajde, po�urite, idemo.

Idemo.

Ne brini. Opu�teno.

Ah, ko ga jebe.

Rembrante, obele�i mesto.

Hej! �ekajte mene!

Olo�i!

Da, tako je!

Ko su Ratnici?

Mora da neko zna.

�elim ih sve.

�elim sve Ratnike.

�elim ih �ive, ako je mogu�e.

Ako ne, mrtve.

Ali ho�u ih po svaku cenu.

Ra�iri to.

Za sve igra�e napolju u velikom gradu,...

svi vi uli�ni ljudi sa sluhom za akciju,...

Zamoljena sam da prosledim poruku...

od Olo�a iz Gramerisja.

Ona je samo za Ratnike.

Tu �ivopisnu rulju sa Konija.

Evo pesme za njih.

Nigde da pobegnem, du�o

Nigde da se sakrijem

Nemam gde da pobegnem, du�o

Nigde da se sakrijem

Nije ljubav Od �ega be�im

Nego raskid Koji znam da dolazi

Zato �to znam Da nisi dobra za mene

Slobodan od tebe Nikad ne�u biti

Gde god da idem, Tvoje lice vidim

Savaki moj korak, i ti napravi�

Nigde da pobegnem, du�o

Nigde da se sakrijem

Nemam gde da pobegnem, du�o

Nigde da se sakrijem

Znam da nisi dobra za mene

Ali si postala deo mene

Svaku no� kada spavam

U moje srce ulazi�

Budim se sa �aljenjem �to sam te upoznao

Nadaju�i se da �u te uskoro zaboraviti

Kad se pogledam u ogledalo da se o�e�ljam

Vidim tvoje lice koje se samo sme�i

Nemam gde

Nigde da pobegnem, Nigde da se sakrijem

Nemam gde

Nigde da pobegnem

Nemam gde

Nemam gde

Da pobegnem

Nigde da se sakrijem

Nigde da pobegnem

Nigde da se sakrijem

Nigde

Nikako ne mogu da pobegnem od tebe, du�o

Bez obzira koliko se trudio

Tvoja ljubav je toliko duboka, toliko duboka

Bez obzira kako probao

Ne mogu da nastavim da tr�im

Nastavim da tr�im

Nastavim brzo da tr�im

Nigde, nigde da pobegnem

Nigde, nigde da se sakrijem...

Dr�ite se, Ratnici,...

sve do Konija.

Da li me �ujete?

Dr�ite se, dr�ite.

Adios.

Ma dajte, kakvo je sad ovo kukavi�ko sranje?

Tu smo. �ta jo� �ekamo?

Voz bi pomogao,...

Ukoliko ne �eli� da bude� zasko�en na otvorenoj platformi.

Sranje. Nema nikog na ulici.

U pravu je. Pona�amo se kao pederi.

Samo pri�ajte.

Brzo.

To su Turnbulovi Napona�i.

Mislim da su zaboravili na primirje.

Ne seri.

Ti jebeni skinhedsi.

Ono je na� voz. Moramo da ga stignemo.

O, Bo�e.

Idemo li?

Zaustavi jebeni voz!

Vrata �ove�e... jebena vrata!

To, Ratnici!

To su bili neki o�ajnici.

Mi tako�e!

U ravnopravnoj borbi, razbili bi ih.

Gomila kukavica!

Meni nisu izgledali kao kukavice.

Ni meni.

Dobro, uspeli smo.

Za sat vremena, tu je C.I. veliki Koni.

To majstore. Daj pesnicu ovamo, ortak.

Kad stignemo tamo, to zna�i da smo uspeli.

Hej, nema frke, ratni vo�o.

Hej, prona�ao sam Koni Ajland.

Provali koliko ima stanica do Union Skvera.

Hej, daj, �ove�e.

To je visoka matematika za Rembranta.

Ma u redu je.

Niko ne ume da �ita te mape.

Kakve veze to ima? Mi smo na putu ku�i.

�uli smo od Turnbulova.

Usrali su.

Sranje. Toliko o ovom vozu.

Ovo je nemogu�e, jebote.

�ta sad, jebote, da radimo? Koje sranje.

�to sad ne pada ki�a?

Mo�da bi trebalo da brinemo o onom ko je zapalio tu vatru.

Hajde.

Da. Kako si ti?

Samo proveravam.

Da, izbila je velika gu�va tamo.

Taj tip Sajrus je imao nezgodu.

Ozbiljno?

Dobro, to je O.K.

Ti tipovi, Ratnici...

Da. To su i zaslu�ili.

Da. Ho�emo.

�uvaj se.

Spremni?

Spremni smo.

Neko �e ih ve� pokupiti.

Olo�i su ra�irili novost. Ho�e ih �ive.

Mi ne.

�to pre to bolje. - �ta je problem?

Boji� se da bi Ratnici mogli da po�nu da pri�aju...

...pre nego �to ih pohvataju? - Da, to, zabrinut sam.

Ne �elim da Olo�i jure za mojom glavom.

Oni tra�e Ratnike,...

...kapira�?

Mo�emo i mi da ih malo tra�imo.

Ako �e� se zbog toga ose�ati bolje.

Hej...

�ta sa novcem koji dugujete?

Za �ta?

Evo ga sad.

Da. Video sam ih... dvojica tamo, jedan tamo.

Mislim da su nas upavo primetili.

Prepoznaje� li ih?

Siro�i�i.

Za sada, oni �ak nisu ni na mapi. Stvarno niska klasa.

Brojke.

Puna snaga, mo�da 30.

30 je mnogo vi�e od 8.

Ne ako su slabi�i. Dosta mi je usranog be�anja.

Hajde. Ovamo.

Hej.

Zna� gde je on krenuo, zar ne?

Da, po poja�anje.

Zasko�i�e nas ovde!

Bez obzira �ta god on rekao, da niko nije ni zucnuo.

Svi da ste mirni. Vide�u �ta mogu da u�inim.

Kad si ti postao jebeni diplomata?

Nisi ti ba� iz Stejt Departmenta.

Fox, po�i sa mnom.

Mo�da biste mogli da mi poka�ete svoje pozivnice.

Kako to misli�?

Pa, dolazite ovde mar�iraju�i...

kroz na�u teritoriju...

bez dozvola, bez pregovora.

Mi ne napadamo, a upravo sada pregovaramo.

Mi smo bili na tom velikom skupu u Bronksu. Idemo ku�i na Koni.

Voz je stao zbog vatre i izbacio nas je ovde.

Ne znam o �emu ti pri�a�, �ove�e.

Kako bi to mogao da bude veliki skup ako Siro�i�i nisu bili tamo?

Niste ni�ta propustili.

Mnogo gu�ve i mnogo hap�enja.

Misli� da Siro�i�i nisu bitni?

Misli� da nismo poznati? - Nismo to rekli.

Imamo gadnu reputaciju.

Zezaj se sa nama i sazna�e�.

Da li vidi� to?

O na�im pohodima pi�u i u novinama.

Da.

Hej, to je stvarno ne�to.

Siro�i�i, jel' tako?

Na� socijalni radnik stalno pri�a o vama momci.

Mi to nemamo.

To je verovatno zato �to ste gadni pa vas se pla�e.

Nema ni�ta lo�e u tome �to prolazite kroz na�u teritoriju...

sve dok dolazite u miru.

Prekini, Marsi.

Zna� �ta je ovo, zar ne?

Da, nevolja.

Ti prsluci su ba� lepi.

Olabavi, Marsi. Prekini da tra�i� nevolju.

Trebalo je da te zveknem po gubici onda kad si je otvorila.

�ta te spre�ava?

Hajde. Daj mi jedan.

Samo jedan.

Ho�u samo jedan prsluk.

Ti mo�e� da nabavi� drugi.

Nema �anse.

Pusti�e� da ti se armija �eta ovuda kad god im se svidi?

Kako �e to da izgleda?

Ne lupaj.

Uskoro, svaka banda �e samo u�etati pravo ovde,...

i promar�irati kako im se svidi.

Ka�em ti ja, ba� si mi i ti neka faca.

Skinite svoje oznake i mo�ete da pro�ete.

To ne radimo.

To je samo na� znak. Ne zna�i da smo u ratu.

Pro�ite kao civili. Ako pro�ete kao vojnici mora�u da vas napadnem.

A sad skinite svoje oznake.

Hej, da li si me �uo?

Jebi se.

Mi ne�emo da krijemo ko smo...

samo zato jer je neka kurva vrckala svojim dupetom.

Ne zovi me kurvom.

Ja nisam kurva.

Idemo.

Idemo do slede�e stanice,...

pravo kroz tertoriju ovih jebenih invalida.

Hajdemo sad.

Da. Tako je Ratnici.

Samo nastavite da hodate.

Stvarno opake face, zar ne?

Niste mi ba� mnogo pokazali.

Za�to vi drkad�ije ne od�etate sve do ku�e?

Ova riba je stvarno lajava.

Vas dvojica ste bili sjajni. - Stvarno ste ih ispra�ili.

On ima da se pu�i ceo mesec.

Trebalo je da ih razbijemo.

Stanica je ovamo.

Pusti me! Pusti me!

�ta si ti naumila?

Pa, mo�da tra�im malo prave akcije.

Mogu onda ja? Ja imam najve�i.

Ja �u da ti dam, mala.

Pusti je.

Zasko�i�e� me?

Mo�da bi mogli da priredimo malu redaljku.

Izgleda� kao da bi ti se mo�da i svidelo.

Jebi se.

Stvarno opasna riba.

Jel' vidite �ta se de�ava, Ratnici?

Jel' vidite �ta se de�ava kad se petljate sa Siro�i�ima?

Pobi�emo vas, Ratnici!

Poka�i im.

Sranje!

Sad!

Br�e, br�e!

Gde su svi?

Hajde!

Sa�ekaj!

Hej, �ekaj malo. Imam jedno pitanje.

Od koga mi be�imo?

Rekao sam ti, oni su gomila slabi�a.

Union Stanice, evo nas dolazimo.

Hej, a �ta sa mnom?

A, �ta sa tobom?

Dobili smo izve�taj iz Bronksa.

Neka neva�na grupica je natr�ala na njih...

Siro�i�i.

Oni nisu na na�oj mapi.

Svejedno, poku�ali su...

i dobili su batine.

O.K., trgnimo se malo, igra�i.

Moramo da se poka�emo malo bolje tamo napolju.

Na�i prijatelji su upravo izbacili jedan amaterski tim iz takmi�enja.

Zapamtite, igra�i, dr�ite se dobro.

To se zna�i doga�a, a?

Dobro. Super.

Super.

�ta je bilo? �ta je bilo?

Neka jeftina bandica zamalo da ih uhvati ali su se provukli.

Mo�emo da ih savatamo na stanici 96-te Ulice.

Platforma verovatno vrvi od murije.

Poku�avaju da uhvate svaku bandu u ovom gradu.

Uklju�uju�i mene i tebe.

Kako to da si ti tako sre�an zbog toga?

Ludo se zabavljam.

Idemo!

Koliko dugo �emo jo� da �ekamo?

Mo�emo ovde da ostanemo zauvek. Muka mi je od �ekanja vozova!

Vermine, sedi dole i za�epi.

O.K., O.K.

Be�imo!

Hej, stanite!

Stanite!

Hej, ti...

Idi gore.

Br�e! Br�e!

Vra�aj se ovamo! Hej, ti!

Hajde!

Ovamo! O, ne!

Ovamo! Idemo!

Niz stepenice. Hajde!

Ulica!

Ovamo!

O, sranje!

Tr�i! Be�i odavde!

Mi�i se!

Pokletni�e!

Pusti me!

Union Skver! Union Skver!

�ta je sa ostalima?

Moramo da idemo!

Dr�' ih!

Zaustavi voz!

Gde su?

Bolje da mi palimo odavde.

U pravu si.

Da li smo pobegli tim jebenim klovnovima? - Gledaj.

Sranje.

Pali.

Snow, za mnom!

Hej!

Ne mogu vi�e!

Da li si siguran?

Jesam.

Dobro onda. Dosta mi je vi�e be�anja od ovih slabi�a.

Nabi�u ti tu palicu u bulju...

pa �e� da li�i� na lizalicu.

Hajde.

Odli�no. - Hej!

Hajde, Kauboju.

Sranje. Odmah sam provalio da su slabi�i.

Poslednje sportske vesti sa ulice, igra�i...

Bejzbol Furije su ispustili loptu i napravili gre�ku.

Na�i prijatelji su na drugoj bazi...

puta do ku�e.

Na kladionicama su im i dalje male �anse.

Ostanite uz nas, igra�i. Ostanite uz nas.

Gde su svi?

Izgleda da smo mi prvi stigli.

Mora�emo da sednemo i da ih sa�ekamo.

Pojavi�e se oni ve�.

Izgleda da se pojavilo ne�to drugo.

Hej, hej, hej.

Vidi �ta sve mo�e da se na�e u velikom gradu.

Momci, nemamo vremena. - Mora da se �ali�?

Vreme je jedino �ega imamo napretek.

�ao.

Pretpostavljam da ona ne zna da parkovi nisu bezbedni no�u.

Nemamo sad vremena za to.

Moramo da idemo do Union Skvera.

Idite vi. Ja idem malo da ve�bam.

Nikad nisi bio mnogo pametan.

Re�i �u ti ne�to, ratni vo�o.

Pametan sam ja dovoljno,...

a ono tamo je za d�abe.

Vas dvojica dolazite?

Hajde, �ove�e.

Ima mnogo �ena kod ku�e.

Mo�da ste svi vi postali pederi.

Da li ste dobro, gospo�ice?

Treba li vam pomo� ili ne�to?

Za�to ne sedne�? Pravi mi dru�tvo.

Kako god vi ka�ete, gospo�ice.

Vidi te mi�i�e.

Kladim se da ribe obo�avaju te mi�i�e.

Bolje da se vratimo i pripazimo na njega.

Spasio mi je dupe malopre. Dugujem mu.

O.K., ja �u da potra�im ostale.

Ho�e� li da mi poka�e� kako se igra� sa ribama?

Pokaza�u ti kako se ja igram.

Hej! Ne tako grubo.

Daj. Uspori malo.

Ne kapira�, ja volim grubo.

Tvoje no�ne �etnje po parku su zavr�ene za neko vreme, du�o.

Uhap�en si.

Hajde, gospo�ice.

Poljubi me u dupe.

Hajde, gospo�ice.

Prestani da se zeza�. Ne �eli� da se zeza� sa mnom.

Pu�taj me iz ovoga!

�uje� li me?

Jebem ti!

Pusti me!

Pusti me!

Ne mo�e� ovo da mi uradi�!

Ti ku�ko jedna!

Jebeni slabi�.

Hej, �ekaj!

Ima policije posvuda.

Gde je Fox?

Pajkan ga sredio.

Kako to da si ti ovde?

Ne znam.

Odakle ti jakna?

Mnogo pita�.

Ne seri.

Ukrala sam.

Policija tra�i nekog u pink majici.

Stvarno opasna riba.

To si ve� rekao.

Ako i dalje �eli� do Union Skvera,...

pokaza�u ti gde da uhvati� voz.

O.K., hajde.

Hej!

Hej!

�ta je to? Stani tamo! Stoj!

Hajde! Mi�i se!

Bo�e!

Hajde! Tr�i!

Da li je ovo to mesto?

Mrzim da postavljam glupa pitanja, ali gde su vam tipovi?

Ribe kao vi uvek imaju tipove.

Uzeli su slobodnu no�. Oti�li su u Bronks. Ne brini za njih.

Oni su smotani, pravi invalidi.

Hajde.

Kad sam si�ao sa podzemne i video tebe,...

pomislio sam: "O, bejbi, do�i ka meni."

Stvarno je strava od vas riba...

�to nas ovako primate.

Mi znamo za Ratnike.

Vi ste opasna grupa. Mi znamo za vas.

Kako ste �ule za nas?

Zna� kako je... pri�a se.

Pretpostavljam da smo dobro poznati.

Aha. Hajde.

Vi ste prva prijateljska lica koja smo videli ove no�i.

Takve smo mi. Hajde da pravimo �urku.

Da, naravno. To volim.

Na�le ste prave tipove za to.

O, povredi me, povredi me.

O, nemoj da nam se zahvaljuje�.

Samo se opusti.

Izaberi.

Hvala.

Ovoje sjajna grupa. Kako se zovete?

Mi smo Gu�ter�i�i.

Gu�ter�i�i. Hej, sjajno.

To mi se svi�a. Svi�a mi se.

Drago mi je da to �ujem.

Mora�emo �e��e da dolazimo u ovaj deo grada.

Tako je.

Tako je, mora�emo.

Ba� ti hvala.

Izgleda da si ti sre�ni dobitnik.

Tako je.

Koliko �emo jo� da visimo ovde?

Gde �uri�, �ove�e? Tek smo stigli.

Moramo da idemo nazad do Union Skvera.

Zabrinu�e se za nas. - Za minut.

Mali odmor od akcije.

Mo�emo li da se malo zaustavimo?

Dosta mi je ovog sranja. Noge me bole.

Hajde. Nastavi da hoda�.

�emu �urba?

Poku�ava� li da obori�...

neki svetski rekord, mo�da?

Hej.

Samo hodaj.

Hodam.

Bo�e. Oladi malo!

Budi malo prijateljski nastrojen.

Ne znam ti �ak ni ime.

Moje ime je Svon.

Otkad ti to brine� za imena?

Volim da mogu da ka�em mojim prijateljicama da sam...

bila sa nekim odre�enim.

Za�to jednostavno ne zave�e� madrac na le�a?

Nije te briga ko je u pitanju zar ne?

�ta ima� protiv mene?

Proziva� me celo ve�e.

Ho�e� da ti ka�em istinu?

Da, naravno. Hajde.

Ne svi�a mi se kako �ivi�.

Kako ja �ivim? - Da.

Nadam se da �u naleteti na ne�to malo bolje.

Kakvo je sad pa to sranje?

Ko si ti? Nisi ti ni�ta bolji od mene.

Pretpostavljam da voli� na�in na koji �ivi�?

Mo�da i volim. Petkom uve�e je uvek dobro.

Subotom uve�e jo� bolje.

Mislim da ne mo�e� da se seti�...

sa kim si sve bila petkom i subotom uve�e.

Mislim da ne mo�e� ni da se seti� kako oni izgledaju.

Nekad mogu, a nekad ne.

Koga je briga?

Vidim �ta se de�ava...

u susedstvu,...

veliki stomak, petoro dece,...

buba�vabe po celoj kuhinji.

Re�i �u ti �ta ja �elim.

�elim ne�to sada.

Ovo je �ivot koji imam.

Zna� na �ta mislim?

Kapira� li, Ratni�e?

Kapira� li?

Kako ti se svi�a?

Hajde. �ta ne valja?

Hajdemo samo do slede�e stanice, O.K.?

Ne, molim te!

Hajde.

Hajde.

Ti si samo deo svega �to se de�ava ve�eras,...

a sve je lo�e.

Samo se vrati tamo odakle si i do�la.

Hej, maleni, ho�e� da igra�?

Odmah �u, du�o.

Zna�i vi ste �uveni Ratnici, tipovi �to su upucali Sajrusa?

Ribe su naoru�ane! Ribe su naoru�ane!

Pazi!

Sranje!

Be�i!

O, sranje.

Posekla me! Posekla me!

Pogledaj, �ove�e.

Moramo da se dr�imo zajedno.

Ako se podelimo neko �e nas ve� srediti.

Misle da smo ubili Sajrusa.

O �emu to pri�a�? Ne kapiram.

Misle da smo ubili Sajrusa.

Mora da nas tra�e sve bande u gradu.

Kakvo sranje.

Ne�emo mo�i da se vratimo nazad.

Do�li smo dovde, ima da pro�emo i ostatak puta.

Idemo do Union Skvera da ka�emo ostalima.

Hej.

Gde su ostali?

Da, tako je.

Gde su svi ostali?

Pajkani su uhvatili Ajaksa.

Ne znamo za Svona.

O, Bo�e. - Da li si siguran za Ajaksa?

Jesam.

Kladim se da je oti�ao da povali ne�to.

Bolje da potra�imo Svona.

Ne mogu da verujem.

Sranje?

Treba da pri�am sa tobom.

Vidi� onog tipa sa rolerima?

Tamo.

Prati te.

Ima neke tipove sa sobom.

Znam da me prate.

Ali sad oni znaju da ja znam.

Pa, �ta �e� da uradi�?

Hajde.

Ti se ba� �esto predomi�lja�.

Bio sam pomalo grub tamo malopre.

Slu�aj, mogu da se staram o sebi.

Naavno. Hajde.

Sa�ekaj malo.

Ne mogu da u�em tamo.

To je mu�ki WC.

Jel' se ti to zajebava�?

Ubi to �ubre!

Dr�i ga!

�ta ka�u na�e patrole?

Za sada ni�ta.

Ovde je neko sa kim bi trebalo da pri�a�. Ka�e da je video ko je ubio Sajrusa.

Veliki Sajrus je hteo da vodi ceo grad.

Kakvo je to sranje.

Sajrus je bio u pravu u vezi jedne stvari.

Sve je tu.

Mi samo mora da shvatimo kako da to ukrademo.

Zvu�i sjajno.

Ostaje ti samo da shvati� �ta je vredno da se ukrade.

Hajde da doru�kujemo.

Hajdemo odavde.

�ta �e mi to?

Ne volim da gledam da ne�to propada.

Ovo je ono za �ta smo se borili celu no� da mu se vratimo?

Mo�da �u samo da odem.

Pa, zna�, i ja volim putovanja tako�e.

Gde si ti ikad bila?

Nisam bila nigde.

Samo znam da bih volela.

Hajde. Idemo.

Prati ih.

Sa�ekaj par sekundi nakon �to mi krenemo,...

a onda se uputi u drugom pravcu.

Za�to ne mogu da ostanem sa vama?

Samo uradi �ta sam ti rekao.

Daj. Mogu da se brinem o sebi.

Dokazala sam to.

Hajde.

Ratnici

Iza�ite da se igramo

Ratnici

Iza�ite da se igramo

Ratnici

Iza�ite da se igramo

Ratnici

Iza�ite da se igramo

Ratnici

Iza�ite da se igramo

Svi spremni?

Da.

Ostanite iza mene.

Izvu�i �u ih na pesak.

A ti? Da li si spreman?

Uradimo to.

Kad smo videli okean shvatili smo da smo kod ku�e i da smo bezbedni.

Ovaj put, pogre�ili ste.

Za�to si to uradio?

Za�to si sredio Sajrusa?

Bez razloga.

Jednostavno volim da radim takve stvari.

Uradimo to, ja i ti.

Jedan na jedan?

Ti si lud.

Ti si mrtav,...

svi vi,...

i ti to zna�.

Ti si mrtav.

Svon!

Olo�i!

Da, tako je!

Jo� uvek tra�ite nas?

Na�li smo ono �to smo tra�ili.

Ne.

Ne.

To nismo bili mi.

To su bili oni,...

Ratnici.

Vi Ratnici ste dobri,...

stvarno dobri.

Najbolji.

Ostalo je na�a briga.

Neeee!

Dobre vesti, igra�i. Velika uzbuna je zavr�ena.

Ispostavilo se da su na�i pre�a�nji izve�taji bili pogre�ni, skroz pogre�ni.

A �to se ti�e grupe koja je imala te�ak put do ku�e,...

izvinite zbog toga.

Jedino �to mo�emo da uradimo jeste da vam pustimo jednu pesmu.

Prevod Bata Zika