Original subtitles

Legenda de Tucanalha

O MARINHEIRO DE GIBRALTAR

O que voc� faz quando n�o sabe o que quer?

Quando sabe que est� desesperado, mas n�o sabe o porqu�.

Quando n�o consegue expressar nem o que sente.

E quando uma sa�da parece uma probabilidade entre mil.

Sim, dou meu endere�o.

N�o � legal?

Se fosse minha esposa, eu bateria nela.

Na Inglaterra eu n�o faria isso. As coisas s�o muito diferentes.

Est� casado h� muito tempo?

N�o somos casados. Estamos juntos h� muito tempo.

Tabalhamos no mesmo escrit�rio.

O que voc� faz?

C�pia de certid�es de nascimento e de morte.

Um trabalho como esse me mataria.

Isso n�o te mata, esse � o problema.

Eles est�o indo para Floren�a?

Neste momento est� muito calor. � terr�vel.

N�o deveriam ficar sozinhos nas cidades.

V�o para o campo, para as aldeias. Para aldeias como a minha: Rocca.

O mar est� de um lado e o rio, o Magra, do outro.

Quando o mar est� agitado ou muito quente

sempre podem se banhar no rio.

Est� fresco.

A �gua desce das montanhas.

As �rvores s�o maravilhosas.

Podem esquecer tudo.

Vou me refrescar.

Ela � sempre � t�o alegre?

Ela � otimista.

Mulheres otimistas cansam.

- S�o facilmente satisfeitas. - Isso mesmo.

Mas estar satisfeito n�o � suficiente.

�s vezes � mais importante ser feliz.

N�o dever�amos colocar �culos de sol.

Por que n�o?

N�s n�o nascemos com �culos de sol.

N�o nascemos com esse maldito calor que gera bolhas.

T�xi! T�xi!

Floren�a! N�o � maravilhoso?

Sob o comando de Lorenzo de Medici,

a cidade prosperou e o as artes floresceram.

Ao seu amor pela beleza, devemos muitos dos grandes monumentos ...

que adornam os parques e pra�as desta magn�fica cidade.

Medici n�o se dedicou somente para as artes tang�veis,

ele tamb�m concedeu favores para muitos que praticavam ...

as artes mais contemplativas.

Ele mesmo escreveu muitos versos bons em estilos diferentes.

Oh, veja! Tem um poema aqui escrito por ele.

Como � bela a juventude!

Mas fuja de qualquer maneira.

Quem quiser ser feliz, deve ser feliz ...

Amanh� n�o importa ...

Inclui uma igreja, um passeio pelo mercado,

uma visita a uma oficina de artes�o ...

terminando, se o tempo permitir,

com uma vis�o de uma das colinas.

Se tudo n�o estiver inclu�do numa visita, muitas vezes � menos ...

nunca uma metr�pole ...

Ningu�m nunca foi capaz de decidir se era uma coincid�ncia milagrosa

ou simplesmente parte da natureza...

Brunelleschi, Leonardo, Michelangelo,

Galileo e tantos outros gigantes eram todos florentinos ...

e a grande qualidade dos vis�veis restos que deixaram para tr�s ...

a fonte de inspira��o dos relevos...

nos informa sobre a moral religiosa ...

e as id�ias sociais no in�cio do s�culo XIV.

Dos pecados dos maiores surge o trabalho e se realiza...

por homens sob a caprichosa influ�ncia do pal�cio,

mas tamb�m existe a possibilidade de salva��o ...

atrav�s da virtude e o sacramento.

Allan! Allan! Est� entornando.

Allan � uma pena.

Todos esses maravilhosos dias em Floren�a ...

e n�o est� aproveitando nada deles.

- Para mim n�o h� nada para aproveitar. - N�o finja ser sempre t�o diferente.

Se veio para v�-los comigo Uma vez, voc� adoraria.

Tente uma vez comigo.

Venha comigo amanh�.

Por favor.

Este � o David original.

Todos os outros s�o c�pias.

Estes s�o os prisioneiros.

S�o bem diferentes. Est�o inacabados.

Venha ver o David.

O que dizem? O que a arte pode dizer?

Pode existir inclusive at� a mais leve comunica��o...

entre algu�m, mesmo que seja s� durante um momento?

S�o estas formas atormentadas a obra inacabada,

sem premedita��o e obra em progresso,

de outro homem trancado em sua pr�pria luta,

com a mesma inefic�cia cinco s�culos atr�s?

Ou s�o outra coisa hoje,

uma mensagem, um sinal ...

hoje, para mim, derrubar as rochas para ser livre?

� realmente extraordin�rio, certo?

Terminei!

Terminei com a minha maldita e horr�vel vida!

Terminei!

Allan! Allan!

O maravilhoso em voc�...

� que nunca se sabe o que vai dizer em seguida.

Bem, o que queria me dizer?

Sobre as esculturas.

Sim, elas s�o �timas, certo?

Bem, o que voc� ia dizer?

Nada.

N�o importa.

Que calor!

Estou indo para Rocca.

O que � e onde fica Rocca?

N�o sei exatamente.

Uma pequena aldeia nas proximidades do mar, perto de um rio.

Iremos ao mar a qualquer momento. N�o vimos Floren�a.

N�o precisa vir, se n�o quiser.

Claro que irei. Irei s� para estar contigo.

Estar comigo...

Prepare-se para submergir.

Tamb�m farei isso.

Ou�a, senhor. Dois sorvetes, por favor.

- Eolo, como o vento, n�? - Sim, me chamo assim. Como o vento.

Os dois sozinhos.

� muito bonita. Muito limpo.

- Esta � a minha filha mais nova, Carla. - Encantada.

Diga a ela e far� o que quiserem.

- Quer que ajude a desfazer a mala, senhora? - N�o. Posso fazer isso sozinho, obrigada.

Espero que n�o tenha amarrotado nada.

- Que iate � aquele? - � o "Gibraltar".

Quer olhar com isto, senhor?

� de uma mulher.

Todo mundo a chama de "a americana".

Para algumas pessoas parece muito estranho.

Ela � muito gentil comigo.

Allan, � �timo. Aqui tem umas ru�nas maravilhosas.

Podemos visit�-las amanh�.

Poderei conseguir que me entenda?

Voc� � a resposta, finalmente?

Vai deix�-la? � bonita?

Quer dizer que n�o s�o feitos um para o outro?

Voc� acredita?

J� disse a ele?

Estou sempre do lado dos homens. N�o sei porqu�.

Talvez porque as mulheres se apeguem aos homens,

seja bom para elas ou n�o.

As mulheres n�o mudam facilmente no come�o.

E depois mudam r�pido demais.

Voc� j� teve muitos namorados?

Muitos. Eu fui at� casada uma vez.

Com um marinheiro.

Mas ele me deixou.

Quando se encontra algu�m que voc� gosta mais do que os outros,

- Voc� tenta segur�-lo? - Claro.

Fa�o qualquer coisa para segur�-lo.

Eu te imploro para ficar. Eu choro, solu�o.

Mas �s vezes o p� n�o se encaixa no sapato.

N�o fique com ela enquanto ela est� fazendo as malas.

Voc� n�o poder� suportar.

� noite, vou estar no baile.

- Tchau. - Tchau.

Querido!

Voc� est� aqui, querido, sinto muito.

- O que sente? - Foi seu anivers�rio.

Eu esqueci que era seu anivers�rio Feliz anivers�rio para voc�.

O velho disse que voc� trocou de quarto, no meio da noite.

Sim, estava t�o quente...

n�o podia dormir.

Espere por mim. Vou pegar uma toalha. Vou at� a praia contigo.

N�o, n�o, estou indo para o rio.

Ao Rio?

Eu gosto de �gua doce.

- O mar est� muito mais limpo. - O rio est� mais frio.

Est� bem. Ent�o, at� mais tarde Encontre-me na praia.

Allan!

Voc� j� tomou um bom banho?

Sim.

- Junte-se a n�s. - N�o. N�o, obrigado.

Nossas coisas est�o ao lado do barco.

Sinto muito!

Eolo! Outro "negroni", por favor.

Allan, este � o quarto o que voc� tomou.

E n�o ser� o �ltimo.

- Bom dia, Eolo. - Bom dia, senhora.

Este � o americano.

Desculpe.

N�o est�o maduras.

- Voc� esteve no baile ontem � noite? - J� sabe como � meu pai.

Eolo, vai permitir que Carla me acompanhe � noite?

Posso eu lev�-la?

Vou pensar sobre isso.

Te prometo que vai dan�ar somente comigo.

Est� se sentindo melhor?

Claro.

Vamos tomar sol nas dunas.

Vou pegar as nossas coisas.

Est� com raiva de mim?

N�o se trata disso.

Apenas acho que dever�amos deixar tudo.

O que quer dizer?

Que o nosso relacionamento...

� apenas um h�bito.

Dever�amos deix�-lo.

Por qu�?

N�o nos amamos.

Explique o que quer dizer:

N�s n�o nos amamos e isso n�o pode ser explicado.

Bem...

o que fiz?

Nada.

Voc� est� louco.

O que se prop�e a fazer?

Volte e tome uma bebida.

Eu tenho uma laranja.

E eu fa�o o qu�?

Voc� volta. Eu fico aqui.

Pode dizer o que quiser,

sei que nunca abandonar� tudo assim.

Voc� � muito precavido, muito estabelecido.

O que houve?

Acho que n�o devemos continuar falando sobre isso.

Vamos tomar uma bebida.

Estava olhando para ela enquanto eu falava contigo?

Voc� n�o falou comigo, falou sozinha.

Estou com calor.

Quer se banhar novamente?

N�o, temos que falar sobre isso.

� in�til.

Se � pelo emprego, posso te deixar. Podemos buscar algo juntos.

N�o vai funcionar.

Voc� nunca foi feliz comigo.

Vai ver em algumas semanas.

N�o chore. Por favor, n�o chore.

Papai disse que podia ir contigo.

Que bom!

Mas voc� precisa de uma carabina, certo?

Uma jovem garota sempre precisa de uma.

Vou me preparar.

Voc� faz amigos rapidamente.

Estive aqui, ontem � noite.

Amo esse lugar. Vou me arrepender de deix�-lo.

- Quando vai embora? - Amanh� � noite.

Tem um hor�rio t�o rigoroso?

Tenho que fazer, ou n�o teria hor�rio algum.

Por favor, Carla, v� escolher um disco pra mim.

Por que a chamam de "a americana"? N�o fala como uma americana.

Sou franc�sa. Meu marido era americano.

- Dan�a, cavalheiro? - Um prazer, senhorita.

O que vai fazer agora?

Gostaria de viver ao ar livre. Em alto-mar.

O mar � uma profiss�o, h� muito para aprender.

Sempre poderia dar brilho a uma lataria.

N�o tem, no seu iate, o necess�rio para manter algu�m ocupado?

Sinto muito, foi s� uma brincadeira.

Eu poderia dar brilho � lataria do iate.

Do "Gibraltar"?

Naquela �poca se chamava �El Cypris�.

Eu era aeromo�a, mais ou menos.

Foi assim que conheci meu marido. Ele era o dono.

Ent�o veja aonde poderia te levar dar brilho na lataria.

Trarei uma bebida. O que quer?

Um conhaque.

Sa�de!

Dan�a, senhorita?

Ser� um prazer, cavalheiro.

Passa a maior parte do tempo naquele iate?

- A maior parte. - Por qu�?

- Estou procurando por algu�m. - Quem?

Um homem.

Que homem?

Um marinheiro. O homem pelo qual eu estava apaixonada.

- Isso � rid�culo. - Possivelmente.

Por que n�o publica um an�ncio?

N�o se pode colocar um an�ncio para procurar um assassino.

Obrigado.

O que faz?

Nada.

Estava procurando por algo.

Venha.

O que era?

Ele tinha uma cicatriz. Uma pequena costura.

Muito pequena. Muito dif�cil de encontrar.

Por aqui.

S� pode reconhec�-lo desse modo?

Era o �nico modo de poder ter certeza.

Oh, Allan!

Nenhum dos outros se deu conta quando lhes fiz isso.

Que outros?

Outros como voc�.

Ainda quer dar brilho � lataria?

Quer que eu d�?

Quero que fa�a o que quiser fazer.

Mas talvez j� tenha se entediado com a mulher do marinheiro de Gibraltar.

N�s vamos navegar �s cinco.

S� uma coisa.

O que fez com os outros quando se cansou deles?

Eu joguei no mar.

Talvez. Talvez seja realmente isso.

Por fim, a chance entre mil!

Atento!

Algo mais?

Algu�m vai � terra?

Muito bem. Subam a bordo.

Voc� n�o est� triste?

As coisas parecem diferentes desde um barco.

- Voc� acha estranho? - Como ser outra pessoa.

Vou te mostrar sua cabine.

Este est� bom para voc�?

Foi dele?

Do assassino?

Sim.

E dos que voc� jogou ao mar?

Sim, claro.

Me fale sobre os outros.

Eles eram muito variados. Eu cometo muitos erros.

Me fale sobre eles.

Houve um que trouxe tudo,

desde um smoking branco at� �gua de toalete de lavanda.

Eu n�o poderia viver sem ela.

Outro chegou a bordo e disse: a regularidade � sa�de.

Quarenta e cinco anos atr�s ...

no conv�s, tr�s vezes ao dia.

Um lia Hegel.

Acreditei que poderia fazer entender melhor minha condi��o presente.

E dei a ele dinheiro suficiente para ler Hegel por um ano ...

na terra.

Mas o pior de todos foi aquele que acreditava em Deus.

Ele sentiu pena do marinheiro e queria rezar por ele.

Algum outro?

Os outros n�o eram t�o engra�ados.

Oh, sim! Esqueci de um.

Havia trabalhado toda a vida em um registro.

S� queria uma coisa: dar brilho � lataria do barco.

Ele passou a vida toda esperando.

O que est� esperando?

O que todos n�s esperamos?

O marinheiro de Gibraltar.

Sabe, voc� � uma prostituta maravilhosa.

As prostitutas s�o maravilhosas?

- Eu acho que sim. - Est� bem ent�o.

# Quando bebo � perigo

# Eu pego qualquer desconhecido mas n�o pego uma mulher.

# Sou Jo Le Rouge os bares s�o meu ref�gio

# enquanto viajo pelo mundo.

# As boas meninas parecem chatas.

# n�o s�o muito boas na cama.

# prefiro as bonecas f�ceis,

# que sabem para que � o amor

# Navegando pelos sete mares os filtros de amor orientais ...

# me ajudaram com frequ�ncia durante meu caminho

# Uma esposa em San Diego uma mais em Tobago,

# e outra em Bombaim.

# Quando meu navio chegava de longe, no porto, por cima do ru�do,

# umas crian�as, cor de caramelo gritaram: bom dia, papai.

# Sobrevivi a tornados em Bali a Barbados,

# os navios afundaram e eu ri.

# Conheci uma donzela nativa, a leste ou oeste do �den,

# que vinha nadando at� minha balsa.

# Os canibais, para mim, tinham charme

# em seus banquetes costumavam me encher de presunto humano.

# N�o me machucou muito.

# Agora eu conto essa hist�ria de aventura e amor ...

# s� para conseguir um lanche para comer.

# Eu queria ser Jo Le Rouge

# este bar � meu �nico ref�gio

# Sempre tive terra seca sob os p�s.

# Meu horizonte � o c�u entre as casas, ao lado das quais passo.

# Parece que sou apenas um pobre coitado ...

# que vive uma vida de sonho.

Pare!

Como vamos?

Vamos de acordo com o hor�rio previsto.

Aonde vamos? Para algum lugar espec�fico?

- Para Hydra - Por que Hydra?

Recebi uma mensagem

Quando essa mensagem chegou?

Pouco antes de sair de Rocca.

Fazia meses que n�o recebia uma.

Me pareceu um press�gio.

Por que n�o me disse?

Por que deveria faz�-lo?

De quem �?

De um marinheiro.

Noori.

Ele diz que o viu.

Algu�m tem de ter certeza.

Por que o marinheiro come�a a parecer real para mim agora?

Por que tem que intrometer-se?

Por que Anna n�o esqueceu?

Por que todos falam sobre ele,

especulando sobre o seu passado, suas aventuras?

Por que discutem sobre seus motivos, planejando hist�rias com os outros,

cafet�es e gigol�s de todos os lugares ...

que conhecem a hist�ria de Anna e a exploram para si mesmo?

Existem apenas duas coisas que todos concordam.

Uma vez, ele estava no Legi�o Estrangeira,

e o homem que ele matou era canadense.

Um milion�rio que fabricava rolamentos.

Um homem chamado Nelson Nelson.

Os dados por si mesmos s�o escassos.

Tenho que saber mais sobre o marinheiro.

Me fale sobre ele.

Eu j� te disse.

Ele era um assassino. Eu tinha vinte anos.

Que mais?

Quando voc� � um assassino n�o � nada mais.

Especialmente aos vinte.

Como ele era?

Muito moreno,

magro,

cabelo escuro,

olhos azuis.

Olhos muito azuis.

N�s o recolhemos em um pequeno barco, perto de Gibraltar.

Estava fazendo sinais de socorro.

Por qu�?

Ele havia se alistado na Legi�o Estrangeira ...

para evitar que o prendessem.

Mas nenhum ex�rcito poderia tem algu�m como ele.

Desertou, roubou o barco e durante tr�s dias esteve � deriva.

Estava meio morto de sede.

Estava queimado pelo sol.

Ele cheirou o brandy que tinha sido dado para reanim�-lo.

Mais tarde, naquela noite,

fui para a cabine dele.

Ele se levantou de um salto e me perguntou:

Tenho que sair daqui?

Nem sequer podia imaginar que uma mulher tomasse partido por ele.

Talvez tenha sido isso o que me atraiu para ele.

Isso e os sinais de perigo.

Ele n�o pediu nada.

Quando fazia algo por ele

aceitava como uma esp�cie de soltura...

que deixava livres as duas partes.

Quando voc� conhece a inoc�ncia,

quando a viu dormindo ao seu lado,

voc� nunca esquece.

Isso muda voc�.

Ele te amava?

Ele podia viver sem mim, sem ningu�m.

Ele queria as grandes cidades, as luzes brilhantes,

os bulevares, os filmes.

Eu era apenas uma mulher.

Como eu poderia competir com tudo isso?

A �nica coisa que voc� queria era o maior amor j� conhecido.

E quem n�o?

Por que ele te deixou?

Tudo come�ou uma noite.

De repente, ele queria jogar p�quer.

Ele jogou quando crian�a mas depois do assassinato parou.

E, naquela noite, ele come�ou de novo.

Perdeu mais do que ganhou

e jogou o dinheiro na mesa com uma esp�cie de ...

alegria.

Eu nunca o tinha visto assim.

Foi quando eu soube que logo o perderia.

Uma semana depois chegamos em Xangai.

Ele me disse que ia jogar e que chegaria tarde.

Esperei a noite toda. Ele n�o retornou.

Procurei pela cidade e n�o consegui encontr�-lo.

Voltei para o navio e adormeci.

E pela manh� partimos.

Mas isso n�o foi o pior.

N�o?

N�s nunca admitimos que nos am�vamos.

Uma vez. Na primeira noite que fizemos amor,

ele me disse: eu te amo.

Mas eu poderia ter-lhe dito do mesmo modo que qualquer prostituta.

Nem sequer teria que ser maravilhosa.

E eu, que sempre quis dizer a ele todos os dias,

nunca o fiz.

Eu conhecia todas as palavras de amor, mas ...

n�o fui capaz de pronunciar uma.

Voc� n�o gostou, n�o �?

N�o, mas eu queria ouvir, de qualquer forma.

� ele que voc� n�o gosta. O marinheiro de Gibraltar.

Sim.

Eu o odeio.

Mas voc� queria ouvir a hist�ria dele.

� o meu tipo favorito de hist�ria. Aquelas que duram para sempre.

Por que o odeia ent�o?

Talvez porque eu tivesse o rabo em um escrit�rio ...

enquanto ele embarcava em sua brilhante carreira.

Mas isso n�o � por isso realmente.

Por que ent�o?

Por causa do que voc� fez com dele.

Venha.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite, senhora.

O que aconteceu?

Porque n�o veio?

Eu nunca matei ningu�m.

N�o � t�o f�cil. Tem que ter oportunidade.

Nunca a tive.

A �nica coisa que matei foi um peixe quando tinha oito anos

e porque me for�aram.

Chegaremos a Hydra, amanh� de manh�.

Voc� quer ...?

- Ir para terra? - Sim.

N�o.

Um pouco antes, um pouco depois. Que import�ncia tem?

Seria como sair do cinema antes do fim.

Fico feliz que pense que haver� um fim.

Volte para a sua cabine.

Eu tenho trabalhado como motorista de caminh�o.

Bem?

Foi como conheci este personagem.

Dirige uma esta��o de servi�o entre Atenas e Soono.

Jeannot, � assim que o chamam.

Eu sei, eu sei que isso n�o demonstra nada.

Ou�a, em Bangkok me conhecem como Brama Putra,

em Sal�nica, como Tem�stocles..

Um dia o perguntei diretamente, eu disse: por que est� sozinho?

E ele me disse: uma vez tive uma mulher e ela se prendeu a mim como uma sanguessuga.

N�o quero voltar a isso novamente.

Como voc� reconhece algu�m que nunca viu?

No in�cio, sou guiado pelo instinto.

Conhe�o muito bem o instinto que voc� tem.

Ent�o voc� se guia por ele.

Mas logo descobri uma coisa.

Ele costuma ser marinheiro.

E voc� o perguntou onde ele esteve?

Oh, n�o fui t�o indiscreto.

Falei dos lugares em que eu havia estado.

E um dia, coincidentemente mencionei a palavra "Gibraltar".

Perguntei se havia estado l� e sabe o que ele me disse?

Qual marinheiro n�o conhece Gibraltar?

- Noori, voc� � um g�nio! - E isso n�o � tudo.

Eu o ouvi assobiar m�sicas que cantam na Legi�o Estrangeira.

Como sabe quais m�sicas cantam na Legi�o Estrangeira?

Pelos filmes.

E uma noite eu lhe disse que precisava de alguns rolamentos,

e ele me disse: "tenho os melhores, Nelson ".

S� um assassino experiente faria uma coisa assim.

� moreno?

Moreno, marrom, com o cabelo encaracolado.

- Seus olhos? - Como o mar.

Qual � a sua estatura?

Um pouco mais alto que eu, n�o mais.

Mostre-me.

Bom... talvez eu leve isso para mim.

N�o era prov�vel que voc� estivesse equivocado nisso.

Sua voz?

Fala sempre como se estivesse com um pouco de frio.

Voc� n�o mentiria para mim, certo?

Por que n�o haveria de trabalhar numa esta��o de servi�o?

N�o h� nada pior que espiar.

Nem nada mais miser�vel que o ci�me.

Ent�o, por que, por que, por que estou fazendo isso?

Por que n�o posso parar aqui, agora?

- O que quer, senhora? - Gasolina, por favor.

Algo mais?

Posso olhar os pneus?

Leve o carro at� ali, por favor.

Querida Sheila. Pensando em voc�...

Pois se demora tanto, imagino que quer ter certeza.

Provavelmente esteja certificando que ele n�o �.

O que realmente quer � um bom p� r�pido.

Muito bem definido para ser o ponto de vista de um americano.

Ou�a, escute, se quer um homem ...

e tem todas essas experi�ncias � porque quer averiguar ...

algo sobre si mesma.

Pode dizer o que quiser mas desta vez eu o encontrei.

Ah, sim, l� vem ela.

Bem?

Oh! � terr�vel, terr�vel. E eu tinha tanta certeza.

Eu te incomodei novamente em v�o.

Nunca � em v�o.

Sempre � um a menos.

Se � assim que v�,

voc� tem o tempo todo do mundo para procur�-lo.

Fico feliz que possa ver o lado c�mico.

Sempre vejo o lado engra�ado. Tamb�m sou um pouco engra�ada.

Acho que sou muito forte, mas na verdade sou muito fraco.

Nunca � ele, sempre h� algo errado.

� a terceira vez que voc� est� totalmente seguro.

Vai lembrar que uma vez tive um bordel em Constantinopla.

E outra vez, em Port Said, foi ...

O que era exatamente em Port Said?

Um maldito barbeiro.

Sempre h� algo errado.

Ou a hist�ria n�o encaixa, ou � a voz ou a cicatriz.

A longo prazo, n�o deve olhar para um homem com muita aten��o.

� como beber, � necess�rio fazer com modera��o.

- Felicidades! - Felicidades!

Mesmo que s� restasse um homem na Terra

voc� sempre esperaria que fosse ele.

Claro que suponho que ter� que seguir at� o final.

Acho que tenho outra ideia.

Creio que voc� deveria buscar na �frica.

A �frica � muito grande. Seja mais preciso.

Ouvi falar de um homem que, quando est� b�bado ...

fala de Anna, a dos cipriotas.

E que ele gosta de mulheres americanas.

E adivinhe onde.

- Djibuti. - Mo�ambique.

Alexandria!

N�o, n�o, por que n�o?

N�o est� longe.

Por que est� t�o nervoso?

Neste navio, sempre estarei nervoso at� que o encontremos.

Como se sentiria se o encontrasse em Alexandria?

N�o estou certo.

Aliviado, provavelmente.

Me falta essa encantadora aura de afli��o que voc� tanto gosta.

Quando eu era crian�a, no Ceil�o, meu pai, por quinze anos,

come�ava o dia inspecionando as orelhas do pessoal,

para ver se haviam lavado.

Almo��vamos exatamente � uma, o ch� �s cinco,

o jantar �s oito.

Eu ansiava que ele morresse.

Acreditava que a vida seria diferente ...

quando eu podesse escolher por mim mesmo.

� engra�ado que quando escapei dele ...

nada realmente mudou.

At� que te encontrei.

E agora levo a vida que pensava que queria

e eu n�o tenho a certeza de ser feito para ela.

Anna, por que ainda o continua procurando?

N�o se muda facilmente o prop�sito de toda uma vida.

Voc� n�o tem nenhum prop�sito.

Eu o amava.

Voc� nem sabe o que o que isso significa.

N�o o amava. Amava o mito em que o converteu.

Crime, mist�rio, aventura liberdade, inoc�ncia...

Ver o mundo atrav�s dos olhos de uma crian�a � um lixo rom�ntico!

O que est� acontecendo conosco?

Nada.

- Algo est� errado. - Nada. Eu adormeci.

Voc� tem que procurar por algo que fazer no barco.

Vou come�ar a ler Hegel.

Existe uma grande diferen�a entre dizer as coisas ...

e deix�-las sem dizer, sabe?

N�o sei se h� tanta diferen�a.

Em um relacionamento, tem-se que reaprender tudo.

Est�pida!

Nunca poderemos falar um com o outro.

Um dia, quando voc� for um pouco menos est�pida...

te contarei uma longa e engra�ada hist�ria que nunca acaba.

Conte-me agora.

Ainda � cedo demais.

E com ela vou te dizer como pode esquec�-lo.

Ningu�m no mundo poder� me dizer algo que me fa�a esquec�-lo.

Acho que poderia te dizer como esquec�-los juntos.

Vamos supor que eu inventei tudo.

Tudo?

Tudo.

N�o mudariam muito as coisas.

Ent�o, afinal de contas, nunca existiu.

Ou s� se trata de ter um detalhe comigo?

Anna oferecendo-se para esquec�-lo.

Ent�o chegamos a isso.

Sim, chegamos a isso.

Diga-me algo.

N�o importa o que seja.

Anna ...

Continue.

Na verdade, gosto que voc� seja assim.

Como uma parede de pedra.

Fazer o amor. O que quer dizer com isso?

A pista seguinte apareceu inesperadamente e sem aviso.

Veio um cavalheiro que tem informa��es para voc�.

Sou Louis, de Mo�ambique.

Deixe-me dizer que tem um lindo navio.

Com licen�a, mas o que quer de n�s?

O que tenho a dizer � s� para esta mulher.

- V� embora. - Saiam daqui!

Em Bulabayo,

Capital do Zimbabu�,

h� um certo marinheiro branco.

Mas como em todo lugar h� olhos e ouvidos � espreita,

vamos nos referir a ele como "cudu".

O cud� branco.

Sua origem � bem conhecida entre os homens que ca�am este animal,

o mais raro entre todos.

E este cudu branco � o que voc� tem estado procurando.

H� tamb�m outros que o procuram.

Muitas maldades s�o atribu�das a ele.

No grande penedo. Na fabulosa capital Paris.

T�o grande � o prest�gio ...

do marinheiro de Gibraltar,

que nossas esposas e filhas ...

o perseguem como costumavam fazer no passado ...

quando faziam amor a qualquer hora,

em qualquer idade, e em qualquer posi��o.

Mas como � esse mar? Bem, esse cudu realmente?

Vivi tanto tempo na �frica negra, desculpe,

para mim, todos os brancos s�o iguais.

Onde ele est� agora?

Ele fugiu para a selva, para a bacia de Longatipi,

entre as tribos mombuto, que como provavelmente sabem...

s�o conhecidas por seu canibalismo.

N�o h� nada a temer, minha senhora.

O marinheiro de Gibraltar me assegurou que...

se as autoridades se dispusessem a extradit�-lo...

ele encorajaria seus amigos, os canibais...

a que o comessem, no dia do seu banquete anual.

Como podemos encontr�-lo?

Estou indo para Addis Ababa.

Adis Abeba, a grande cidade.

Se v�o na mesma dire��o, posso lev�-los para Le Grand,

o grande especialista em covis do cudu branco.

Ent�o voc� � Anna.

Sim. E voc�?

- Eles v�m tamb�m? - Claro.

Vou pensar.

Oh, eu sou rica.

Muito rica?

Riqu�ssima.

Nesse caso, podemos chegar a um acordo r�pido.

Nos veremos em Abanets, de manh�.

Olhe! Ai est�!

Uau! J� estava na hora!

Por que trouxe esses rifles?

Sendo um p�ssaro t�o raro

vamos aproveitar para ca�ar outras coisas por um tempo.

Bem, o que est� acontecendo?

A pol�cia invadiu a vila, ent�o vamos para outra aldeia rio acima.

Vamos!

Este � o lugar.

A hist�ria de sempre. Desapareceu novamente.

H� uma mulher com quem viveu.

Mas se recusa a dizer onde ele est�.

Um novo jogador aparece e h� outra amea�a.

Outra probabilidade entre mil.

Diga-lhe que � muito poss�vel que se trate de um erro.

Diga-lhe que estive procurando por ele durante muitos anos.

� melhor tentarmos com os outros.

N�o, s� quero falar com ela.

Diga-lhe que ele tem uma cicatriz muito singular em seu corpo ...

em que apenas uma mulher como ela ou como eu,

saberia.

Disse que a maioria tem cicatrizes.

Ela a far� esperar a noite toda.

Estou acostumada.

Onde estava a cicatriz?

Onde estava a cicatriz?

N�o � a mesma cicatriz.

N�o � a mesma cicatriz.

Para Alexandria, Noori insistiu. Ent�o voltamos.

Irei. Ser� a �ltima vez que vamos juntos para a terra procur�-lo.

L�, no caf�, sob a mesquita, te esperar� seu verdadeiro amor.

N�o vou descer � terra.

Por qu�?

N�o quero ir.

Eu irei.

Voc� � daquele navio, do "Gibraltar", que chegou hoje?

Sim. Voc� o conhece?

Ouvi falar sobre o Gibraltar.

N�o � o Gibraltar.

Os cipriotas... Traga-me dois caf�s.

A informa��o � um neg�cio competitivo aqui.

Mas Noori sabe que a minha informa��o � melhor que a de qualquer um.

Ent�o ele conheceu o Gibraltar nos velhos tempos.

Se voc� fosse um marinheiro teria ouvido falar do... Gibraltar.

E da americana. Exceto, claro, que � francesa.

Todo mundo sabe disso.

� a �nica coisa que vende?

Eu vendo fotos. De todos os tipos.

Talvez isto te interesse.

E a Anna.

Traga-a dentro de meia hora.

E o assassino estar� esperando por ela

l� dentro.

- Traga-me outra bebida, por favor. - N�o, n�o, voc� bebeu o suficiente.

Tudo bem, tudo bem. Vou te trazer outra bebida.

Gra�as a Deus que voc� chegou.

Estou um pouco b�bada.

- Bem, aqui est�. - Obrigada.

N�o beba mais. Iremos para a cidade.

- Por qu�? - Quero te apresentar a algu�m.

� in�til. Tudo � in�til.

Eu sei que � in�til, mas iremos de qualquer maneira.

- Ent�o eu preciso de um chap�u. - At� logo.

Ou�a, quero que se sente aqui

- Por qu�? - Voc�, sente-se.

N�o pode ajeitar o seu cabelo? Por Deus!

N�o tenho um pente.

- Vou entrar. - Vou contigo.

N�o, fique aqui.

Por qu�? � proibida a entrada para mulheres?

Pro�bem a entrada para as mulheres?

Espera aqui. Quero te apresentar a algu�m.

Um marinheiro decr�pito no bar desorganizado.

Este n�o poderia ser o marinheiro.

Ou poderia?

Mas, quem era?

Quem era aquele ressentido e por que havia fugido?

Isso n�o � real.

O que tem a ver comigo?

� uma novela de intriga, um mist�rio.

� como estar em um filme.

Eu te amo.

Frases de filme ...

� a �nica coisa que sei dizer.

Tantas coisas como queria expressar.

Mas �s vezes n�o � ruim diz�-las

ou que te digam.

As aves, dizia Anna, existiram desde sempre,

assim como o amor.

Mas mesmo assim existe essa probabilidade entre mil.

Ei, Anna, acaba de chegar uma mensagem!

H� not�cias de que ele est� em Yokohama.

Seria terr�vel se os marinheiros n�o existissem.

N�s ter�amos que invent�-los.