Original subtitles

在下楊過冒昧拜訪, 懇請賜見

這間屋子怎麼和古墓 的擺設一模一樣

沒灰塵…

龍兒, 龍兒還沒死

龍兒

過兒, 是不是你呀？

龍兒

過兒

龍兒

真的是你

龍兒, 你的樣貌一點都沒變

但我的樣子就老了很多

不是老

我的過兒只不過是長大了

龍兒

過兒

龍兒, 真是難為你了

叫你一個人在這種地方 一住就住了十六年

你怎麼忘了 我從小是在古墓長大的

十六年對我來說 根本就不算甚麼

反而過兒你…

龍兒, 你也真狠心

你讓我一等就等了整整十六年

我最清楚過兒的脾氣

假如你知道我死了 你絕不會偷生於世上

後來我想出這個辦法

我以為時間長了 過兒你就會

你以為時間長了

我對你的思念之情 一定會大減, 不會為你殉情

想不到事隔十六年 結果過兒你還是跳了下來

由此可見 一個人還是情深才好

假如我對你的思念之情 淡了的話

可能我今天只會在 斷腸崖上大哭一場

然後就遠走天涯

龍兒, 那我們今生今世 就沒有辦法再見了

對了龍兒 為甚麼你身上的劇毒會

看來真是冥冥之中 自有天意安排

當天我跳下了寒潭 被流水沖進了潭底的岩洞

結果就到了這個幽谷

過了幾天之後 我體內的劇毒發作

身體就像被火燒一樣 幾乎無法忍受

後來我想起過兒

曾經教我用寒玉床 倒轉經脈來運功療傷

雖然並不能驅除劇毒

可是也可以使痛苦減輕

後來有一天 有幾隻玉蜂飛到幽谷來

我就開始築巢養蜂

玉蜂的數量就越來越多

我就開始每天吃蜂蜜

加上在寒潭水之中 抓些白魚來充飢

想不到蜂蜜加上白魚 竟然可以驅除我體內的劇毒

所以我就決定每天服食

後來我的劇毒發作的時間 越來越少了

甚至最近幾年再也沒有發作過

龍兒, 看來你身上的劇毒 真的消除得一乾二淨

不知道是不是叫做 好人有好報呢

我好了以後 心中十分想念你

於是我就用細針 在玉蜂的翅膀上

刺上"我在絕情谷底"這幾個字

希望有一天能夠讓過兒看見

想辦法來救我

我真是粗心大意

每一次我到斷腸崖來 雖然我見到很多玉蜂

但是我竟然 從來沒有抓到一隻來看看

對了, 過兒 這十六年你怎麼過的

說起來, 真是一言難盡

那天我看見龍兒 你在斷腸崖上面留下的字

郭伯母她就騙我 她說你被南海神尼救走了

於是我信以為真

所以我開始服食斷腸草

師姊, 我們差不多 還要大半天才到襄陽城

你不吃東西怎麼行？

是呀

我吃不下呀

蓉兒, 你不用這麼擔心 我相信襄兒一定沒事的

小二

吃點甚麼？

兩碗陽春麵, 快點

好的

這次呀我們在襄陽 總算是撿回條命

我們回到家鄉 真要殺雞拜祖先了

真是沒想到

我們到襄陽城來做買賣 就遇上這場大戰了

兩位大叔 請問襄陽城發生甚麼事啦

你沒聽說過？

昨晚蒙古大軍偷襲襄陽城 簡直就是千軍萬馬

又是弓箭又雲梯 還有火流星呢

總之是戰情激烈, 死傷無數

打了一天一夜 那些蒙古人才肯退兵

那負責守城的那位郭大俠呢 他有沒有事

你問郭大俠呀？

幸虧這次有他和丐幫 還有各路的英雄

他們拚死守城 守襄陽才能守得住

我聽人說 郭大俠他好像也受傷了

甚麼？靖哥哥受了傷

蓉兒

師姊

蓉兒

岳父, 你放心

小婿已經傳令下去 盡快重整軍容

以防蒙古大軍再次侵犯

如果這些蒙古韃子再敢來 我們一定把他們殺個片甲不留

說是這麼說, 不過我怕到時

爹, 娘他們回來了

靖哥哥

蓉兒

阿彌陀佛

各位, 你們都來了 那太好了

靖哥哥, 你的手沒有事吧

沒事, 是皮外傷

蓉兒, 你不用擔心

靖兒, 襄陽城情況怎麼樣？

坐下再說

目前蒙古大軍 由他們大汗蒙哥親自領兵攻城

幸虧各路英雄冒死相助 我們才暫時可以守住

不過我相信 蒙古大軍一定會捲土重來

我怕守得住一次 守不住第二次

襄陽城遲早會落在他們手中

郭靖, 你放心吧

如果那些蒙古狗再來攻城

我周伯通第一個出戰 把他們打個落花流水

有周大哥出手相助 那最好不過了

對了, 蓉兒 有沒有襄兒的消息？

蓉兒, 你也是呀

過兒他生死未卜 你就回來了

你應該等到有消息 再離開絕情谷嘛

阿彌陀佛 郭夫人已經冒險潛入寒潭

但是紿終都沒有 找到楊居士的下落

更何況我們知道 襄兒落在金輪法王的手上

所以我們決定趕回襄陽城來

沒錯呀

現在最重要的就是想辦法 把襄兒救回來

對呀…

金輪法王把襄兒抓走了 你們說他到底有甚麼目的

我怕金輪法王把襄兒當做人質 來要脅我們

師父, 蒙古使者於城外求見

蒙古使者

豈有此理

郭靖竟然連女兒的性命都不顧 堅決不肯投降

我早說過了 我爹他絕對不會受你威脅的

你們枉費心機

老衲就不相信 郭靖如此鐵石心腸

可以眼睜睜看著女兒死 都無動於衷

我爹是個真正的大英雄

為了保衛國土山河 犧牲我一個也是值得的

你死了這條心吧

正所謂針扎不到肉 就不知道疼

好

老衲要讓你爹親眼看你怎麼死

看是保衛山河重要 還是他寶貝女兒重要

蓉兒, 你還沒歇著

現在襄兒落在敵軍手上

你叫我這個做娘的 怎麼睡得著

蓉兒, 你的心情, 我很明白

你要原諒我

我絕不能為了自己的女兒 而犧牲整個襄陽的百姓

靖哥哥 我跟你做了三十幾年的夫妻

大半生的心血 都放在保衛襄陽城上

我當然不希望看到襄陽 落在蒙古韃子手上

但是我更加不忍心 看著襄兒她無辜的犧牲

我相信我們的襄兒 是一個有勇氣有骨氣的好孩子

她會明白做爹娘的苦心

也會體會到我們的苦衷

但是…

爹, 娘

爹呀

大事不妙了

師父…你看

師父, 你說那些蒙古韃子 這次用甚麼戰術

以前沒見過他們這樣攻城 他們到底在幹甚麼

娘, 二姊

糟了, 他們可能想燒死襄兒

爹

老衲不相信 你爹會眼睜睜看你被燒死

臭和尚, 你好卑鄙

金輪法王, 快把我女兒放了

你身為國師 用這種手段來欺壓後輩

算甚麼英雄好漢

郭靖, 你想讓我放你女兒 絕對沒問題

不過我怕你沒這個膽量

你想怎麼樣？

很簡單

如果你還有半點愛女之心的話 就束手就擒

馬上出城, 一個換一個

老衲保證馬上就放你女兒

想不到他們攻城不果 竟然想出這種奸計

真是卑鄙透頂

金輪法王, 你是不是怕了我

不然的話 幹嘛抓我女兒威脅我

想讓我受死, 沒那麼容易

想不到郭靖武功蓋世 原來是一個貪生怕死之徒

金輪法王 如果你想和我單打獨鬥

我隨時奉陪

說得對

臭和尚, 你有膽量就跳下來 和我周伯通大戰一百個回合

別說廢話了

只可惜現在正是兩軍交戰 並非單打獨鬥的時候

真是豈有此理

郭靖, 我們出城打個痛快

阿彌陀佛

周伯通, 你千萬不要衝動

現在襄兒在他們手上

你們這麼做 恐怕會傷及到襄兒

不錯 況且蒙古韃子早有準備

那個高台不是那麼容易接近的

如果想接近那個高台 一定要先解決周圍的士兵

我也知道, 那怎麼辦呀

黃蓉, 你一向足智多謀 你有甚麼好主意

郭靖, 你寶貝女兒聰明伶俐

老衲本來非常喜歡她 還想收她為徒

只可惜大汗有旨

如果你堅持不肯出城投降的話 我就忍痛下令放火

請你馬上作出決定

臭丫頭, 聰明點快勸你爹 立刻出城投降

如果在日落之前, 他再不投降

我馬上下令放火燒死你

你有膽量你就點火吧 我絕對不會勸我爹投降的

豈有此理

你不相信老衲會放火燒死你？

我只覺得你很可憐

混帳

老衲有何可憐之處？

你知道自己打不過我爹娘

打不過我外公

打不過一燈大師 打不過老頑童

打不過我大哥哥

你怕死

所以就把我綁在這裡 要要脅我爹

你做人做成這個樣子

你還有甚麼臉活在這個世上呢

你還不如乾脆 從這裡跳下去自盡吧

你…

郭靖, 老衲現在在這等你

在日落之前 你還不肯投降的話

老衲就下令燒台

金輪法王, 你死了這條心吧

我郭靖是絕不會投降的

金輪法王 你料敵不確視為不智

欺侮弱小視為不仁

沒膽量跟我們刀槍較量 視為不勇

一個不智不仁不勇的人

竟敢跑到這裡 來冒充英雄好漢

蒙古狗你們聽著

這個臭和尚剛才 在絕情谷被我們抓住了

厚顏無恥

給小襄兒磕了十八個響頭 才放了她的

他現在竟然恩將仇報？

試問你怎麼還有臉 做蒙古第一國師呀？說

郭靖, 幾個時辰之後 你寶貝女兒就會變成焦炭

你好好想一想吧

靖哥哥, 襄兒她…

襄兒, 你好好聽著

你是大宋的好子民 是爹娘的好女兒

千萬不要怕死

你慷慨就義會留芳百世

雖然今天爹和娘都救不了你

但是將來, 爹一定會 殺了這個金輪法王為你報仇

你聽見我的話, 你就點個頭吧

娘, 不要

蓉兒, 你不要過去 不要白白送死

靖哥哥

點火

襄兒

蓉兒

大哥哥

過兒

你看還有龍姑娘呢

韃子已經亂了陣腳 我們衝過去搶回襄兒

大哥哥, 你走呀, 大哥哥

襄兒

大哥哥, 你走

我答應過帶你見龍兒 我怎麼能讓你死呢？

大哥哥

大哥哥

龍兒, 永別了

龍兒

過兒

龍兒

襄兒, 你沒事吧？

娘, 我沒事

過兒, 你沒事吧？

我沒事

可能這次我找到你太高興了

一時忘記了“黯然銷魂掌”

幸虧在緊急關頭

我看見你的影像才記起來

襄兒得救, 馬上撤退

把他們全都殺掉, 一個不留

衝呀…

襄兒, 你沒事吧？

怎麼這麼不小心

這麼多蒙古狗

又來了, 我頂住

來, 快走, 快走呀

楊大哥, 我求求你救救齊哥

行, 給我磕三個頭

郭師妹, 和你開個玩笑 千萬別見怪

我馬上去

楊兄弟, 多謝救命之恩

靖兒, 擒賊先擒王

保護大汗

大汗…

大汗駕崩了…

勝利了…

探子回報 蒙古韃子已經全軍撤退

好

實在太好了

蒙哥一死

他下面幾個王爺 為了爭奪大汗之位

相信暫時不會再來南侵

襄陽城可以保得住了

楊兄弟, 這次全靠你 襄陽城才倖免生靈塗炭

黃島主為國為民, 俠之大者

我和郭伯伯相比 實在是汗顏無地

楊大哥 小妹以前實在太對不起你

這次幸虧你不計前嫌, 我

郭師妹, 算了

其實以往 我也有很多不是之處

還希望郭師妹能見諒

楊大哥

過兒, 你這次立下大功

你爹跟你娘泉下有知 一定會引以為榮的

郭伯母, 其實對過兒來說 最高興的就是

終於可以和龍兒再相見

其他的事對過兒來說 根本不重要

過兒 郭伯伯實在為你感到驕傲

你和龍姑娘有情人終成眷屬

我真替你們開心

郭伯伯 過兒幼時若非得到你細心教導

也不會有今天的成就

好

做人千萬不能忘本

當年若非七位恩師 遠赴大漠去尋找我母子

後來又得七公栽培 我郭靖也不會有今天

對了, 郭伯伯郭伯母

有一件事 我一直沒有機會對你們說

就是洪老前輩還有我義父

早在十幾年前 在華山已經與世長辭

老毒物呀老毒物 你生前作惡多端

想不到你死後 竟然和乞丐公成了鄰居

你也算是三生有幸了

阿彌陀佛

想當年, 我們東邪西毒 南帝北丐中神通江湖齊名

如今只剩下老夫還有大師您了

是呀, 昔日天下的五絕 現在只剩下兩個了

你們大家說說

當今天下高手有哪幾個 能有資格繼承這五絕之位

一燈大師和我爹功力與日俱增

當年已經身居五絕

今天當然更不在話下了

而靖哥哥深得七公真傳

過兒年紀輕輕的 但是武功卓絕, 天下難逢敵手

況且還是西毒歐陽峰的義子

既然東南二絕都是舊人

那麼西北兩個位子 應該由靖哥哥跟過兒兩個繼位

不對…

有甚麼不對？

歐陽峰的綽號稱西毒

但是現在楊過這個小子 他的心腸一點都不毒

那麼現在叫他小毒物 不就冤枉他了嗎？是不是

照這麼說, 靖哥是也不是乞丐 一燈大師也不是王爺

我們可以把這五絕的稱號 改一改嘛

對…怎麼改呀

一燈大師既然出家為僧 我們可以稱他為南僧

而過兒呢我就送他一個"狂"字

大家說貼不貼切

“狂”字, 好啊…

東邪西狂

楊兄弟, 你我一老一少 正好是一對

蓉兒, 改得好

晚輩武功尚淺 又豈可和幾位前輩相提並論呢

楊兄弟 蓉兒既然贈你一個“狂”字

那你狂莽一下又何妨呢

黃島主教訓得很對

那好吧 晚輩就只好當仁不讓了

好…西狂

好…

那麼現在南帝, 西毒 都已經改了稱號

一燈, 那北丐怎麼改呀？

郭伯伯數十年來苦守襄陽 為國為民

我看稱郭伯伯為北俠 必定人人心服口服

過兒

楊居士說的沒錯 北俠之名, 靖兒你當之無愧

東邪西狂, 南僧北俠 四個名都有了

那麼居中的一個席位 又由誰來繼承呢？

是呀…居中由誰來繼承

龍姑娘是古墓派的傳人

當年女俠林朝英的武功卓絕

玉女素心劍法 更是出神入化

就算是重陽真人 見到她也是忌她三分

過兒武功出自龍姑娘之手

徒兒尚且身居五絕 做師父的更不在話下了

居中一席位 應該由龍姑娘來繼承

不錯…小龍女乾脆就你吧

小女子何德何能 你們還是另覓高明吧？

這樣吧

小女武功雖然並非天下無敵 但是足智多謀, 機靈百變

向來智勝於力

列她為五絕之首 我看也不過分

妙啊…

黃老邪, 你說得真不錯

黃蓉這個黃毛丫頭才智過人 就連我周伯通都有點怕她

就這樣, 黃蓉 五絕之首就由你來做

阿彌陀佛

周伯通, 你真是了不起…

甚麼？甚麼了不起？

不要笑了, 怎麼了

老頑童 我黃老邪一向淡薄名利

一燈大師更是視名利為虛幻

就只有你胸中空蕩蕩 根本沒有名利兩個字

看來你比我們兩個 境界更高一層

東邪西狂, 南僧北俠 中頑童

老頑童 五絕之中就以你居首了

我居首, 怎麼行呀

過兒, 你們不跟我們回襄陽了

郭伯伯, 你的好意 我們心領了

我和龍兒分開了十六年 實在想好好的相聚一番

我們就此告辭了

楊過, 你剛剛才當上了西狂嘛

為甚麼不到江湖上威風一下 多沒意思

任你武功再高

就好像洪老前輩 和我義父那樣

最後也只是剩下一堆黃土

人生匆匆數十載

唯一恆久不變的 就只有“情”這個字

只有至死不渝的感情 才能夠長存於世上

大哥哥 我們甚麼時候才能再見？

有緣的話, 我們自會再見

就好像我和龍兒一樣

龍兒, 我們走

問世間情為何物 直教生死相許？