Original subtitles

在下杨过冒昧拜访, 恳请赐见

这间屋子怎么和古墓 的摆设一模一样

没灰尘…

龙儿, 龙儿还没死

龙儿

过儿, 是不是你呀？

龙儿

过儿

龙儿

真的是你

龙儿, 你的样貌一点都没变

但我的样子就老了很多

不是老

我的过儿只不过是长大了

龙儿

过儿

龙儿, 真是难为你了

叫你一个人在这种地方 一住就住了十六年

你怎么忘了 我从小是在古墓长大的

十六年对我来说 根本就不算甚么

反而过儿你…

龙儿, 你也真狠心

你让我一等就等了整整十六年

我最清楚过儿的脾气

假如你知道我死了 你绝不会偷生于世上

后来我想出这个办法

我以为时间长了 过儿你就会

你以为时间长了

我对你的思念之情 一定会大减, 不会为你殉情

想不到事隔十六年 结果过儿你还是跳了下来

由此可见 一个人还是情深才好

假如我对你的思念之情 淡了的话

可能我今天只会在 断肠崖上大哭一场

然后就远走天涯

龙儿, 那我们今生今世 就没有办法再见了

对了龙儿 为甚么你身上的剧毒会

看来真是冥冥之中 自有天意安排

当天我跳下了寒潭 被流水冲进了潭底的岩洞

结果就到了这个幽谷

过了几天之后 我体内的剧毒发作

身体就像被火烧一样 几乎无法忍受

后来我想起过儿

曾经教我用寒玉床 倒转经脉来运功疗伤

虽然并不能驱除剧毒

可是也可以使痛苦减轻

后来有一天 有几只玉蜂飞到幽谷来

我就开始筑巢养蜂

玉蜂的数量就越来越多

我就开始每天吃蜂蜜

加上在寒潭水之中 抓些白鱼来充饥

想不到蜂蜜加上白鱼 竟然可以驱除我体内的剧毒

所以我就决定每天服食

后来我的剧毒发作的时间 越来越少了

甚至最近几年再也没有发作过

龙儿, 看来你身上的剧毒 真的消除得一干二净

不知道是不是叫做 好人有好报呢

我好了以后 心中十分想念你

于是我就用细针 在玉蜂的翅膀上

刺上"我在绝情谷底"这几个字

希望有一天能够让过儿看见

想办法来救我

我真是粗心大意

每一次我到断肠崖来 虽然我见到很多玉蜂

但是我竟然 从来没有抓到一只来看看

对了, 过儿 这十六年你怎么过的

说起来, 真是一言难尽

那天我看见龙儿 你在断肠崖上面留下的字

郭伯母她就骗我 她说你被南海神尼救走了

于是我信以为真

所以我开始服食断肠草

师姊, 我们差不多 还要大半天才到襄阳城

你不吃东西怎么行？

是呀

我吃不下呀

蓉儿, 你不用这么担心 我相信襄儿一定没事的

小二

吃点甚么？

两碗阳春面, 快点

好的

这次呀我们在襄阳 总算是捡回条命

我们回到家乡 真要杀鸡拜祖先了

真是没想到

我们到襄阳城来做买卖 就遇上这场大战了

两位大叔 请问襄阳城发生甚么事啦

你没听说过？

昨晚蒙古大军偷袭襄阳城 简直就是千军万马

又是弓箭又云梯 还有火流星呢

总之是战情激烈, 死伤无数

打了一天一夜 那些蒙古人才肯退兵

那负责守城的那位郭大侠呢 他有没有事

你问郭大侠呀？

幸亏这次有他和丐帮 还有各路的英雄

他们拼死守城 守襄阳才能守得住

我听人说 郭大侠他好像也受伤了

甚么？靖哥哥受了伤

蓉儿

师姊

蓉儿

岳父, 你放心

小婿已经传令下去 尽快重整军容

以防蒙古大军再次侵犯

如果这些蒙古鞑子再敢来 我们一定把他们杀个片甲不留

说是这么说, 不过我怕到时

爹, 娘他们回来了

靖哥哥

蓉儿

阿弥陀佛

各位, 你们都来了 那太好了

靖哥哥, 你的手没有事吧

没事, 是皮外伤

蓉儿, 你不用担心

靖儿, 襄阳城情况怎么样？

坐下再说

目前蒙古大军 由他们大汗蒙哥亲自领兵攻城

幸亏各路英雄冒死相助 我们才暂时可以守住

不过我相信 蒙古大军一定会卷土重来

我怕守得住一次 守不住第二次

襄阳城迟早会落在他们手中

郭靖, 你放心吧

如果那些蒙古狗再来攻城

我周伯通第一个出战 把他们打个落花流水

有周大哥出手相助 那最好不过了

对了, 蓉儿 有没有襄儿的消息？

蓉儿, 你也是呀

过儿他生死未卜 你就回来了

你应该等到有消息 再离开绝情谷嘛

阿弥陀佛 郭夫人已经冒险潜入寒潭

但是绐终都没有 找到杨居士的下落

更何况我们知道 襄儿落在金轮法王的手上

所以我们决定赶回襄阳城来

没错呀

现在最重要的就是想办法 把襄儿救回来

对呀…

金轮法王把襄儿抓走了 你们说他到底有甚么目的

我怕金轮法王把襄儿当做人质 来要挟我们

师父, 蒙古使者于城外求见

蒙古使者

岂有此理

郭靖竟然连女儿的性命都不顾 坚决不肯投降

我早说过了 我爹他绝对不会受你威胁的

你们枉费心机

老衲就不相信 郭靖如此铁石心肠

可以眼睁睁看着女儿死 都无动于衷

我爹是个真正的大英雄

为了保卫国土山河 牺牲我一个也是值得的

你死了这条心吧

正所谓针扎不到肉 就不知道疼

好

老衲要让你爹亲眼看你怎么死

看是保卫山河重要 还是他宝贝女儿重要

蓉儿, 你还没歇着

现在襄儿落在敌军手上

你叫我这个做娘的 怎么睡得着

蓉儿, 你的心情, 我很明白

你要原谅我

我绝不能为了自己的女儿 而牺牲整个襄阳的百姓

靖哥哥 我跟你做了三十几年的夫妻

大半生的心血 都放在保卫襄阳城上

我当然不希望看到襄阳 落在蒙古鞑子手上

但是我更加不忍心 看着襄儿她无辜的牺牲

我相信我们的襄儿 是一个有勇气有骨气的好孩子

她会明白做爹娘的苦心

也会体会到我们的苦衷

但是…

爹, 娘

爹呀

大事不妙了

师父…你看

师父, 你说那些蒙古鞑子 这次用甚么战术

以前没见过他们这样攻城 他们到底在干甚么

娘, 二姊

糟了, 他们可能想烧死襄儿

爹

老衲不相信 你爹会眼睁睁看你被烧死

臭和尚, 你好卑鄙

金轮法王, 快把我女儿放了

你身为国师 用这种手段来欺压后辈

算甚么英雄好汉

郭靖, 你想让我放你女儿 绝对没问题

不过我怕你没这个胆量

你想怎么样？

很简单

如果你还有半点爱女之心的话 就束手就擒

马上出城, 一个换一个

老衲保证马上就放你女儿

想不到他们攻城不果 竟然想出这种奸计

真是卑鄙透顶

金轮法王, 你是不是怕了我

不然的话 干吗抓我女儿威胁我

想让我受死, 没那么容易

想不到郭靖武功盖世 原来是一个贪生怕死之徒

金轮法王 如果你想和我单打独斗

我随时奉陪

说得对

臭和尚, 你有胆量就跳下来 和我周伯通大战一百个回合

别说废话了

只可惜现在正是两军交战 并非单打独斗的时候

真是岂有此理

郭靖, 我们出城打个痛快

阿弥陀佛

周伯通, 你千万不要冲动

现在襄儿在他们手上

你们这么做 恐怕会伤及到襄儿

不错 况且蒙古鞑子早有准备

那个高台不是那么容易接近的

如果想接近那个高台 一定要先解决周围的士兵

我也知道, 那怎么办呀

黄蓉, 你一向足智多谋 你有甚么好主意

郭靖, 你宝贝女儿聪明伶俐

老衲本来非常喜欢她 还想收她为徒

只可惜大汗有旨

如果你坚持不肯出城投降的话 我就忍痛下令放火

请你马上作出决定

臭丫头, 聪明点快劝你爹 立刻出城投降

如果在日落之前, 他再不投降

我马上下令放火烧死你

你有胆量你就点火吧 我绝对不会劝我爹投降的

岂有此理

你不相信老衲会放火烧死你？

我只觉得你很可怜

混帐

老衲有何可怜之处？

你知道自己打不过我爹娘

打不过我外公

打不过一灯大师 打不过老顽童

打不过我大哥哥

你怕死

所以就把我绑在这里 要要挟我爹

你做人做成这个样子

你还有甚么脸活在这个世上呢

你还不如干脆 从这里跳下去自尽吧

你…

郭靖, 老衲现在在这等你

在日落之前 你还不肯投降的话

老衲就下令烧台

金轮法王, 你死了这条心吧

我郭靖是绝不会投降的

金轮法王 你料敌不确视为不智

欺侮弱小视为不仁

没胆量跟我们刀枪较量 视为不勇

一个不智不仁不勇的人

竟敢跑到这里 来冒充英雄好汉

蒙古狗你们听着

这个臭和尚刚才 在绝情谷被我们抓住了

厚颜无耻

给小襄儿磕了十八个响头 才放了她的

他现在竟然恩将仇报？

试问你怎么还有脸 做蒙古第一国师呀？说

郭靖, 几个时辰之后 你宝贝女儿就会变成焦炭

你好好想一想吧

靖哥哥, 襄儿她…

襄儿, 你好好听着

你是大宋的好子民 是爹娘的好女儿

千万不要怕死

你慷慨就义会留芳百世

虽然今天爹和娘都救不了你

但是将来, 爹一定会 杀了这个金轮法王为你报仇

你听见我的话, 你就点个头吧

娘, 不要

蓉儿, 你不要过去 不要白白送死

靖哥哥

点火

襄儿

蓉儿

大哥哥

过儿

你看还有龙姑娘呢

鞑子已经乱了阵脚 我们冲过去抢回襄儿

大哥哥, 你走呀, 大哥哥

襄儿

大哥哥, 你走

我答应过带你见龙儿 我怎么能让你死呢？

大哥哥

大哥哥

龙儿, 永别了

龙儿

过儿

龙儿

襄儿, 你没事吧？

娘, 我没事

过儿, 你没事吧？

我没事

可能这次我找到你太高兴了

一时忘记了“黯然销魂掌”

幸亏在紧急关头

我看见你的影像才记起来

襄儿得救, 马上撤退

把他们全都杀掉, 一个不留

冲呀…

襄儿, 你没事吧？

怎么这么不小心

这么多蒙古狗

又来了, 我顶住

来, 快走, 快走呀

杨大哥, 我求求你救救齐哥

行, 给我磕三个头

郭师妹, 和你开个玩笑 千万别见怪

我马上去

杨兄弟, 多谢救命之恩

靖儿, 擒贼先擒王

保护大汗

大汗…

大汗驾崩了…

胜利了…

探子回报 蒙古鞑子已经全军撤退

好

实在太好了

蒙哥一死

他下面几个王爷 为了争夺大汗之位

相信暂时不会再来南侵

襄阳城可以保得住了

杨兄弟, 这次全靠你 襄阳城才幸免生灵涂炭

黄岛主为国为民, 侠之大者

我和郭伯伯相比 实在是汗颜无地

杨大哥 小妹以前实在太对不起你

这次幸亏你不计前嫌, 我

郭师妹, 算了

其实以往 我也有很多不是之处

还希望郭师妹能见谅

杨大哥

过儿, 你这次立下大功

你爹跟你娘泉下有知 一定会引以为荣的

郭伯母, 其实对过儿来说 最高兴的就是

终于可以和龙儿再相见

其他的事对过儿来说 根本不重要

过儿 郭伯伯实在为你感到骄傲

你和龙姑娘有情人终成眷属

我真替你们开心

郭伯伯 过儿幼时若非得到你细心教导

也不会有今天的成就

好

做人千万不能忘本

当年若非七位恩师 远赴大漠去寻找我母子

后来又得七公栽培 我郭靖也不会有今天

对了, 郭伯伯郭伯母

有一件事 我一直没有机会对你们说

就是洪老前辈还有我义父

早在十几年前 在华山已经与世长辞

老毒物呀老毒物 你生前作恶多端

想不到你死后 竟然和乞丐公成了邻居

你也算是三生有幸了

阿弥陀佛

想当年, 我们东邪西毒 南帝北丐中神通江湖齐名

如今只剩下老夫还有大师您了

是呀, 昔日天下的五绝 现在只剩下两个了

你们大家说说

当今天下高手有哪几个 能有资格继承这五绝之位

一灯大师和我爹功力与日俱增

当年已经身居五绝

今天当然更不在话下了

而靖哥哥深得七公真传

过儿年纪轻轻的 但是武功卓绝, 天下难逢敌手

况且还是西毒欧阳峰的义子

既然东南二绝都是旧人

那么西北两个位子 应该由靖哥哥跟过儿两个继位

不对…

有甚么不对？

欧阳峰的绰号称西毒

但是现在杨过这个小子 他的心肠一点都不毒

那么现在叫他小毒物 不就冤枉他了吗？是不是

照这么说, 靖哥是也不是乞丐 一灯大师也不是王爷

我们可以把这五绝的称号 改一改嘛

对…怎么改呀

一灯大师既然出家为僧 我们可以称他为南僧

而过儿呢我就送他一个"狂"字

大家说贴不贴切

“狂”字, 好啊…

东邪西狂

杨兄弟, 你我一老一少 正好是一对

蓉儿, 改得好

晚辈武功尚浅 又岂可和几位前辈相提并论呢

杨兄弟 蓉儿既然赠你一个“狂”字

那你狂莽一下又何妨呢

黄岛主教训得很对

那好吧 晚辈就只好当仁不让了

好…西狂

好…

那么现在南帝, 西毒 都已经改了称号

一灯, 那北丐怎么改呀？

郭伯伯数十年来苦守襄阳 为国为民

我看称郭伯伯为北侠 必定人人心服口服

过儿

杨居士说的没错 北侠之名, 靖儿你当之无愧

东邪西狂, 南僧北侠 四个名都有了

那么居中的一个席位 又由谁来继承呢？

是呀…居中由谁来继承

龙姑娘是古墓派的传人

当年女侠林朝英的武功卓绝

玉女素心剑法 更是出神入化

就算是重阳真人 见到她也是忌她三分

过儿武功出自龙姑娘之手

徒儿尚且身居五绝 做师父的更不在话下了

居中一席位 应该由龙姑娘来继承

不错…小龙女干脆就你吧

小女子何德何能 你们还是另觅高明吧？

这样吧

小女武功虽然并非天下无敌 但是足智多谋, 机灵百变

向来智胜于力

列她为五绝之首 我看也不过分

妙啊…

黄老邪, 你说得真不错

黄蓉这个黄毛丫头才智过人 就连我周伯通都有点怕她

就这样, 黄蓉 五绝之首就由你来做

阿弥陀佛

周伯通, 你真是了不起…

甚么？甚么了不起？

不要笑了, 怎么了

老顽童 我黄老邪一向淡薄名利

一灯大师更是视名利为虚幻

就只有你胸中空荡荡 根本没有名利两个字

看来你比我们两个 境界更高一层

东邪西狂, 南僧北侠 中顽童

老顽童 五绝之中就以你居首了

我居首, 怎么行呀

过儿, 你们不跟我们回襄阳了

郭伯伯, 你的好意 我们心领了

我和龙儿分开了十六年 实在想好好的相聚一番

我们就此告辞了

杨过, 你刚刚才当上了西狂嘛

为甚么不到江湖上威风一下 多没意思

任你武功再高

就好像洪老前辈 和我义父那样

最后也只是剩下一堆黄土

人生匆匆数十载

唯一恒久不变的 就只有“情”这个字

只有至死不渝的感情 才能够长存于世上

大哥哥 我们甚么时候才能再见？

有缘的话, 我们自会再见

就好像我和龙儿一样

龙儿, 我们走

问世间情为何物 直教生死相许？