Original subtitles

想不到你的輕功還真不錯

比我想像之中早到了幾個時辰

你看不起老衲嘛 我就證實給你看

看你佩不佩服

你武功好又怎麼樣 可惜你心腸太壞

郭二小姐 你有沒有想過拜老衲為師呢

讓我把一生的武學傳授給你

學武功

我不會跟我爹娘學 跟我外公學呀

幹嘛跟你這個臭和尚學

你可真不識抬舉

老衲看得起你是你的福氣

真是笑死人了

你只不過是打贏我呀 你就這麼自大

不要說是我爹娘了 就連我大哥哥你也贏不了

混帳 甚麼人敢說我打不過楊過

常言道, 名師出高徒

可想而知 如果那個徒弟不成氣候

那…他的師父能有多大的本事

你這話是甚麼意思

臭和尚, 你的好徒弟霍都 寧願去丐幫做十幾年的乞丐

都不肯認你這個師父 你真是丟盡臉了

還有啊, 他一出手呀 就被我大哥哥一顆飛石打死了

你說啊, 有多丟人呢

還有, 你另外那位徒弟達爾巴

我大哥哥只是說了一句話 就嚇得他跑回西藏

永遠都不敢到中原來了

好了吧, 你不要再胡說八道了

我胡說八道？

前幾天在英雄大會上 各路英雄都說

三個金輪法王加在一起 也別想打得贏神鵰大俠

豈有此理

好, 如果楊過在這的話

我就讓他嘗嘗老衲的 “龍象般若功”

看是他厲害？還是老衲厲害

你明知道大哥哥去了南方 你就帶我去北方

你根本就是怕他

你真是大言不慚

我怕這個臭小子？

你告訴我, 楊過他在哪兒 我和你一塊去

我讓你看著我打得他跪地求饒

我不知道大哥哥現在在哪裡

只不過再過幾天

我知道他會去絕情谷 跟他的夫人小龍女團聚

一個楊過就把你嚇成這樣

再加上小龍女 你不是去送死嗎

你不必用激將法

如果我打敗楊過的話你怎麼樣

如果你真的這麼厲害 我就拜你為師了

看來沒有這個可能性

廢話少說 我們現在就去絕情谷找楊過

快說

金輪法王抓回來的那位姑娘 你們把她藏在哪裡

姑娘, 沒…沒有

如果你不想死就快點從實招來

兩位女俠饒命 國師根本就沒有回軍營

更不用說抓甚麼姑娘回來了

金輪法王他沒有回蒙古軍營？

那麼…他抓了襄兒到哪去了

師姊, 你放心

金輪法王之所以挾持著襄兒 我看他無非是要挾郭大俠

我看他不會輕易傷害她的

金輪法王的行蹤不明 我們想救襄兒也無從著手了

唯今之計只有沿途追查了

蒙古大軍壓境 我無法抽身去找她

岳父, 讓我率領丐幫弟子

和岳母大人 一塊去尋找襄兒的下落

不行

齊兒 你要率領丐幫弟子協助守城

千萬不可以輕舉妄動

郭夫人 還是讓我跟表姊陪你去吧

也好

金輪法王重返中原 武功已經今非昔比

就憑我們幾個 可能不是他的對手

娘, 襄兒曾經說過 老頑童周伯通就住在百花谷裡

我看我們找他幫忙吧

大師父

你很久沒見靖哥哥了

乾脆就留在襄陽城 助靖哥哥一臂之力吧

那也好

不過此行, 你們萬事要小心

娘, 那我呢

是呀, 娘 讓孩兒陪你一起去找二姊

別去了 去找襄兒已經是夠頭疼了

你們兩個就留在家裡 免得我還要分心照顧你們

周伯通…

黃蓉？

周伯通

周伯通

周伯通, 你開門呀 你藏起來幹甚麼

你不用喊了 我怎麼都不會開門的

開門呀

阿彌陀佛

貴客光臨, 有失遠迎, 罪過…

原來是一燈大師 跟周伯通做了鄰居

真是想不到

晚輩拜見一燈大師

阿彌陀佛

請問一燈大師 為甚麼周老前輩這麼古怪

玄機盡在第三間茅屋之中

郭夫人, 你猜一猜 屋裡面住的是甚麼人

莫非就是“四張機 鴛鴦織就欲雙飛”的那位瑛姑

郭夫人果然聰明絕頂 真令老衲佩服…

謝謝

想不到老頑童 也會有臉紅的一天

還不快進來

快進來吧

別拉拉扯扯的這麼多人

老頑童, 這你就不對了

你們三個人 幾十年的恩怨都可以化解了

還能夠在一塊隱居在百花谷裡

實在是天大的喜事 幹嘛扭扭捏捏的

請問郭夫人, 你遠道而來 是不是有要緊事

瑛姑前輩你說得不錯

我這次來是想找老頑童幫幫忙

小女襄兒被金輪法王抓走了

豈有此理, 襄兒這麼可愛 金輪法王這個臭和尚

他那麼卑鄙, 你不用擔心 我一定幫你把小襄兒搶回來

那就太好了

阿彌陀佛

令嬡慷慨豪邁 老衲和她有點淵源

我和大家一塊去

這就好了 難得一燈大師肯出手相救

這次襄兒一定平安無事

說得對…有我和一燈幫你忙 你就儘管放心吧

黃蓉, 我有樣東西可有趣了 我給你看看, 來呀 …跟我來

你拉我到哪兒去呀

你來吧, 你看了包你歎為觀止

你是不是又創作了 甚麼稀奇古怪的武功

想表演給我看呀

那你猜錯了

當今世界上最稀奇的武功

就莫過於楊過 這個臭小子的黯然銷魂掌了

我覺得真是不錯

要不是…那到底是甚麼

你聽我說

就是我周伯通自創的養蜂本領

你跟我來

不就是養蜂嘛, 好多人都會 有甚麼稀奇的

那你有所不知了

我周伯通養的這種蜜蜂 是世上無雙的新品種

我說你的吹牛本領是世上無雙

甚麼吹牛

你算是個見多識廣的人了

老虎有黃斑、豹有金錢 這些都不足為奇了

但是昆蟲身上天生有字的 見過沒有

天生有字的昆蟲 這我可沒見過

今天就讓你開開眼界

你看 這隻蜜蜂翅膀上有沒有字

谷底？

好玩吧

恐怕是你叫瑛姑 用繡花針刺上去, 裝神弄鬼吧

當然不是了

你仔細看看 每隻蜜蜂都有字的

絕情？

是不是呀？我再抓一隻給你看

每隻都有

我在…

我在絕情谷底

是呀, 我怎麼從來沒想起 把字連起來唸呢

周伯通

你的蜜蜂 是從外面飛進百花谷來的

你怎麼知道

莫非是…

我們馬上趕到絕情谷去

又有好玩的

公孫姑娘, 你在天之靈 一定要保佑龍兒平安歸來

我等了十六年就是為了今天

臭和尚, 哪條路是去絕情谷的

如今天色已晚 我們不如找個地方歇息一宿

明天早上再趕路

還歇息？不行啊

今天已經是大哥哥 和小龍女約滿之日了

如果我們不快點去就來不及了

進谷之路非常險要

如果我們貿然摸黑上路 恐怕會有危險

我們現在管不了那麼多了

如果大哥哥找不到小龍女

我怕他會想不開, 自盡呀

楊過如果能夠自行了斷 總比死在老衲手上好

好, 你不走我自己走

沒老衲帶路 你找不到進谷之路

你…

臭和尚, 你真卑鄙

老衲何來卑鄙之有

你是成心想拖延時間 等我大哥哥自盡之後

你就用不著跟他決鬥了 是不是

混帳, 你亂說

你既然害怕我大哥哥

又何必惺惺作態 說要跟他決鬥呢

你不如回蒙古去養老吧

住口, 你敢這樣對老衲說話

你想讓我做你的徒弟而已嘛 很容易呀

你只要在我面前跪下 給我磕三個響頭

我不但答應你做你的徒弟 我也不逼你去見我大哥哥受死

那就兩全其美了

好, 既然你迫不及待 想讓楊過死在我手上

我成全你

我們走

十六年後, 在此重會

夫妻情深, 勿失信約

龍兒, 既然這字 是你當年親手所寫的

但為甚麼 為甚麼今天你反而不守信約

為甚麼…

大哥哥

大哥哥

跟我來

楊過, 你這個傻瓜 龍兒根本早已經死了

十六年前她自知無藥可救 而你又不肯獨自偷生

所以她就用這幾句話來欺騙你 讓你等了她十六年

龍兒對你如此情深義重 難道你真的不明白嗎

既然你決定留在古墓 你就要拜我為師

今生今世都要聽我的話

我楊過今天 願拜小龍女姑姑為師

我楊過願意一生一世 都聽姑姑的話

假如姑姑有危險的話 我楊過願意犧牲性命去救姑姑

難道在你心目中 就沒有想過讓我做你的妻子嗎

做…做我妻子？

我從來沒這麼想過

我以後再也不想見到你

畜生, 你真這麼大逆不道？

我對姑姑的愛 今生今世都不會變

為甚麼老天這麼狠心 要過兒受這麼多的苦

要受苦, 姑姑和你一起受

弟子楊過與妻龍氏

今天在重陽真人面前 結為夫婦

師命不可違, 妻命更加不敢違

過兒, 你千萬要記住 你曾經說過這句話, 知道嗎

龍兒明知道 我已經把解藥扔下山去了

我哪還有命 要等到十六年後相見呢

龍兒, 其實我早已經知道 當天你是跳進了這個山崖下面

龍兒, 十六年

你一個人葬身於山崖下 難道…難道你真不怕寂寞嗎

龍兒, 你真的不怕寂寞？

大哥哥…

大哥哥

大哥哥

襄兒, 你為甚麼要這麼傻 真是不知天高地厚

大哥哥, 我看見你跳崖 我來不及制止你

我…我也跟你跳

襄兒, 你怎麼這麼胡鬧 難道你真的不怕死嗎

大哥哥, 你不怕死, 我也不怕

金輪法王, 我襄兒呢

令千金已經跳下山崖了

甚麼？襄兒

你真傻, 我怎麼值得你…

大哥哥, 你那天給了我三枝針

你說每一枝針 都可以用來求你做一件事

而…而你一定會答應的

今天我用我最後一枝針 來求你做一件事

就是 萬一你不能夠跟你的夫人團聚

你一定不許自盡

你一定要答應我

襄兒, 你跟著我跳下來 就是為了求我做這件事

大丈夫要言而有信

你答應過我, 你不能夠不算數

襄兒, 你放心吧

剛才我經歷了由生到死 又由死到生的人生巨變

無論我死意如何堅決 以後我再也不會如此輕生了

那就好了

金輪法王 我襄兒真的跳到崖下去了

老衲何必騙你 這塊布是從她衣服上扯下來的

襄兒…

師姊

豈有此理 你這個臭和尚真是狠毒

連這麼一個小姑娘你都不放過

襄兒

郭姑娘不是老衲所害的 是她自己跳下去的

混帳, 好好的 為甚麼她自己會跳下去

一定是你推下去的

老衲想收她為徒, 傳衣鉢給她

我又怎麼會加害於她

放屁, 她的外公是黃老邪 她父親是郭靖、她母親是黃蓉

他未來的乾爹是我周伯通

我們個個武功都比你高 她需要拜你為師？

郭姑娘是她自己跳下去的 並非老衲將她推下

襄兒

金輪法王, 我要殺了你 為襄兒報仇

還不快去幫忙

剛才金輪法王聲稱 郭襄不是他推下去的

從現在情況看來, 他招招忍讓

郭襄未必是他推下去的

一陽指？你是南帝段王爺？

阿彌陀佛

段王爺已成過去 老衲法號一燈

好, 老衲今天 要會會一陽指的絕技

你留在這兒

我幫你

是我家的那對白鵰

鵰兒…

大哥哥, 我們有救了

黃老邪, 他把你外孫女給殺了

千萬別讓五股力量結合

老衲在藏邊之時

早已聽聞中原有東邪、西毒 南帝、北丐、中神通

五大高手的武功非比尋常

今日得見東邪南帝 實在三生有幸

未知其他幾位近況如何

西毒歐陽鋒以及北丐洪七公 兩人多年來早已音訊杳無

至於中神通王重陽王真人 謝世已久

這位老頑童周伯通 乃王真人的師弟

臭和尚, 如果我師兄不死 你連他十招都接不住

一燈、黃老邪 不必跟他多說了

一招殺了他不就算了

如果論單打獨鬥 你不是我對手

今天又不是華山論劍 爭武功天下第一

用不著和你講江湖道義

我看這樣

你這個臭和尚作惡多端 你自己自盡算了

免得我們三個人動手

中土的絕頂高手 今日得見其三

老衲死在你們三位手上 也不枉此生

只不過…可惜的是 我的“龍象般若功”後繼無人

等等…

士可殺不可辱, 你想怎麼樣

這樣, 我想問問你

剛才你說的那個甚麼 “龍象般若功”

是不是你剛才用的武功

正是

其實呢, 想一想 我也覺得他說得很有道理

這麼厲害的武功失傳了 真是可惜

要不這樣 你把這套武功傳授給我

然後再自盡, 就不可惜了

周兄, 不要再胡鬧了

師姊, 那隻白鵰

牠…牠可能在崖底 發現襄兒的下落了

爹, 這隻雄鵰…

牠傷勢太重, 恐怕…

阿彌陀佛

阿彌陀佛

那隻雌鵰飛上來了

牠背上的那個會不會是…

襄兒

娘

真的是襄兒, 襄兒

襄兒

娘

你沒事就好了

娘, 大哥哥還在下面呢 你快想辦法去救他

大哥哥？你說過兒在下面？

是呀

甚麼？你說楊大哥在下面？

傻蛋

娘, 你快叫鵰兒 下去接大哥哥上來

娘, 鵰兒牠想幹甚麼

糟了, 鵰兒牠想自盡呀

阿彌陀佛

問世間情是何物 直教生死相許

雄鵰身亡, 既便雌鵰尚存

以後雲層萬里, 暮雪千山

試問孤單隻影 又如何度過此生

師父、師姊

既然楊大哥在山崖下 我們一定要想辦法把他救上來

娘, 你馬上想辦法救大哥哥

好

難道這些玉蜂是有人養的

為甚麼這些蜂 這麼像以前龍兒養的

谷底

谷底

難道…難道龍兒她沒死 就住在這個谷底

龍兒

龍兒你到底在哪裡呀

龍兒, 你在哪兒呀

龍兒

龍兒你在哪兒呀…

龍兒…龍兒你在哪裡呀

龍兒, 龍兒你到底在哪裡

寒潭

這樣跳下去 沒有辦法游到寒潭的底下去

怎麼辦呢

這次, 我看一定能潛到底了

絕情谷的繩子 已經全部在這裡了

娘, 夠不夠長

我看差不多了, 我們試試吧

襄兒, 你受了風寒 身體還沒康復

你不能下去冒險, 留在這兒

我沒事了

襄兒, 你要聽你娘的話

我們下去接楊大哥很快就上來

況且這麼多人下去不會有危險

你還是留下休息吧

師父、師姊

金輪法王武功這麼高 他會不會…

你們別擔心了

這個臭和尚 被我們點了三大要穴

就算他的武功再高 也沒辦法解開穴道

我們快點下去救人吧

襄兒

你留在這裡等我們的消息 還要盯住金輪法王

知道了, 娘

楊大哥

你在哪裡呀

傻蛋

楊大哥, 你在哪裡呀

襄兒明明說過兒在這裡的 怎麼不見人影呢

你們看…有個蜜蜂窩

甚麼人在這裡養蜜蜂呢

這蜜蜂 跟你上一次給我看的一模一樣

真的呀

讓我抓幾隻看看有沒有字

有嗎

沒有…

都沒有

這隻有了…來…看看…

這隻刻了兩個字, 你看

是呀

是誰在蜜蜂上刻上了字呢

楊大嫂

這麼說龍姑娘很可能還沒死呢

莫非楊大哥去找楊大嫂了

但是到哪兒去找呢

這裡一眼都看遍了 根本就無路可走

難道楊過在這個寒潭裡

我下去找他

表妹, 還是讓我下去吧

我比較熟水性, 我下去吧

這個寒潭的水極其寒冷 蓉兒你要小心

我知道

蓉兒, 為了安全起見

你還是事先 吃一顆九花玉露丸吧

是, 爹

你這一次完全是你自作自受

看你以後還敢不敢做壞事

你怎麼了？很痛啊？

郭姑娘, 你娘她 點了老衲背後的靈台穴

還有胸口的巨闕穴

現在我覺得全身 好像有千萬隻螞蟻

咬得我好辛苦

你別以為我會為你解穴 我不會上你的當的

我不是讓你為我解穴

我想你幫老衲一個忙

幫我把玉枕穴點了

玉枕穴？

我聽我娘說過 玉枕穴是人身體的要穴

稍有損傷, 就會沒命的

叫我幫你點, 你不想活了

郭姑娘, 敢問一路上 老衲待你如何

其實你待我不錯

但是你殺了長鬚伯伯 又害死了那對白鵰

不管你對我多好 我也不會領你的情

說得對, 殺人償命

郭姑娘, 就算你殺了老衲 為你朋友和那對白鵰報仇

老衲也不會怪你

只不過你受了老衲恩惠 但確不報

怎麼算是一個情深義重的人

我甚麼時候受過你的恩惠

如果不是老衲用輕功 帶你到此地

你怎麼來得及見你的楊大哥呢

好, 你要我怎麼報答你

我說好, 我絕對不會放你走的

郭姑娘, 只要你 在老衲的玉枕穴那兒點一下

減輕我的痛苦, 我就感激不盡

玉枕穴？ 你真想讓我殺了你？不行

郭姑娘, 你放心

老衲的內功深厚 沒那麼容易死

好, 那我就試一試

來吧, 你用力點下去

你真的沒事呀

郭姑娘, 老衲還不想死呢 你用力點下去

你小心呀

用力一點

怎麼樣？我太大力了？

你點的力度恰到好處

郭姑娘, 謝謝你為老衲解了穴

你為…你為甚麼會…

想我金輪法王, 武功天下聞名

難道連推經轉脈、易宮換穴 這麼膚淺的功夫都不會嗎

臭和尚真卑鄙

罵也沒用, 跟我走

放開我呀

蓉兒, 來

小心…

怎麼樣…潭底有甚麼

這個潭底很深

我越游越深, 浮力就越大

我根本沒有辦法潛到潭底去

蓉兒, 你先不要說這麼多 快點運功把寒氣驅散

黃老邪, 你一向心思最細密

你分析一下 楊過和小龍女到底在哪裡呀

老夫也百思不得其解

莫非傻蛋跟楊大嫂 真的有飛天遁地之術

真不明白, 唯今之計 我們只好在樹上刻上一些字

等楊大哥回來的時候 可以知道我們下來找過他

好啊, 我來

襄兒

襄兒, 你在哪兒呀

襄兒

襄兒, 你在哪兒呀？襄兒

怎麼了

襄兒又不見了

我想襄兒不會有事的 或許她有事走開了呢

她最關心過兒的安危了 怎麼會無緣無故的走開呢

襄兒

莫非那個金輪法王 自行解開身上穴道

抓走了襄兒

怎麼了…

怎麼…怎麼襄兒不見了

不可能啊, 那個臭和尚 不可能自己解開穴道

除非是襄兒幫他解的

襄兒, 你在哪兒呀？襄兒

那怎麼辦呢

我們還是到處找找吧

走…

快點找找

襄兒…

是襄兒的耳環呀

不用找了, 一定是金輪法王 又把襄兒抓走了

怎麼辦呢

爹, 那怎麼辦

蓉兒, 你放心吧

襄兒她聰明伶俐

再說金輪法王一心想收她為徒

我看她暫時還沒有危險

但是我最擔心的

就是金輪法王擄去了襄兒 去威脅靖哥哥棄城投降呀

事不宜遲 我們馬上趕到襄陽去

那走吧

真是想不到 這個寒潭下面的岩洞

竟然可以通到這個地方