Original subtitles

想不到你的轻功还真不错

比我想象之中早到了几个时辰

你看不起老衲嘛 我就证实给你看

看你佩不佩服

你武功好又怎么样 可惜你心肠太坏

郭二小姐 你有没有想过拜老衲为师呢

让我把一生的武学传授给你

学武功

我不会跟我爹娘学 跟我外公学呀

干吗跟你这个臭和尚学

你可真不识抬举

老衲看得起你是你的福气

真是笑死人了

你只不过是打赢我呀 你就这么自大

不要说是我爹娘了 就连我大哥哥你也赢不了

混帐 甚么人敢说我打不过杨过

常言道, 名师出高徒

可想而知 如果那个徒弟不成气候

那…他的师父能有多大的本事

你这话是甚么意思

臭和尚, 你的好徒弟霍都 宁愿去丐帮做十几年的乞丐

都不肯认你这个师父 你真是丢尽脸了

还有啊, 他一出手呀 就被我大哥哥一颗飞石打死了

你说啊, 有多丢人呢

还有, 你另外那位徒弟达尔巴

我大哥哥只是说了一句话 就吓得他跑回西藏

永远都不敢到中原来了

好了吧, 你不要再胡说八道了

我胡说八道？

前几天在英雄大会上 各路英雄都说

三个金轮法王加在一起 也别想打得赢神鵰大侠

岂有此理

好, 如果杨过在这的话

我就让他尝尝老衲的 “龙象般若功”

看是他厉害？还是老衲厉害

你明知道大哥哥去了南方 你就带我去北方

你根本就是怕他

你真是大言不惭

我怕这个臭小子？

你告诉我, 杨过他在哪儿 我和你一块去

我让你看着我打得他跪地求饶

我不知道大哥哥现在在哪里

只不过再过几天

我知道他会去绝情谷 跟他的夫人小龙女团聚

一个杨过就把你吓成这样

再加上小龙女 你不是去送死吗

你不必用激将法

如果我打败杨过的话你怎么样

如果你真的这么厉害 我就拜你为师了

看来没有这个可能性

废话少说 我们现在就去绝情谷找杨过

快说

金轮法王抓回来的那位姑娘 你们把她藏在哪里

姑娘, 没…没有

如果你不想死就快点从实招来

两位女侠饶命 国师根本就没有回军营

更不用说抓甚么姑娘回来了

金轮法王他没有回蒙古军营？

那么…他抓了襄儿到哪去了

师姊, 你放心

金轮法王之所以挟持着襄儿 我看他无非是要挟郭大侠

我看他不会轻易伤害她的

金轮法王的行踪不明 我们想救襄儿也无从着手了

唯今之计只有沿途追查了

蒙古大军压境 我无法抽身去找她

岳父, 让我率领丐帮弟子

和岳母大人 一块去寻找襄儿的下落

不行

齐儿 你要率领丐帮弟子协助守城

千万不可以轻举妄动

郭夫人 还是让我跟表姊陪你去吧

也好

金轮法王重返中原 武功已经今非昔比

就凭我们几个 可能不是他的对手

娘, 襄儿曾经说过 老顽童周伯通就住在百花谷里

我看我们找他帮忙吧

大师父

你很久没见靖哥哥了

干脆就留在襄阳城 助靖哥哥一臂之力吧

那也好

不过此行, 你们万事要小心

娘, 那我呢

是呀, 娘 让孩儿陪你一起去找二姊

别去了 去找襄儿已经是够头疼了

你们两个就留在家里 免得我还要分心照顾你们

周伯通…

黄蓉？

周伯通

周伯通

周伯通, 你开门呀 你藏起来干甚么

你不用喊了 我怎么都不会开门的

开门呀

阿弥陀佛

贵客光临, 有失远迎, 罪过…

原来是一灯大师 跟周伯通做了邻居

真是想不到

晚辈拜见一灯大师

阿弥陀佛

请问一灯大师 为甚么周老前辈这么古怪

玄机尽在第三间茅屋之中

郭夫人, 你猜一猜 屋里面住的是甚么人

莫非就是“四张机 鸳鸯织就欲双飞”的那位瑛姑

郭夫人果然聪明绝顶 真令老衲佩服…

谢谢

想不到老顽童 也会有脸红的一天

还不快进来

快进来吧

别拉拉扯扯的这么多人

老顽童, 这你就不对了

你们三个人 几十年的恩怨都可以化解了

还能够在一块隐居在百花谷里

实在是天大的喜事 干吗扭扭捏捏的

请问郭夫人, 你远道而来 是不是有要紧事

瑛姑前辈你说得不错

我这次来是想找老顽童帮帮忙

小女襄儿被金轮法王抓走了

岂有此理, 襄儿这么可爱 金轮法王这个臭和尚

他那么卑鄙, 你不用担心 我一定帮你把小襄儿抢回来

那就太好了

阿弥陀佛

令嫒慷慨豪迈 老衲和她有点渊源

我和大家一块去

这就好了 难得一灯大师肯出手相救

这次襄儿一定平安无事

说得对…有我和一灯帮你忙 你就尽管放心吧

黄蓉, 我有样东西可有趣了 我给你看看, 来呀 …跟我来

你拉我到哪儿去呀

你来吧, 你看了包你叹为观止

你是不是又创作了 甚么稀奇古怪的武功

想表演给我看呀

那你猜错了

当今世界上最稀奇的武功

就莫过于杨过 这个臭小子的黯然销魂掌了

我觉得真是不错

要不是…那到底是甚么

你听我说

就是我周伯通自创的养蜂本领

你跟我来

不就是养蜂嘛, 好多人都会 有甚么稀奇的

那你有所不知了

我周伯通养的这种蜜蜂 是世上无双的新品种

我说你的吹牛本领是世上无双

甚么吹牛

你算是个见多识广的人了

老虎有黄斑、豹有金钱 这些都不足为奇了

但是昆虫身上天生有字的 见过没有

天生有字的昆虫 这我可没见过

今天就让你开开眼界

你看 这只蜜蜂翅膀上有没有字

谷底？

好玩吧

恐怕是你叫瑛姑 用绣花针刺上去, 装神弄鬼吧

当然不是了

你仔细看看 每只蜜蜂都有字的

绝情？

是不是呀？我再抓一只给你看

每只都有

我在…

我在绝情谷底

是呀, 我怎么从来没想起 把字连起来念呢

周伯通

你的蜜蜂 是从外面飞进百花谷来的

你怎么知道

莫非是…

我们马上赶到绝情谷去

又有好玩的

公孙姑娘, 你在天之灵 一定要保佑龙儿平安归来

我等了十六年就是为了今天

臭和尚, 哪条路是去绝情谷的

如今天色已晚 我们不如找个地方歇息一宿

明天早上再赶路

还歇息？不行啊

今天已经是大哥哥 和小龙女约满之日了

如果我们不快点去就来不及了

进谷之路非常险要

如果我们贸然摸黑上路 恐怕会有危险

我们现在管不了那么多了

如果大哥哥找不到小龙女

我怕他会想不开, 自尽呀

杨过如果能够自行了断 总比死在老衲手上好

好, 你不走我自己走

没老衲带路 你找不到进谷之路

你…

臭和尚, 你真卑鄙

老衲何来卑鄙之有

你是成心想拖延时间 等我大哥哥自尽之后

你就用不着跟他决斗了 是不是

混帐, 你乱说

你既然害怕我大哥哥

又何必惺惺作态 说要跟他决斗呢

你不如回蒙古去养老吧

住口, 你敢这样对老衲说话

你想让我做你的徒弟而已嘛 很容易呀

你只要在我面前跪下 给我磕三个响头

我不但答应你做你的徒弟 我也不逼你去见我大哥哥受死

那就两全其美了

好, 既然你迫不及待 想让杨过死在我手上

我成全你

我们走

十六年后, 在此重会

夫妻情深, 勿失信约

龙儿, 既然这字 是你当年亲手所写的

但为甚么 为甚么今天你反而不守信约

为甚么…

大哥哥

大哥哥

跟我来

杨过, 你这个傻瓜 龙儿根本早已经死了

十六年前她自知无药可救 而你又不肯独自偷生

所以她就用这几句话来欺骗你 让你等了她十六年

龙儿对你如此情深义重 难道你真的不明白吗

既然你决定留在古墓 你就要拜我为师

今生今世都要听我的话

我杨过今天 愿拜小龙女姑姑为师

我杨过愿意一生一世 都听姑姑的话

假如姑姑有危险的话 我杨过愿意牺牲性命去救姑姑

难道在你心目中 就没有想过让我做你的妻子吗

做…做我妻子？

我从来没这么想过

我以后再也不想见到你

畜生, 你真这么大逆不道？

我对姑姑的爱 今生今世都不会变

为甚么老天这么狠心 要过儿受这么多的苦

要受苦, 姑姑和你一起受

弟子杨过与妻龙氏

今天在重阳真人面前 结为夫妇

师命不可违, 妻命更加不敢违

过儿, 你千万要记住 你曾经说过这句话, 知道吗

龙儿明知道 我已经把解药扔下山去了

我哪还有命 要等到十六年后相见呢

龙儿, 其实我早已经知道 当天你是跳进了这个山崖下面

龙儿, 十六年

你一个人葬身于山崖下 难道…难道你真不怕寂寞吗

龙儿, 你真的不怕寂寞？

大哥哥…

大哥哥

大哥哥

襄儿, 你为甚么要这么傻 真是不知天高地厚

大哥哥, 我看见你跳崖 我来不及制止你

我…我也跟你跳

襄儿, 你怎么这么胡闹 难道你真的不怕死吗

大哥哥, 你不怕死, 我也不怕

金轮法王, 我襄儿呢

令千金已经跳下山崖了

甚么？襄儿

你真傻, 我怎么值得你…

大哥哥, 你那天给了我三枝针

你说每一枝针 都可以用来求你做一件事

而…而你一定会答应的

今天我用我最后一枝针 来求你做一件事

就是 万一你不能够跟你的夫人团聚

你一定不许自尽

你一定要答应我

襄儿, 你跟着我跳下来 就是为了求我做这件事

大丈夫要言而有信

你答应过我, 你不能够不算数

襄儿, 你放心吧

刚才我经历了由生到死 又由死到生的人生巨变

无论我死意如何坚决 以后我再也不会如此轻生了

那就好了

金轮法王 我襄儿真的跳到崖下去了

老衲何必骗你 这块布是从她衣服上扯下来的

襄儿…

师姊

岂有此理 你这个臭和尚真是狠毒

连这么一个小姑娘你都不放过

襄儿

郭姑娘不是老衲所害的 是她自己跳下去的

混帐, 好好的 为甚么她自己会跳下去

一定是你推下去的

老衲想收她为徒, 传衣鉢给她

我又怎么会加害于她

放屁, 她的外公是黄老邪 她父亲是郭靖、她母亲是黄蓉

他未来的干爹是我周伯通

我们个个武功都比你高 她需要拜你为师？

郭姑娘是她自己跳下去的 并非老衲将她推下

襄儿

金轮法王, 我要杀了你 为襄儿报仇

还不快去帮忙

刚才金轮法王声称 郭襄不是他推下去的

从现在情况看来, 他招招忍让

郭襄未必是他推下去的

一阳指？你是南帝段王爷？

阿弥陀佛

段王爷已成过去 老衲法号一灯

好, 老衲今天 要会会一阳指的绝技

你留在这儿

我帮你

是我家的那对白鵰

鵰儿…

大哥哥, 我们有救了

黄老邪, 他把你外孙女给杀了

千万别让五股力量结合

老衲在藏边之时

早已听闻中原有东邪、西毒 南帝、北丐、中神通

五大高手的武功非比寻常

今日得见东邪南帝 实在三生有幸

未知其他几位近况如何

西毒欧阳锋以及北丐洪七公 两人多年来早已音讯杳无

至于中神通王重阳王真人 谢世已久

这位老顽童周伯通 乃王真人的师弟

臭和尚, 如果我师兄不死 你连他十招都接不住

一灯、黄老邪 不必跟他多说了

一招杀了他不就算了

如果论单打独斗 你不是我对手

今天又不是华山论剑 争武功天下第一

用不着和你讲江湖道义

我看这样

你这个臭和尚作恶多端 你自己自尽算了

免得我们三个人动手

中土的绝顶高手 今日得见其三

老衲死在你们三位手上 也不枉此生

只不过…可惜的是 我的“龙象般若功”后继无人

等等…

士可杀不可辱, 你想怎么样

这样, 我想问问你

刚才你说的那个甚么 “龙象般若功”

是不是你刚才用的武功

正是

其实呢, 想一想 我也觉得他说得很有道理

这么厉害的武功失传了 真是可惜

要不这样 你把这套武功传授给我

然后再自尽, 就不可惜了

周兄, 不要再胡闹了

师姊, 那只白鵰

它…它可能在崖底 发现襄儿的下落了

爹, 这只雄鵰…

它伤势太重, 恐怕…

阿弥陀佛

阿弥陀佛

那只雌鵰飞上来了

它背上的那个会不会是…

襄儿

娘

真的是襄儿, 襄儿

襄儿

娘

你没事就好了

娘, 大哥哥还在下面呢 你快想办法去救他

大哥哥？你说过儿在下面？

是呀

甚么？你说杨大哥在下面？

傻蛋

娘, 你快叫鵰儿 下去接大哥哥上来

娘, 鵰儿它想干甚么

糟了, 鵰儿它想自尽呀

阿弥陀佛

问世间情是何物 直教生死相许

雄鵰身亡, 既便雌鵰尚存

以后云层万里, 暮雪千山

试问孤单只影 又如何度过此生

师父、师姊

既然杨大哥在山崖下 我们一定要想办法把他救上来

娘, 你马上想办法救大哥哥

好

难道这些玉蜂是有人养的

为甚么这些蜂 这么像以前龙儿养的

谷底

谷底

难道…难道龙儿她没死 就住在这个谷底

龙儿

龙儿你到底在哪里呀

龙儿, 你在哪儿呀

龙儿

龙儿你在哪儿呀…

龙儿…龙儿你在哪里呀

龙儿, 龙儿你到底在哪里

寒潭

这样跳下去 没有办法游到寒潭的底下去

怎么办呢

这次, 我看一定能潜到底了

绝情谷的绳子 已经全部在这里了

娘, 够不够长

我看差不多了, 我们试试吧

襄儿, 你受了风寒 身体还没康复

你不能下去冒险, 留在这儿

我没事了

襄儿, 你要听你娘的话

我们下去接杨大哥很快就上来

况且这么多人下去不会有危险

你还是留下休息吧

师父、师姊

金轮法王武功这么高 他会不会…

你们别担心了

这个臭和尚 被我们点了三大要穴

就算他的武功再高 也没办法解开穴道

我们快点下去救人吧

襄儿

你留在这里等我们的消息 还要盯住金轮法王

知道了, 娘

杨大哥

你在哪里呀

傻蛋

杨大哥, 你在哪里呀

襄儿明明说过儿在这里的 怎么不见人影呢

你们看…有个蜜蜂窝

甚么人在这里养蜜蜂呢

这蜜蜂 跟你上一次给我看的一模一样

真的呀

让我抓几只看看有没有字

有吗

没有…

都没有

这只有了…来…看看…

这只刻了两个字, 你看

是呀

是谁在蜜蜂上刻上了字呢

杨大嫂

这么说龙姑娘很可能还没死呢

莫非杨大哥去找杨大嫂了

但是到哪儿去找呢

这里一眼都看遍了 根本就无路可走

难道杨过在这个寒潭里

我下去找他

表妹, 还是让我下去吧

我比较熟水性, 我下去吧

这个寒潭的水极其寒冷 蓉儿你要小心

我知道

蓉儿, 为了安全起见

你还是事先 吃一颗九花玉露丸吧

是, 爹

你这一次完全是你自作自受

看你以后还敢不敢做坏事

你怎么了？很痛啊？

郭姑娘, 你娘她 点了老衲背后的灵台穴

还有胸口的巨阙穴

现在我觉得全身 好像有千万只蚂蚁

咬得我好辛苦

你别以为我会为你解穴 我不会上你的当的

我不是让你为我解穴

我想你帮老衲一个忙

帮我把玉枕穴点了

玉枕穴？

我听我娘说过 玉枕穴是人身体的要穴

稍有损伤, 就会没命的

叫我帮你点, 你不想活了

郭姑娘, 敢问一路上 老衲待你如何

其实你待我不错

但是你杀了长须伯伯 又害死了那对白鵰

不管你对我多好 我也不会领你的情

说得对, 杀人偿命

郭姑娘, 就算你杀了老衲 为你朋友和那对白鵰报仇

老衲也不会怪你

只不过你受了老衲恩惠 但确不报

怎么算是一个情深义重的人

我甚么时候受过你的恩惠

如果不是老衲用轻功 带你到此地

你怎么来得及见你的杨大哥呢

好, 你要我怎么报答你

我说好, 我绝对不会放你走的

郭姑娘, 只要你 在老衲的玉枕穴那儿点一下

减轻我的痛苦, 我就感激不尽

玉枕穴？ 你真想让我杀了你？不行

郭姑娘, 你放心

老衲的内功深厚 没那么容易死

好, 那我就试一试

来吧, 你用力点下去

你真的没事呀

郭姑娘, 老衲还不想死呢 你用力点下去

你小心呀

用力一点

怎么样？我太大力了？

你点的力度恰到好处

郭姑娘, 谢谢你为老衲解了穴

你为…你为甚么会…

想我金轮法王, 武功天下闻名

难道连推经转脉、易宫换穴 这么肤浅的功夫都不会吗

臭和尚真卑鄙

骂也没用, 跟我走

放开我呀

蓉儿, 来

小心…

怎么样…潭底有甚么

这个潭底很深

我越游越深, 浮力就越大

我根本没有办法潜到潭底去

蓉儿, 你先不要说这么多 快点运功把寒气驱散

黄老邪, 你一向心思最细密

你分析一下 杨过和小龙女到底在哪里呀

老夫也百思不得其解

莫非傻蛋跟杨大嫂 真的有飞天遁地之术

真不明白, 唯今之计 我们只好在树上刻上一些字

等杨大哥回来的时候 可以知道我们下来找过他

好啊, 我来

襄儿

襄儿, 你在哪儿呀

襄儿

襄儿, 你在哪儿呀？襄儿

怎么了

襄儿又不见了

我想襄儿不会有事的 或许她有事走开了呢

她最关心过儿的安危了 怎么会无缘无故的走开呢

襄儿

莫非那个金轮法王 自行解开身上穴道

抓走了襄儿

怎么了…

怎么…怎么襄儿不见了

不可能啊, 那个臭和尚 不可能自己解开穴道

除非是襄儿帮他解的

襄儿, 你在哪儿呀？襄儿

那怎么办呢

我们还是到处找找吧

走…

快点找找

襄儿…

是襄儿的耳环呀

不用找了, 一定是金轮法王 又把襄儿抓走了

怎么办呢

爹, 那怎么办

蓉儿, 你放心吧

襄儿她聪明伶俐

再说金轮法王一心想收她为徒

我看她暂时还没有危险

但是我最担心的

就是金轮法王掳去了襄儿 去威胁靖哥哥弃城投降呀

事不宜迟 我们马上赶到襄阳去

那走吧

真是想不到 这个寒潭下面的岩洞

竟然可以通到这个地方