Original subtitles

敢問耶律公子 令尊曾於蒙古為相

如今漢蒙勢不兩立

耶律公子身分尷尬 豈能出任本幫的幫主

何師我？

先父當年 不幸被蒙古太后下毒害死

在下與蒙古暴君 實在有不共戴天之仇

這只不過是你的片面之詞

豈有此理

何師我, 你一再出言譏諷 到底居心何在

看來有人還沒做幫主

這位幫主夫人也等不及了 想向大家顯威風

你…

好, 這件事暫且作罷

但是何某還想問耶律兄一句

本幫已故魯幫主大仇未報

失落之打狗棒也未尋回

而耶律兄於此時出任本幫幫主 會不會難以服眾呀

是呀…

你有本事就上台打敗齊哥 何必在這裡耍嘴皮子呢

照你這麼說 如果誰的武功高強

就可以接任丐幫幫主之位

假如霍都這個狗賊來了

耶律兄你被他打敗

豈不是我們要奉他為幫主嗎

你簡直胡說八道

是呀, 這怎麼行…

齊哥, 你這次一定要好好的 教訓這個狂妄之徒

幫中之事, 只有幫主可以管

既使是幫主夫人也無權過問

何況耶律兄還沒當上幫主

就算接任了…

耶律夫人 你也不可以胡亂干預幫中之事

耶律兄, 你說是吧

你說得很對

只不過無論哪一個

如果他不能技壓群雄的話

他也沒辦法做我們丐幫的幫主

何況說日後為魯幫主報仇

黃幫主果然公正嚴明 絕不徇私

好, 就讓在下 先領教耶律公子的武功

然後再替魯幫主報仇雪恨

在下才疏學淺 請何兄多多指教

奇怪呀

何師我在幫中一直是寂寂無名

但是想不到 他的武功竟如此厲害

靖哥哥, 你能不能看出 他的武功師承於何派

他似乎有意隱瞞他的武功家術 不斷改變招式

不過你放心, 出不了二十招

齊兒一定能逼他使出本家招式

掩眼法？

齊哥

齊哥, 你怎麼樣

沒事

你這個卑鄙小人 居然耍花招偷襲

齊哥, 你上去和他重新較量

芙兒, 不要再胡鬧了

各位

在下剛才僥倖勝了耶律兄

但是絕對不敢圖謀幫主之位

在下有朝一日尋回打狗棒

殺死霍都這個狗賊 為魯幫主報仇雪恨

屆時再由各位做個公斷

何師我的功夫突然變得這麼好 耶律齊都被他打敗了…

神鵰大俠祝賀郭二小姐生辰 送上第三份禮物

是甚麼？還會動的

達爾巴…

你這個忘恩負義的卑鄙小人 我跟你拼了

蓉兒, 為甚麼

看來他們兩個好像認識 我們靜觀其變吧

聖因師太 大哥哥送給我的禮物

一份比一份奇怪, 到底…

郭二小姐, 你先慢慢看吧 好戲在後頭

郭大俠、郭夫人 你們猜這根是甚麼

打狗棒…

神鵰大俠有令

我現在把打狗棒還給丐幫

謝謝幾位

是真的…

剛才他就用這把鐵扇打傷我的

他不是何師我

不錯 他只不過是戴著他的人皮面具

他到底是誰？

芙兒, 這個人你認識他

我認識？

怎麼你都忘了

當年在歸雲莊英雄大會上

我是被哪個卑鄙小人 用奸計暗算所傷的呢

霍都？

是呀, 當年他用的是把紙扇 如今用的是把鐵扇

原來何師我就是霍都假扮的

真奇怪 達爾巴和霍都他們是師兄弟

為甚麼他們…

靖哥哥, 你有所不知

當年重陽宮大戰

霍都這個狗賊

竟然不管他師父 金輪法王的安危

棄師逃亡

所以達爾巴一見到他 就是仇人見面份外眼紅

很明顯這個狗賊 是為了逃避仇家的追殺

所以混進丐幫 等待機會圖謀不軌

就是他殺死魯幫主 搶走打狗棒的

難怪了

那天第一個發現魯幫主屍體的 就是他

當他用何師我的名字 成為丐幫幫主之後

他可以隨便殺個人當是霍都

然後再把打狗棒拿出來邀功

你們說, 還有誰會懷疑他呢

他的這些如意算盤 真是想得週到

幸虧被過兒 戳穿了霍都這個陰謀

不然的話, 真是不堪設想

大哥哥一定是看見我在破廟 拜祭魯叔叔

知道我們是好朋友 所以就替我報仇

大哥哥對我實在太好了

真該死…

師父, 弟子終於為你老人家 清理了門戶

神鵰大俠有命 要你馬上回西藏去

不得再踏足中原半步

你放心, 我達爾巴言出必行

神鵰大俠幫我除了這個叛徒 我會遵守諾言的

芙兒

芙兒, 你怎麼樣 芙兒, 你沒事吧

沒事

蓉兒, 剛才用飛石救芙兒的人 到底是…

是彈指神通啊

爹

爹, 是不是你呀

爹, 真的是你

靖兒拜見岳父

行了…

芙兒, 快謝外公救命之恩

救人的不止是我一個

楊兄弟, 你既然來了 怎麼還不現身跟大家見面呢

大哥哥 過兒

大哥哥, 你真的來了

拜見黃島主、郭伯伯、郭伯母 別來無恙吧

過兒, 見到你真是太好了

過兒

爹, 你們甚麼時候 藏在旗杆上面的

蓉兒, 你誤會了

有一天爹在洞庭湖賞月

偶然聽見一群 很少在江湖上露面的奇人異士

他們說是應神鵰大俠之命 來襄陽圖謀大事

爹擔心對你們不利 所以就過來看看

誰知道那位神鵰大俠 竟然就是楊兄弟你

早知如此, 老夫就不用操心了

芙兒, 還不快點過去謝謝過兒

外公 謝謝你剛才出手救了芙兒一命

楊兄弟 謝謝你對內子救命之恩

有黃島主的彈指神通 在下恐怕是多此一舉了

郭師妹, 是嗎

你就是我的外孫女婿？

耶律齊拜見岳丈公

果然是一表人才

襄兒、破虜, 還不給外公請安

襄兒

破虜

向外公請安

乖…

襄兒, 你真像你外婆

我說呀, 她更像外公呀

這裡的人都把她叫小東邪

那我這個老東邪後繼有人了

過兒, 你先是截殺蒙古先鋒 又燒了韃子的糧草

郭伯伯代襄陽的百姓謝謝你

郭伯伯, 你言重了

其實這些, 都只不過是小侄 送給襄兒的小小生日禮物

大哥哥 要你費神給我準備了幾份大禮

我真是感激不盡

過兒, 對了

你怎麼知道何師我 是霍都這個狗賊假扮的

這件事說起來真是太巧了

小侄在十幾年前

曾經目睹何師我 被霍都的奸計所害

死在慈恩大師的手下

那天 突然見到此人在襄陽城出現

所以心中起疑, 一路跟蹤

竟然發現 一切都是霍都的陰謀詭計

那當天在破廟出手救我 也是大哥哥你了

不錯, 不過當時我有要事在身 所以不便現身相見

過兒 你不止為了襄陽立下大功

而且 還戳穿霍都這個奸賊的詭計

使得魯幫主大仇得報

我想新任幫主的位子 非你莫屬

岳父大人說得對

楊兄弟, 正所謂當仁不讓

丐幫幫主這個位子, 非你莫屬

在下一向四海為家 逍遙自在慣了

讓我出任如此要職 實在是不太適合

其實耶律兄你文武雙全

況且在比武大會上 已經技壓群雄

由你出任丐幫幫主之位 實乃是上上之選

既然這樣, 我們也不便勉強了

齊兒, 新任的丐幫幫主 就由你來接任吧

是

不知道幫中的兄弟贊不贊成呀

贊成…

過兒, 無論如何 今晚你要留在這兒

郭伯伯要和你秉燭夜談 好好敘敘舊

是呀, 大哥哥 我也有好多事情要跟你說

真是不好意思

小侄有要事在身 實在不便久留

在此向各位就此告辭了

待我和龍兒相聚之後

小侄一定會到郭伯伯府上作客

請

神鵰大俠…

蓉兒, 我也走了

爹, 我們這麼難得才見面 你這麼快就走了

傻瓜, 你還不知道爹的脾氣嗎

越是人多越熱鬧的地方 爹就越不自在了

楊兄弟, 你等等我 我們兩個喝一杯

糟了

爹, 女兒有話要跟你說呀

甚麼？黃島主

你說世上 根本沒有南海神尼這個人

或者是老夫孤陋寡聞

老夫從來沒有聽說過 南海神尼這個名字

這位前輩 也從來沒有指點過老夫

為甚麼

為甚麼…為甚麼郭伯母要騙我

為甚麼

楊兄弟, 你沒事吧

為甚麼…

楊兄弟

原來那天 你在風陵渡口失蹤了一天一夜

就是跟過兒在一塊呀

而且還經歷這麼多事情

如果娘不告訴我

我都不知道楊大哥以前 跟我們郭家有這麼多的恩怨

而且他的左手是被大姊砍斷的

所以你不能責怪娘 一直懷疑過兒對你心懷不軌

現在知道不是這樣了

說到誠懇知人 娘真是遠遠比不上你爹了

其實楊大哥 根本就沒把以前的事放在心上

就算他稍有介懷

只要大哥哥 他跟他的夫人團聚之後

一切的恩怨也就會一筆勾銷了

娘現在擔心會引起另一場誤會

為甚麼

那天在斷腸崖

我看見過兒悲苦失落的樣子

我很擔心他想不開 會做出傻事來

所以我就捏造了 南海神尼這件事

暫時先哄著他

不然的話 龍姑娘一直不在他身邊

十六年這麼長 你叫過兒怎麼活下去呢

那楊大嫂在十六年前就已經…

這點連娘也不知道

但是龍姑娘 既然能夠留下那幾行字

說不定她還在人間

而且我知道 古墓派的武學一向非比尋常

說不定有些內功心法 可以助龍姑娘化解體內劇毒呢

但是如果楊大嫂…有甚麼不測

那楊大哥等了十六年了

到頭來知道是一場空

那麼他不是會…

娘一直擔心的就是這件事

過兒生性剛烈

他可是甚麼事都做得出來的

襄兒, 如果龍姑娘不在人世

以後你不准再見楊大哥了 知道嗎

為甚麼

過兒之所以會和龍姑娘 天各一方

完全是芙兒一手造成的

如果他知道娘我騙了他十六年

新仇舊恨加在一起

我真是難以想像 過兒會作出甚麼事來

娘, 那可不行

如果楊大哥找不到楊大嫂 他會很傷心的

我們應該好好的安慰他才對呀

但是過兒生性怪僻, 大情大性

普天之下, 除了龍姑娘之外

根本就沒有人可以勸得了他

娘, 你說楊大哥他傷心起來 會不會自盡呀

別的人 我都能猜得到他們的心思

但是過兒從小到大

我一直都沒有辦法 猜透他心裡想甚麼

總之我不許你再見他

除非他們夫妻團聚了 那就另當別論

但是娘, 你…

你不用再說了, 我已經決定了

總之將來 你自然會知道娘是有苦衷的

大哥哥性格這麼固執

萬一他真的一時想不開 自尋短見

那…那豈不是…

無論如何我一定要找到他

你二姊不見了？

是呀 孩兒剛才去找二姊的時候

她只留下這封信

父母親大人尊鑑

楊大哥曾經給我承諾 許我願望

今女兒以此相救 請楊大哥斷絕自盡之念

楊大哥乃豪俠之人 守信重義, 言出必行

事成之後, 女兒即歸, 勿念

襄兒叩拜

娘, 襄兒她怎麼會…

這個襄兒實在太天真了

我已經跟她說過了

天下除了小龍女之外 沒有人能勸得了他的

蓉兒, 到底怎麼回事

襄兒說過兒有自盡之念 到底發生甚麼事

總之就是一言難盡

郭二小姐, 想喝茶呀, 這邊坐

謝謝

小二哥, 真是不好意思

我急急忙忙忘了帶銀兩了

我下次一塊給你好嗎

不用, 算了吧

不過幾杯茶、幾個包子 還算甚麼帳啊

我們襄陽城 如果不是你爹郭大俠

我們早就做亡國奴了

怎麼可能安居樂業 還在這兒做生意呀

今天難得郭二小姐 到我們這兒來

是我們的榮幸

那…我就不客氣了

慢用…

糟了, 我應該南下還是北上呢

小姑娘, 你是不是迷路了

謝謝大師關心

我要去找一位朋友 但又不知道他去了哪個方向

所以一時之間才猶豫不決

你那位朋友相貌如何 你不妨說給我聽聽

也許老衲在途中遇見過 說不定可以指點你一二呢

對呀, 我的朋友很容易認的

他的左手斷了

而且可能還有一隻大鵰 一直跟在他身邊

大師, 你有沒有見過這個人

莫非姑娘所指的是楊過楊施主

你認識大哥哥呀

楊施主是老衲的忘年之交

我們認識的時候 恐怕姑娘你還沒出世呢

那太好了

請問大師, 你知不知道 我大哥哥到哪裡去了

小姑娘, 請問你尊姓大名 楊施主是你的貴親呀

我姓郭, 大哥哥是…

是…是世交

那麼…大師我應該怎麼稱呼你

老補法號珠穆朗瑪

又豬又馬的這麼有趣

珠穆朗瑪大師, 有禮

對了郭姑娘 你是否從襄陽城出來

我…

是這樣的

老衲有位方外之交 已經十幾年沒見了

最近聽說他已經去世

所以我立刻兼程趕來襄陽城 想見他最後一面

請問大師 你那位朋友叫甚麼名字

我這位故友名滿天下 和郭姑娘一樣姓郭

單名一個靖字

請問郭姑娘你認識他嗎

大師, 你被人騙了

郭大俠他精神奕奕 根本連個病都沒有

郭姑娘, 你不要再安慰老衲了

我說真的 我昨天剛剛見過郭大俠

郭姑娘, 你太過大言不慚了

郭大俠何許人也

縱然他還在人間

他怎麼會輕易見你這個小姑娘

我是郭大俠的女兒 當然可以天天見到他了

據老衲所知 郭大俠的女兒今年三十出頭

但是姑娘你…

你剛才說的是我大姊, 叫郭芙

我是郭襄, 郭大俠的二女兒

原來是郭二小姐

請代老衲問候令尊郭大俠 和令堂黃幫主

那我不必再進城了

請

大師, 你還沒告訴我 大哥哥到底去哪裡了

昨晚我和楊施主秉燭夜談

照我看, 他今天還會留在 南陽以北的一個山谷練劍

郭二小姐 你大可以去那個山谷找他

南陽以北那麼多山谷 我怎麼找啊

那好吧, 反正老衲也要北上

我就順路帶你去見楊施主吧

好啊, 麻煩你了, 大師

請問郭姑娘

你著急去找楊施主 莫非有甚麼急事

長鬚伯伯…

郭姑娘, 原來是你

金輪法王？

真是人生何處不相逢

郭二小姐, 他可不是好人

長鬚伯伯, 你誤會了

這個是珠穆朗瑪大師

他是我爹跟我娘的朋友

他現在 就是帶我去找神鵰大俠的

神鵰大俠已經南下了

他帶著郭二小姐向北走 分明是有鬼

他不是金輪法王, 那是誰呀

長鬚老鬼, 是你自己多管閒事 休怪老衲手下無情

龍杖波野功

長鬚伯伯

你抓我、殺我都行 你為甚麼要濫殺無辜呢

臭和尚…

罵完了嗎？罵完了就跟老衲走

你讓我死在這裡算了

叫我走, 我偏不走

臭丫頭, 嘴這麼硬 別逼我出手

我爹他當年就是死在這裡的

如果我爹當年不是死在這裡

我就不會從出生到現在 都沒有見過他一面

我爹就是冤死在你壇前的

你既然見死不救

如今香火不繼 也算是應有此報

你們三個畜生馬上給我滾出來

別以為不出聲 我柯鎮惡就找不到你們嗎

你們逃不出我的手掌心的

你這死瞎子

我們已經不管江湖的恩怨了

你還趕盡殺絕, 沒有人性

我柯鎮惡一向嫉惡如仇 江湖上人人皆知

今天你們三個畜生碰見我 算是你們太不幸了

出來…

出來

天堂有路你不走 地獄無門你闖進來

還想殺我們？妄想啊

還想殺我們？

你們要殺就殺吧

不過在臨死之前 我只求你們幫我做一件事情

甚麼事情

我徒弟郭靖的小女兒 被金輪法王抓去了

我想求你, 我死了以後

代我去襄陽 給我的徒弟郭靖報個信

你這個瞎子 簡直是白天說夢話

叫我們去報信？

你是想我們自投羅網呀 我們可沒你那麼笨

師兄, 話可不能這麼說

救人如救火呀 就去襄陽一趟吧, 成全他

去報信？誰去呀？你去呀

你住嘴吧

死瞎子, 聽見沒有

想當年郭靖和黃蓉 就是在這兒害死楊康的

現在天理循環了

死瞎子, 輪到你死在這兒了

我柯鎮惡一生充明磊落

所作所為無愧於天地

你竟然把一個賣國求榮 的卑鄙小人和我相比

賣國求榮？卑鄙小人？放屁

你幹甚麼要誣衊我父親

你是誰？

我就是楊過

是你？

我父親死了這麼久了 為甚麼還要誣衊他

我沒有誣衊他

真是可笑

古今往來, 有人流芳百世 也有人遺臭萬年

你怎麼能堵得住眾人的嘴呢

混帳, 你…

你們三個站住

這件事不說清楚 誰也不能離開這裡

說, 到底我父親怎麼樣卑鄙法

認賊作父、無惡不作 賣國求榮

那你說這樣算不算卑鄙？你說

你胡說…我父親不是這樣的人

我沒有胡說

想當年 你爹楊康又叫做完顏康

是大金國的小王爺

他養尊處優, 身分顯貴

楊康他為了殺人滅口

就出手偷襲蓉兒

終於自食其果

反而中了蓉兒所穿的 軟蝟甲上面的蛇毒

那些蛇毒

就是你那個所謂義父 歐陽鋒留下的

當年的情形…他們三個都在場

你們說, 說

你們說

他剛才所說的話是不是真的

是就是, 這是真的

只不過你爹 他禮賢下士, 對我們挺好的

是呀, 一表人才, 風流倜儻呀

是呀

為甚麼 為甚麼我爹是這麼卑鄙的小人

楊過, 事實擺在眼前

你要殺我, 儘管殺

柯公公, 剛才過兒多多得罪 希望你千萬不要見怪

過兒真想不到 原來我爹他是這麼樣的人

這事也不能怪你

對了 我聽說你在襄陽立下了大功

當年你爹縱然有千般不是

你身為人子 也算是替他將功補過了

楊大俠, 當年我們三個 都曾為你父親效過力

看在這點情分上 放了我們三個吧

是呀…

不如這樣, 我把解藥給他 你就放了我們吧

柯大俠

柯公公, 你意下如何

算了

只要你們三個以後 不再作惡多端

以前的事, 就算是做了一場夢

一定…

走

謝謝大俠…

走…

柯公公, 先把解藥吃了

過兒, 今後你有甚麼打算呢

打算？

柯公公, 當年我爹命喪於此 不知道他…

我知道, 廟後有個石碑

乃是當年全真教丘道長 為你爹而立的

好, 我帶你去

我帶你去拜祭他, 走…

我縱橫江湖十幾年

恐怕名聲再響 都難補救家父當年所犯的過錯

過兒, 你現在種種的煩惱 固然都是因為你爹而造成的

但是如果沒有他 你也不可能活在人世上

只要以後你多行仗義 代替你爹廣積功德

相信他泉下有知也可以瞑目了

對了, 柯公公

剛才我聽你提到 說小襄兒被金輪法王抓去了

這件事是不是真的

此事千真萬確

我在路上 親耳聽到幾個蒙古韃子提到

所以我打算趕到襄陽 去通風報信

對了, 我在路上 還遇見程英和陸無雙兩位姑娘

她們知道之後 都答應幫忙去尋找襄兒的下落

說起來, 我也有十幾年 沒有見過這兩位義妹了

柯公公

可惜我現在有要事在身 不能陪你趕去襄陽了

不過你放心

如果在途中遇上蒙古韃子的話

我一定會代你打聽

過兒, 你肯幫忙, 那最好了

柯公公

有件事我想請你代我辦一辦

甚麼事

就是我想為先父立一個墓碑

上款寫上先父楊康之墓

下款寫上不肖子楊過立

不肖子…好, 說得好

你的確沒有一點像你父親

而且你的所作所為 比他強千萬倍

好, 這件事你交給我 你大可以放心

老和尚

我叫你呀, 你聾啦？

你終於肯跟我說話了嗎

我問你呀 你要把我帶到甚麼地方去

我身為大蒙古國的國師

當然是帶你回蒙古 見我們的大汗了

我明白了 你想用我來逼我爹投降

你作夢呀你

郭靖一向重情義

他斷不會 置他女兒的生死於不顧

如果你真的有本事的話

你就該親自去找我爹單打獨鬥

盡想這些下流的主意 算甚麼英雄好漢

老衲的龍象般若功 已經達到第十級的境界

你爹的降龍十八掌雖然厲害

但絕非老衲的對手

我說你簡直是在作夢呀

老和尚, 我看你有六七十歲了

你的武功再高, 但是百年之後

你那些蛇鼠一窩功 我看恐怕都會煙消雲散了

怎麼樣？沒話說了

被我說中你的心事了

想不到我金輪法王英雄一世

所收的兩個徒弟

達爾巴雖然誠實純樸 但是資質平庸

霍都, 天資確實很高 但是偏偏生性奸狡

莫非我這一身武功 真是後繼無人

老和尚, 我是不是說錯話了

對不起呀, 老和尚 我剛才是胡說八道的

你的武功高強

只要你說一句話 很多人都願意拜你為師

你不用擔心的

你說得不錯, 我是武功高強 如果無傳人, 也都是枉然

你沒有事吧？你再喝會醉的

老衲沒那麼容易醉 你少管閒事了

老和尚

你怎麼樣

是你自己喝醉的 可別說我乘人之危

你這個臭禿和尚 想抓我來威脅我爹

我今天就送你上西天

乘人之危, 非君子所為

這次就算你走運

老和尚, 我今天饒你一命

以後你要改過自新 別再濫殺無辜了

這個丫頭聰明伶俐 的確是可造之材

走了一天了

那個臭和尚不可能追上我了吧