Original subtitles

敢问耶律公子 令尊曾于蒙古为相

如今汉蒙势不两立

耶律公子身份尴尬 岂能出任本帮的帮主

何师我？

先父当年 不幸被蒙古太后下毒害死

在下与蒙古暴君 实在有不共戴天之仇

这只不过是你的片面之词

岂有此理

何师我, 你一再出言讥讽 到底居心何在

看来有人还没做帮主

这位帮主夫人也等不及了 想向大家显威风

你…

好, 这件事暂且作罢

但是何某还想问耶律兄一句

本帮已故鲁帮主大仇未报

失落之打狗棒也未寻回

而耶律兄于此时出任本帮帮主 会不会难以服众呀

是呀…

你有本事就上台打败齐哥 何必在这里耍嘴皮子呢

照你这么说 如果谁的武功高强

就可以接任丐帮帮主之位

假如霍都这个狗贼来了

耶律兄你被他打败

岂不是我们要奉他为帮主吗

你简直胡说八道

是呀, 这怎么行…

齐哥, 你这次一定要好好的 教训这个狂妄之徒

帮中之事, 只有帮主可以管

既使是帮主夫人也无权过问

何况耶律兄还没当上帮主

就算接任了…

耶律夫人 你也不可以胡乱干预帮中之事

耶律兄, 你说是吧

你说得很对

只不过无论哪一个

如果他不能技压群雄的话

他也没办法做我们丐帮的帮主

何况说日后为鲁帮主报仇

黄帮主果然公正严明 绝不徇私

好, 就让在下 先领教耶律公子的武功

然后再替鲁帮主报仇雪恨

在下才疏学浅 请何兄多多指教

奇怪呀

何师我在帮中一直是寂寂无名

但是想不到 他的武功竟如此厉害

靖哥哥, 你能不能看出 他的武功师承于何派

他似乎有意隐瞒他的武功家术 不断改变招式

不过你放心, 出不了二十招

齐儿一定能逼他使出本家招式

掩眼法？

齐哥

齐哥, 你怎么样

没事

你这个卑鄙小人 居然耍花招偷袭

齐哥, 你上去和他重新较量

芙儿, 不要再胡闹了

各位

在下刚才侥幸胜了耶律兄

但是绝对不敢图谋帮主之位

在下有朝一日寻回打狗棒

杀死霍都这个狗贼 为鲁帮主报仇雪恨

届时再由各位做个公断

何师我的功夫突然变得这么好 耶律齐都被他打败了…

神鵰大侠祝贺郭二小姐生辰 送上第三份礼物

是甚么？还会动的

达尔巴…

你这个忘恩负义的卑鄙小人 我跟你拼了

蓉儿, 为甚么

看来他们两个好像认识 我们静观其变吧

圣因师太 大哥哥送给我的礼物

一份比一份奇怪, 到底…

郭二小姐, 你先慢慢看吧 好戏在后头

郭大侠、郭夫人 你们猜这根是甚么

打狗棒…

神鵰大侠有令

我现在把打狗棒还给丐帮

谢谢几位

是真的…

刚才他就用这把铁扇打伤我的

他不是何师我

不错 他只不过是戴着他的人皮面具

他到底是谁？

芙儿, 这个人你认识他

我认识？

怎么你都忘了

当年在归云庄英雄大会上

我是被哪个卑鄙小人 用奸计暗算所伤的呢

霍都？

是呀, 当年他用的是把纸扇 如今用的是把铁扇

原来何师我就是霍都假扮的

真奇怪 达尔巴和霍都他们是师兄弟

为甚么他们…

靖哥哥, 你有所不知

当年重阳宫大战

霍都这个狗贼

竟然不管他师父 金轮法王的安危

弃师逃亡

所以达尔巴一见到他 就是仇人见面份外眼红

很明显这个狗贼 是为了逃避仇家的追杀

所以混进丐帮 等待机会图谋不轨

就是他杀死鲁帮主 抢走打狗棒的

难怪了

那天第一个发现鲁帮主尸体的 就是他

当他用何师我的名字 成为丐帮帮主之后

他可以随便杀个人当是霍都

然后再把打狗棒拿出来邀功

你们说, 还有谁会怀疑他呢

他的这些如意算盘 真是想得周到

幸亏被过儿 戳穿了霍都这个阴谋

不然的话, 真是不堪设想

大哥哥一定是看见我在破庙 拜祭鲁叔叔

知道我们是好朋友 所以就替我报仇

大哥哥对我实在太好了

真该死…

师父, 弟子终于为你老人家 清理了门户

神鵰大侠有命 要你马上回西藏去

不得再踏足中原半步

你放心, 我达尔巴言出必行

神鵰大侠帮我除了这个叛徒 我会遵守诺言的

芙儿

芙儿, 你怎么样 芙儿, 你没事吧

没事

蓉儿, 刚才用飞石救芙儿的人 到底是…

是弹指神通啊

爹

爹, 是不是你呀

爹, 真的是你

靖儿拜见岳父

行了…

芙儿, 快谢外公救命之恩

救人的不止是我一个

杨兄弟, 你既然来了 怎么还不现身跟大家见面呢

大哥哥 过儿

大哥哥, 你真的来了

拜见黄岛主、郭伯伯、郭伯母 别来无恙吧

过儿, 见到你真是太好了

过儿

爹, 你们甚么时候 藏在旗杆上面的

蓉儿, 你误会了

有一天爹在洞庭湖赏月

偶然听见一群 很少在江湖上露面的奇人异士

他们说是应神鵰大侠之命 来襄阳图谋大事

爹担心对你们不利 所以就过来看看

谁知道那位神鵰大侠 竟然就是杨兄弟你

早知如此, 老夫就不用操心了

芙儿, 还不快点过去谢谢过儿

外公 谢谢你刚才出手救了芙儿一命

杨兄弟 谢谢你对内子救命之恩

有黄岛主的弹指神通 在下恐怕是多此一举了

郭师妹, 是吗

你就是我的外孙女婿？

耶律齐拜见岳丈公

果然是一表人才

襄儿、破虏, 还不给外公请安

襄儿

破虏

向外公请安

乖…

襄儿, 你真像你外婆

我说呀, 她更像外公呀

这里的人都把她叫小东邪

那我这个老东邪后继有人了

过儿, 你先是截杀蒙古先锋 又烧了鞑子的粮草

郭伯伯代襄阳的百姓谢谢你

郭伯伯, 你言重了

其实这些, 都只不过是小侄 送给襄儿的小小生日礼物

大哥哥 要你费神给我准备了几份大礼

我真是感激不尽

过儿, 对了

你怎么知道何师我 是霍都这个狗贼假扮的

这件事说起来真是太巧了

小侄在十几年前

曾经目睹何师我 被霍都的奸计所害

死在慈恩大师的手下

那天 突然见到此人在襄阳城出现

所以心中起疑, 一路跟踪

竟然发现 一切都是霍都的阴谋诡计

那当天在破庙出手救我 也是大哥哥你了

不错, 不过当时我有要事在身 所以不便现身相见

过儿 你不止为了襄阳立下大功

而且 还戳穿霍都这个奸贼的诡计

使得鲁帮主大仇得报

我想新任帮主的位子 非你莫属

岳父大人说得对

杨兄弟, 正所谓当仁不让

丐帮帮主这个位子, 非你莫属

在下一向四海为家 逍遥自在惯了

让我出任如此要职 实在是不太适合

其实耶律兄你文武双全

况且在比武大会上 已经技压群雄

由你出任丐帮帮主之位 实乃是上上之选

既然这样, 我们也不便勉强了

齐儿, 新任的丐帮帮主 就由你来接任吧

是

不知道帮中的兄弟赞不赞成呀

赞成…

过儿, 无论如何 今晚你要留在这儿

郭伯伯要和你秉烛夜谈 好好叙叙旧

是呀, 大哥哥 我也有好多事情要跟你说

真是不好意思

小侄有要事在身 实在不便久留

在此向各位就此告辞了

待我和龙儿相聚之后

小侄一定会到郭伯伯府上作客

请

神鵰大侠…

蓉儿, 我也走了

爹, 我们这么难得才见面 你这么快就走了

傻瓜, 你还不知道爹的脾气吗

越是人多越热闹的地方 爹就越不自在了

杨兄弟, 你等等我 我们两个喝一杯

糟了

爹, 女儿有话要跟你说呀

甚么？黄岛主

你说世上 根本没有南海神尼这个人

或者是老夫孤陋寡闻

老夫从来没有听说过 南海神尼这个名字

这位前辈 也从来没有指点过老夫

为甚么

为甚么…为甚么郭伯母要骗我

为甚么

杨兄弟, 你没事吧

为甚么…

杨兄弟

原来那天 你在风陵渡口失踪了一天一夜

就是跟过儿在一块呀

而且还经历这么多事情

如果娘不告诉我

我都不知道杨大哥以前 跟我们郭家有这么多的恩怨

而且他的左手是被大姊砍断的

所以你不能责怪娘 一直怀疑过儿对你心怀不轨

现在知道不是这样了

说到诚恳知人 娘真是远远比不上你爹了

其实杨大哥 根本就没把以前的事放在心上

就算他稍有介怀

只要大哥哥 他跟他的夫人团聚之后

一切的恩怨也就会一笔勾销了

娘现在担心会引起另一场误会

为甚么

那天在断肠崖

我看见过儿悲苦失落的样子

我很担心他想不开 会做出傻事来

所以我就捏造了 南海神尼这件事

暂时先哄着他

不然的话 龙姑娘一直不在他身边

十六年这么长 你叫过儿怎么活下去呢

那杨大嫂在十六年前就已经…

这点连娘也不知道

但是龙姑娘 既然能够留下那几行字

说不定她还在人间

而且我知道 古墓派的武学一向非比寻常

说不定有些内功心法 可以助龙姑娘化解体内剧毒呢

但是如果杨大嫂…有甚么不测

那杨大哥等了十六年了

到头来知道是一场空

那么他不是会…

娘一直担心的就是这件事

过儿生性刚烈

他可是甚么事都做得出来的

襄儿, 如果龙姑娘不在人世

以后你不准再见杨大哥了 知道吗

为甚么

过儿之所以会和龙姑娘 天各一方

完全是芙儿一手造成的

如果他知道娘我骗了他十六年

新仇旧恨加在一起

我真是难以想象 过儿会作出甚么事来

娘, 那可不行

如果杨大哥找不到杨大嫂 他会很伤心的

我们应该好好的安慰他才对呀

但是过儿生性怪僻, 大情大性

普天之下, 除了龙姑娘之外

根本就没有人可以劝得了他

娘, 你说杨大哥他伤心起来 会不会自尽呀

别的人 我都能猜得到他们的心思

但是过儿从小到大

我一直都没有办法 猜透他心里想甚么

总之我不许你再见他

除非他们夫妻团聚了 那就另当别论

但是娘, 你…

你不用再说了, 我已经决定了

总之将来 你自然会知道娘是有苦衷的

大哥哥性格这么固执

万一他真的一时想不开 自寻短见

那…那岂不是…

无论如何我一定要找到他

你二姊不见了？

是呀 孩儿刚才去找二姊的时候

她只留下这封信

父母亲大人尊鉴

杨大哥曾经给我承诺 许我愿望

今女儿以此相救 请杨大哥断绝自尽之念

杨大哥乃豪侠之人 守信重义, 言出必行

事成之后, 女儿即归, 勿念

襄儿叩拜

娘, 襄儿她怎么会…

这个襄儿实在太天真了

我已经跟她说过了

天下除了小龙女之外 没有人能劝得了他的

蓉儿, 到底怎么回事

襄儿说过儿有自尽之念 到底发生甚么事

总之就是一言难尽

郭二小姐, 想喝茶呀, 这边坐

谢谢

小二哥, 真是不好意思

我急急忙忙忘了带银两了

我下次一块给你好吗

不用, 算了吧

不过几杯茶、几个包子 还算甚么帐啊

我们襄阳城 如果不是你爹郭大侠

我们早就做亡国奴了

怎么可能安居乐业 还在这儿做生意呀

今天难得郭二小姐 到我们这儿来

是我们的荣幸

那…我就不客气了

慢用…

糟了, 我应该南下还是北上呢

小姑娘, 你是不是迷路了

谢谢大师关心

我要去找一位朋友 但又不知道他去了哪个方向

所以一时之间才犹豫不决

你那位朋友相貌如何 你不妨说给我听听

也许老衲在途中遇见过 说不定可以指点你一二呢

对呀, 我的朋友很容易认的

他的左手断了

而且可能还有一只大鵰 一直跟在他身边

大师, 你有没有见过这个人

莫非姑娘所指的是杨过杨施主

你认识大哥哥呀

杨施主是老衲的忘年之交

我们认识的时候 恐怕姑娘你还没出世呢

那太好了

请问大师, 你知不知道 我大哥哥到哪里去了

小姑娘, 请问你尊姓大名 杨施主是你的贵亲呀

我姓郭, 大哥哥是…

是…是世交

那么…大师我应该怎么称呼你

老补法号珠穆朗玛

又猪又马的这么有趣

珠穆朗玛大师, 有礼

对了郭姑娘 你是否从襄阳城出来

我…

是这样的

老衲有位方外之交 已经十几年没见了

最近听说他已经去世

所以我立刻兼程赶来襄阳城 想见他最后一面

请问大师 你那位朋友叫甚么名字

我这位故友名满天下 和郭姑娘一样姓郭

单名一个靖字

请问郭姑娘你认识他吗

大师, 你被人骗了

郭大侠他精神奕奕 根本连个病都没有

郭姑娘, 你不要再安慰老衲了

我说真的 我昨天刚刚见过郭大侠

郭姑娘, 你太过大言不惭了

郭大侠何许人也

纵然他还在人间

他怎么会轻易见你这个小姑娘

我是郭大侠的女儿 当然可以天天见到他了

据老衲所知 郭大侠的女儿今年三十出头

但是姑娘你…

你刚才说的是我大姊, 叫郭芙

我是郭襄, 郭大侠的二女儿

原来是郭二小姐

请代老衲问候令尊郭大侠 和令堂黄帮主

那我不必再进城了

请

大师, 你还没告诉我 大哥哥到底去哪里了

昨晚我和杨施主秉烛夜谈

照我看, 他今天还会留在 南阳以北的一个山谷练剑

郭二小姐 你大可以去那个山谷找他

南阳以北那么多山谷 我怎么找啊

那好吧, 反正老衲也要北上

我就顺路带你去见杨施主吧

好啊, 麻烦你了, 大师

请问郭姑娘

你着急去找杨施主 莫非有甚么急事

长须伯伯…

郭姑娘, 原来是你

金轮法王？

真是人生何处不相逢

郭二小姐, 他可不是好人

长须伯伯, 你误会了

这个是珠穆朗玛大师

他是我爹跟我娘的朋友

他现在 就是带我去找神鵰大侠的

神鵰大侠已经南下了

他带着郭二小姐向北走 分明是有鬼

他不是金轮法王, 那是谁呀

长须老鬼, 是你自己多管闲事 休怪老衲手下无情

龙杖波野功

长须伯伯

你抓我、杀我都行 你为甚么要滥杀无辜呢

臭和尚…

骂完了吗？骂完了就跟老衲走

你让我死在这里算了

叫我走, 我偏不走

臭丫头, 嘴这么硬 别逼我出手

我爹他当年就是死在这里的

如果我爹当年不是死在这里

我就不会从出生到现在 都没有见过他一面

我爹就是冤死在你坛前的

你既然见死不救

如今香火不继 也算是应有此报

你们三个畜生马上给我滚出来

别以为不出声 我柯镇恶就找不到你们吗

你们逃不出我的手掌心的

你这死瞎子

我们已经不管江湖的恩怨了

你还赶尽杀绝, 没有人性

我柯镇恶一向嫉恶如仇 江湖上人人皆知

今天你们三个畜生碰见我 算是你们太不幸了

出来…

出来

天堂有路你不走 地狱无门你闯进来

还想杀我们？妄想啊

还想杀我们？

你们要杀就杀吧

不过在临死之前 我只求你们帮我做一件事情

甚么事情

我徒弟郭靖的小女儿 被金轮法王抓去了

我想求你, 我死了以后

代我去襄阳 给我的徒弟郭靖报个信

你这个瞎子 简直是白天说梦话

叫我们去报信？

你是想我们自投罗网呀 我们可没你那么笨

师兄, 话可不能这么说

救人如救火呀 就去襄阳一趟吧, 成全他

去报信？谁去呀？你去呀

你住嘴吧

死瞎子, 听见没有

想当年郭靖和黄蓉 就是在这儿害死杨康的

现在天理循环了

死瞎子, 轮到你死在这儿了

我柯镇恶一生充明磊落

所作所为无愧于天地

你竟然把一个卖国求荣 的卑鄙小人和我相比

卖国求荣？卑鄙小人？放屁

你干甚么要诬蔑我父亲

你是谁？

我就是杨过

是你？

我父亲死了这么久了 为甚么还要诬蔑他

我没有诬蔑他

真是可笑

古今往来, 有人流芳百世 也有人遗臭万年

你怎么能堵得住众人的嘴呢

混帐, 你…

你们三个站住

这件事不说清楚 谁也不能离开这里

说, 到底我父亲怎么样卑鄙法

认贼作父、无恶不作 卖国求荣

那你说这样算不算卑鄙？你说

你胡说…我父亲不是这样的人

我没有胡说

想当年 你爹杨康又叫做完颜康

是大金国的小王爷

他养尊处优, 身份显贵

杨康他为了杀人灭口

就出手偷袭蓉儿

终于自食其果

反而中了蓉儿所穿的 软蝟甲上面的蛇毒

那些蛇毒

就是你那个所谓义父 欧阳锋留下的

当年的情形…他们三个都在场

你们说, 说

你们说

他刚才所说的话是不是真的

是就是, 这是真的

只不过你爹 他礼贤下士, 对我们挺好的

是呀, 一表人才, 风流倜傥呀

是呀

为甚么 为甚么我爹是这么卑鄙的小人

杨过, 事实摆在眼前

你要杀我, 尽管杀

柯公公, 刚才过儿多多得罪 希望你千万不要见怪

过儿真想不到 原来我爹他是这么样的人

这事也不能怪你

对了 我听说你在襄阳立下了大功

当年你爹纵然有千般不是

你身为人子 也算是替他将功补过了

杨大侠, 当年我们三个 都曾为你父亲效过力

看在这点情分上 放了我们三个吧

是呀…

不如这样, 我把解药给他 你就放了我们吧

柯大侠

柯公公, 你意下如何

算了

只要你们三个以后 不再作恶多端

以前的事, 就算是做了一场梦

一定…

走

谢谢大侠…

走…

柯公公, 先把解药吃了

过儿, 今后你有甚么打算呢

打算？

柯公公, 当年我爹命丧于此 不知道他…

我知道, 庙后有个石碑

乃是当年全真教丘道长 为你爹而立的

好, 我带你去

我带你去拜祭他, 走…

我纵横江湖十几年

恐怕名声再响 都难补救家父当年所犯的过错

过儿, 你现在种种的烦恼 固然都是因为你爹而造成的

但是如果没有他 你也不可能活在人世上

只要以后你多行仗义 代替你爹广积功德

相信他泉下有知也可以瞑目了

对了, 柯公公

刚才我听你提到 说小襄儿被金轮法王抓去了

这件事是不是真的

此事千真万确

我在路上 亲耳听到几个蒙古鞑子提到

所以我打算赶到襄阳 去通风报信

对了, 我在路上 还遇见程英和陆无双两位姑娘

她们知道之后 都答应帮忙去寻找襄儿的下落

说起来, 我也有十几年 没有见过这两位义妹了

柯公公

可惜我现在有要事在身 不能陪你赶去襄阳了

不过你放心

如果在途中遇上蒙古鞑子的话

我一定会代你打听

过儿, 你肯帮忙, 那最好了

柯公公

有件事我想请你代我办一办

甚么事

就是我想为先父立一个墓碑

上款写上先父杨康之墓

下款写上不肖子杨过立

不肖子…好, 说得好

你的确没有一点像你父亲

而且你的所作所为 比他强千万倍

好, 这件事你交给我 你大可以放心

老和尚

我叫你呀, 你聋啦？

你终于肯跟我说话了吗

我问你呀 你要把我带到甚么地方去

我身为大蒙古国的国师

当然是带你回蒙古 见我们的大汗了

我明白了 你想用我来逼我爹投降

你作梦呀你

郭靖一向重情义

他断不会 置他女儿的生死于不顾

如果你真的有本事的话

你就该亲自去找我爹单打独斗

尽想这些下流的主意 算甚么英雄好汉

老衲的龙象般若功 已经达到第十级的境界

你爹的降龙十八掌虽然厉害

但绝非老衲的对手

我说你简直是在作梦呀

老和尚, 我看你有六七十岁了

你的武功再高, 但是百年之后

你那些蛇鼠一窝功 我看恐怕都会烟消云散了

怎么样？没话说了

被我说中你的心事了

想不到我金轮法王英雄一世

所收的两个徒弟

达尔巴虽然诚实纯朴 但是资质平庸

霍都, 天资确实很高 但是偏偏生性奸狡

莫非我这一身武功 真是后继无人

老和尚, 我是不是说错话了

对不起呀, 老和尚 我刚才是胡说八道的

你的武功高强

只要你说一句话 很多人都愿意拜你为师

你不用担心的

你说得不错, 我是武功高强 如果无传人, 也都是枉然

你没有事吧？你再喝会醉的

老衲没那么容易醉 你少管闲事了

老和尚

你怎么样

是你自己喝醉的 可别说我乘人之危

你这个臭秃和尚 想抓我来威胁我爹

我今天就送你上西天

乘人之危, 非君子所为

这次就算你走运

老和尚, 我今天饶你一命

以后你要改过自新 别再滥杀无辜了

这个丫头聪明伶俐 的确是可造之材

走了一天了

那个臭和尚不可能追上我了吧