Original subtitles

襄兒

那天你跟那個長鬍子鬼 走了一天一夜

你有沒有見過那個人呀

哪個人呀？

你知道我說的是誰

你到底有沒有見過他

沒有

你們到底在說誰

多事

你到底有沒有見過他

我沒有嘛

你去了那麼久 你到底上哪兒去了

我…我跟著那個長鬚伯伯 去看他跟人打架

然後又去萬壽山莊 等那個神鵰大俠

但是連人影都沒見 你就找上門啦

大姊, 你是不是 很不喜歡那個神鵰大俠

幹嘛你這麼緊張他？

莫非你也想見他一面？

原來你們在說神鵰大俠

神鵰大俠有甚麼了不起呀 我沒興趣見這種人呢

他根本比不上我們爹和娘

大姊, 你這又何必呢？

幹嘛這樣說人家嘛 他又沒有得罪你

你竟敢頂嘴？

你私自出去這麼久 害得我到處找你

回到襄陽城, 看爹會怎麼罰你

襄兒, 我問你 是不是有這麼一回事

是沒錯, 我只不過去看看熱鬧

沒甚麼大不了的嘛

大姊未免太大驚小怪啦

你跟著一個素未謀面的壞人 去了一天一夜都沒回來

你還說我大驚小怪

算啦…雖然山西一窟鬼 也不算甚麼正人君子

但是在江湖上也沒怎麼作惡 也不算甚麼壞人

應該不會有事的

還是魯叔叔最明白事理了

沒大沒小的

姑且無論他們是甚麼人

你一個女孩子跟著人家到處走 成何體統呀？

幸虧這次沒事

萬一出了甚麼事怎麼辦呢

大不了下一次我不去了

襄兒, 你小小年紀就這麼任性

我現在罰你回房去

在英雄大會之前 不准你踏出房門一步

還站在這兒？

破虜, 送襄兒回房

是的, 爹

襄兒, 聽你爹的話 魯叔叔陪你回房去, 來…

岳父, 襄兒年紀還小 似乎不用太…

你不知道 芙兒就是被我縱壞了

以至闖出這麼大的禍

襄兒自小脾氣古怪

要是不好好的管教她 將來會害了她一生

你都教訓過她了 幹甚麼生那麼大氣呢

我們還是商量一下 英雄大會的事吧

也好

爹最偏心了

大姊做甚麼都行 我做甚麼都不行

還是大哥哥對我最好

如果我的生日早點來就好了

襄兒, 你睡了沒有

魯叔叔

你瞧瞧魯叔叔 給你帶了甚麼給你？來…

魯叔叔, 還是你最疼襄兒

何止魯叔叔疼你呀

你知不知道 這幾道小菜是黃幫主親自弄的

襄兒, 來…坐…

真的？

如果有魯叔叔天天陪我喝酒

加上我娘煮的小菜

就算要我關在房裡幾天 我也不怕悶呀

我們今天晚上不醉無歸

魯叔叔陪你

來

趁熱… 好

怎麼樣？有沒有甚麼發現

回幫主

弟子在廟附近到處找過 一個人也沒有

我也是一樣 廟後面也沒有任何人

那就奇怪了

信裡明明寫著在這裡見面的 他應該不會失約的

幫主, 此地不宜久留 我們回去再從長計議吧

不行, 對方說過 這次有蒙古軍情相告

事關重大

我們還是多等一會兒吧

你們不用等了 約你的人不會來了

是你？

魯叔叔…你不要死呀, 魯叔叔

何師我, 到底是怎麼回事

黃幫主, 弟子是奉耶律兄之命 找尋魯幫主的下落

結果在羊太傅廟外發現了 魯幫主和兩位弟子的屍體

那他們當時是不是全部都死啦

不是 當時有一位弟子還沒有斷氣

據他死前所講 他們是遭霍都暗算

霍都？豈有此理

真後悔當年沒有殺了這個狗賊

對了, 魯幫主的打狗棒呢？

當時我到處找過了

始終沒有找到

爹、娘

你們一定要殺了那個蒙古狗 替魯叔叔報仇

二姊, 你別哭了

爹

你們把魯幫主跟兩位弟子 先抬進內堂

稍後好好安葬

是, 黃幫主

抬進去

魯叔叔…

襄兒…不要這樣

爹一定不會 讓魯幫主死不瞑目的

魯叔叔, 幾天之前 我還跟你舉杯痛飲, 有說有笑

想不到我們這麼快 就陰陽永隔了

你泉下有知

趁今晚是你的回魂之夜 你要記得回來見我最後一面呀

魯叔叔, 如果你 沒有空回來見我

我就在這裡敬你最後一杯

魯叔叔？是不是你呀？ 你回來見我啦？

襄兒, 你一個人 跑到這兒來幹甚麼

大姊, 原來是你呀

當然是我了, 不然會是誰呢

我在這裡等魯叔叔 回來見我最後一面

現在你在這裡 他怎麼會來見我

不如這樣, 你先回去

我見了魯叔叔 我自己會回去的

如果魯叔叔真的泉下有知的話

他就應該去找那些蒙古狗報仇

哪還會有時間來找你呢

誰說不會？他一定會來找我的

我要在這裡等到他來為止

襄兒, 你別這麼任性了

再過幾天你就十六歲了

再過幾年你就要嫁人的了

你還想這麼胡作非為 到甚麼時候

這有甚麼關係呀？

你和姊夫成親之後 和你沒嫁之前也差不多

那怎麼一樣呢？

你姊夫見多識廣, 高人一等

怎麼能和那些凡夫俗子相比呢

如果你將來找到個丈夫 有你姊夫一半這麼好呀

爹和娘就會心滿足了

姊夫好是好 不過呢一山還有一山高

我認識一個人 比他年輕又比他英俊

武功還比他高十倍

我才不相信 世界上會有這麼厲害的人

隨便你信不信

這個人人緣又好 又喜歡行俠仗義

絕對是一個大俠

到底他是誰呀？

我說出來你也不會知道的 你根本就不認識他

如果這個人 真的像你說得這麼出類拔萃

我沒有理由不認識的

襄兒, 快點說出來

看來魯叔叔 今天晚上不會來找我了

我們還是走吧

對了, 這樣才聽話嘛

不然你會連累我被爹娘責備的

爹和娘他們這麼疼你

你又是未來的丐幫幫主夫人

有誰敢責備你呀？

你別亂說了

歷來丐幫幫主 都要經過比武決勝才能當得上

況且你姊夫 也未必一定能夠技壓群雄

你這麼說小心被人家笑話

對了 你想娘會定在哪一天選新幫主

爹和娘最近幾天

都要開英雄大會 商討對抗蒙古韃子

我想最快也要等到 這個月的二十三或是二十四

二十三、二十四呀？

是呀, 怎麼啦？

二十四是我的生日

如果娘是二十四號選新幫主 那我的生日不就…

你真是的, 你生日只是小事

怎麼可以和丐幫選新幫主的事 相提並論呢？

對你來說是小事

對我來說就非常的重要了

我生日過後就十六歲啦

原來你十六歲了

要不要我通知天下各路英雄 向你這位郭二小姐祝壽呢？

就算你們都忘記了 有一個人一定會記得

他答應過我他一定會來見我的

你是說你那位無論樣貌和武功 都比你姊夫優勝的人？

我怕人家只顧著去當他的英雄

根本沒空 來向你這個黃毛丫頭祝壽

你亂說 他答應我的, 絕對不會失約的

郭二小姐, 你約了誰這麼緊張

尹克西？

郭大小姐果然好眼力, 佩服…

你來這裡幹嘛

我是專誠來請兩位郭小姐 跟我回去走一趟

大姊, 這是甚麼人

你還問, 全都是你惹出的禍 你高興啦？

大姊

郭二小姐

用髮簪射他

襄兒

襄兒, 你沒事吧？

沒事…

襄兒, 剛才你怎麼可以…

莫非有人相助

相助？

莫非是他？

他？哪個他

一定是魯叔叔的鬼魂 來救我們了

能夠以一枝髮簪 可以射穿一個人的手掌

並且插入木柱內

而髮簪卻絲毫無損

這個人的內功實在不簡單

當今世上 武功能夠達到這個境界的

只有岳父、外公

我師父、一燈大師

西毒、北丐

以及金輪法王

尹克西和金輪法王 是同一道上的

當然不會出手相救

如果是一燈大師

他絕不會避而不見

還有呀 我爹跟老頑童的武功雖然很高

但他們的功力都較為陰柔

不錯 這個人的內力以剛猛為主

除了我之外

只有七公師父 他老人家才做得到

但是…

襄兒, 你到底知不知道 是誰出手救你的

莫非是他？不可能的

一定是我的錯覺

襄兒, 娘在問你話呀 你怎麼發愣呢？

我…我真的不知道

不知道就算了

現在時候也不早了 早點回房睡吧

那我們回房去了

走

襄兒, 以後不准一個人 隨便到僻靜的地方去

知道了, 爹

靖哥哥, 我們這位二小姐 好像有點心事

心事？我看是嚇著了吧

當然不是啦

自從上一次 她送完英雄帖回來之後

我總覺得她… 好像神不守舍、古古怪怪的

有這種事嗎

怎麼說你也不會明白的

這些少女心事 當年你都不明白, 何況現在

是呀…

無論如何明天我也得上 羊太傅廟去看看才行

救襄兒的這個人武功如此高強

但他偏偏又不肯露面

到底會是誰呢

難道是過兒？

不會的

過兒武功縱然大有進境

也不至於會到出神入化的地步

更何況…

跟我來

你們怎麼會這麼晚

恩公有令

讓我們把這兩張名帖

送給信陽府的趙老爵爺 和烏鴉山的九聾頭陀那兒

還有, 恩公還吩咐

一定要在五天之內 請他們趕到襄陽

是呀, 不知道恩公 還有沒有其他的吩咐

其他的事就不用管了

這次一定要辦得有聲有色 風風光光

不要讓恩公失望就行了

不錯 難得這次能得到恩公的差遣

我們一定要辦得妥妥當當

時間不早了, 我們出發

真的有這種事？

靖哥哥, 你說 我們發出的英雄帖

會不會漏了甚麼人

不會的

這次我們為了壯大聲勢

連退隱的江湖前輩 我們全都發了帖

我看不會漏了誰

但是依我今日所見

似乎有一位 大有來頭的江湖人物心有不甘

想在襄陽有所行動

如果這位江湖人物 和我們同一陣線的話

我們不妨推舉他為盟主 聽他發號施令

但是他發名帖請那位趙老爵爺 九聾頭陀等人

似乎又不像 是為了抗蒙大業而來的

這兩位老前輩 連我們也無法聯絡到他們

如果這位江湖人物 有這麼大的面子

我們一定要結識他

但是我擔心這個人心懷不軌 召集高手, 相助蒙古韃子

對我們不利呀

趙老爵爺和九聾頭陀 雖然行事古怪

但他們絕非是奸惡之徒

再者說, 如果那位江湖人物 就是上次救襄兒的人

那我們更不必擔心了, 是嗎

但願如此了

蓉兒, 過兩天各路英雄呢 就會陸續到埗了

你要養足精神, 打點一切

芙兒, 襄兒上哪兒去了 她不是最喜歡湊熱鬧的嗎

她還不是又在發小姐脾氣

我已經叫破虜去找她了

破虜, 怎麼樣 你二姊肯不肯出來見人

真是奇怪了

甚麼事

二姊她說 你們在外面開英雄大宴

她自己要在房間裡開英雄小宴

不出來了

英雄小宴？

又不知道她在搞甚麼 稀奇古怪的玩意了

那你二姊在招呼些甚麼客人

我剛才過去的時候 看見有男有女的

正在二姊房裡喝酒談笑呢

這個襄兒實在是太放肆了

女孩兒家怎麼能隨便的 在房裡招呼客人呢

娘, 我們這位小東邪 向來都不避男女之嫌的

無論是市井之徒或是販夫走卒 她也一樣結交的

芙兒, 你代為娘的去襄兒房裡 請她的朋友出來

一來以免怠慢了客人

二來也免得襄兒 惹出甚麼笑話來

好的

小棒頭, 你立刻叫廚房 多送幾罈酒來

再切一點熟牛肉來, 知道嗎

知道了, 二小姐, 我馬上去

真是難得難得呀 難得郭二小姐如此豪爽好客

可惜我人廚子 一向少在江湖走動

否則的話 我早就交上你這個朋友了

今天大家 都得到郭二小姐的盛意招待

老夫這兒有件薄禮

就當是 送給郭二小姐壽辰的禮物

這枝是千年雪蔘 可以療絕症、解百毒

有起死回生的功用

郭二小姐你福大命大 當然是用不著啦

但是到郭二小姐百歲生辰之日

再服這枝千年雪蔘 就可以再延壽百年

也都無傷大雅呀

百草仙叔叔

你送這麼貴重的禮物給我 我怎麼敢當呀？

說起來老夫也有一份薄禮 要送給郭二小姐

前輩, 這個莫非就是 江湖聞名的黑玉鐲

沒錯 郭二小姐的眼光真是銳利

既然大家都送了禮物 那麼貧尼只好獻醜了

百草仙、聖因師太

這幾位老前輩 怎麼會認識襄兒的

我也覺得很奇怪

這幾個人的名字 連我都沒有聽過

何況襄兒足不出戶 根本不可能認識他們

芙兒, 你老老實實告訴我

上次你們在風陵渡口那兒 有沒有得罪過甚麼人

沒有

這幾個人亦正亦邪, 行事怪誕

如今蒙古大軍壓境 如果還要分心對付他們

那實在是頭疼了

我們前來

只為祝壽

別無他意

不必頭疼

娘、大姊, 你們進來呀

來, 我有好多禮物

你們看

襄兒, 到底是怎麼回事

那幾個人你是怎麼認識的

你是說百草仙、聖因師太 和人廚子他們呀？

我也是剛剛才認識他們的

剛剛認識 就送這麼珍貴的禮物給你？

是真的

我本來一個人在這裡喝悶酒

突然那個人廚子叔叔 就在窗外問我

小妹妹, 我們進來 陪你喝酒好不好

那我當然說好了

他們四個就跳進來了

他們還說這個月二十四日 我生日的那天

他們還會再來陪我慶祝

娘, 他們是不是 你跟爹的朋友啊？

我跟你爹根本就不認識他們

那就奇怪了 他們怎麼會知道我生日的日子

還送了這麼多禮物給我

九聾頭陀和聖因師太 都來向襄兒祝壽

有這麼奇怪的事

你自己看吧

似乎我們的郭二小姐的面子 比我們還大

蓉兒, 你也不必太擔心

我看他們這次來也並無惡意

他們如果再大駕光臨 我們就曉以大義

遊說他們加入我們抗敵

豈不是兩全其美

你未免想得太天真了

我是擔心他們 以祝壽為名, 搗亂為實

依我看最好我們盡快的 選出丐幫的新幫主

以免夜長夢多

乾杯…

謝謝

乾一杯

敬你一杯

乾杯…

小姐, 你喜歡吃甚麼？ 我挾給你

好呀

你別顧著吃呀 隨便吃

讓我們賭完這把好不好 好…

開啦…

你們當心, 這把我贏定了

再來…

娘, 找我有事呀？

先把門關上, 我有事問你

芙兒, 那天你跟襄兒、破虜 去送英雄帖

期間究竟發生了甚麼事

沒事呀, 一切都很順利

但是這幾天

襄兒連一些個綠林大盜 酒肉和尚之類的朋友也結交了

你這個做大姊的 一點都不擔心妹妹嗎

你老實說

那天襄兒跟山西一窟鬼 到底上哪兒去了

見過些甚麼人

當天我們在風陵渡口

襄兒偶然聽到幾個閒人

正在吹捧神鵰大俠 如何行俠仗義

襄兒一時好奇 就跟著山西一窟鬼他們走了

說要見一見那位神鵰大俠

神鵰大俠？

那她究竟有沒有見到

襄兒回來後隻字不提 應該沒有見到吧

不過…

不過甚麼

不過襄兒曾經說過 有個大英雄會替她慶祝生日

但是我問那個人是誰

她怎麼都不肯說

是過兒呀, 一定是過兒

我想襄兒早就跟過兒約好 在羊太傅廟那見面

難怪他救了襄兒之後

就不肯露面了

娘, 你說那個人是楊過？

他為甚麼會對襄兒這麼好呢

這你還不明白？

他恨我害死了他爹 恨你砍斷他的手

更痛恨你用毒針傷了小龍女 害他們分開十六年那麼久

娘, 您的意思是說 楊過這次回來是找我們報仇？

總之到了下個月 就是十六年期滿的日子

如果過兒能夠見到小龍女 那就好

否則…

楊過這個人心胸狹窄 有仇必報

這次他費盡心思討好襄兒 就是想等襄兒…

娘, 你一定要想辦法 救救襄兒才行

明天就是選丐幫新幫主的日子

現在我們唯有見機行事啦

各位手足

本幫魯幫主遭奸人所害

葬身於羊太傅廟中

本幫的弟子非常的憤慨

我們要誓報此仇

誓報此仇…

所謂蛇無頭而不行

幾位長老想來想去

皆想請黃幫主復出

統領我們丐幫的弟子

替魯幫主報仇

黃幫主…

尋出真兇, 為魯幫主報仇

小妹本來應義不容辭

但是近日 蒙古大軍壓境, 襄陽告急

小妹夫婦二人正為 對抗蒙古韃子一事煞費思量

恐怕一時難以分心

唯今之計

只有選出一位 才智兼備的英雄好漢

來統領丐幫

誰呢…

各位…

難得今日天下英雄雲集

台下有哪位英雄好漢

瞧得起我們丐幫的

就請上來賜教一番

如果能夠技壓群雄

我們丐幫的弟子 就奉他為丐幫的幫主

周大俠, 你上去吧

不知台下有哪位英雄 願意上來賜教呢

在下童大海斗膽先行獻醜 請各位多多指教

有哪位有興趣的 請上來與童大俠比試

這種身手都敢上台 也不怕丟臉？

大嫂, 不如你上台去大顯身手

如果你技壓群雄

你們母女就先後成為 天下第一大幫的幫主

相信以後必定引為佳話啦

和他交手？ 未免太大才小用了吧

既然如此 不如讓我拋磚引玉吧

在下武修文, 請賜教

小武兄家學淵源 身兼郭黃兩家之長

果然不同凡響

二弟太心急逞英雄了

我認為是白費力氣

待會遇到真正高手上台的話 豈不吃虧？

有耶律大哥在此 修文只不過是去湊湊熱鬧

破虜, 你二姊呢？ 你沒叫她來校場嗎

有呀 孩兒剛才已經叫她出來了

不過她就是不肯出來

這個女兒性格這麼倔強 和你一模一樣

我還是去看看她吧

小女子郭襄向蒼天禱告

一願爹娘率領群雄

殺退蒙古韃子, 得保襄陽安全

二願爹娘身體康泰, 事事稱心

三願

神鵰大俠楊大哥 和他的夫人小龍女

能夠早日團聚

看來襄兒已經知道 過兒跟龍姑娘之間的事了

莫非我錯怪了過兒？

糟了, 過兒他越是表現得 對龍姑娘一往情深

襄兒就只會對他更是死心塌地

這一招真是厲害

長鬚伯伯…

你真的來了

大哥哥他…

神鵰大俠命小人前來

向郭二小姐你說一聲… 他不能來呀？

不是

不過神鵰大俠 要為郭二小姐預備三份禮物

所以要晚一點才會到

只要大哥哥肯來見我 我已經心滿意足了

他又何必為我費神呢

不過這三份禮物 他說要在校場上送給你

所以叫你去校場等候

真的？那我們馬上去 好

對了, 大哥哥他別來無恙吧？

過兒真的會來嗎

敦儒, 勝敗乃兵家常事 你不必記掛心中, 知道嗎

是, 師父

這一回是周大俠勝 耶律兄弟

還有哪位想上來挑戰 是時候該你大顯身手啦

恭敬不如從命 那我就上台獻醜了

在下耶律齊, 請指教

蓉兒, 你心不在焉的, 怎麼啦

沒甚麼

承讓

耶律兄勝

還有哪位英雄上來挑戰

你去呀…

大嫂, 大哥這個丐幫幫主 看來是十拿九穩了

你放心吧

如果是真的話 你這個做妹妹的也一樣榮幸

耶律兄勝

耶律兄勝

還有哪位英雄好漢出來挑戰

如果沒有人上來賜教的話

來了…

怎麼樣？我命你二人刺探軍情 有甚麼消息

啟稟郭大俠

蒙古大軍左右兩翼先鋒 已經分別到了新野和鄧州

但是我們發現這五百先鋒 全部在中途人被人伏擊

全軍覆滅, 無一生還

真的？到底是何人所為？

小弟也不清楚

更奇怪的是

所有蒙古韃子的左耳 全都被人割了下來, 不知所蹤

蒙古先鋒全軍覆沒 必定大挫其銳氣

此事實在可喜可賀呀

我們大宋有這麼多奇人異士

如果人人都肯為國出力的話 蒙古韃子又有甚麼可怕的呢

對…說得對…

各位

耶律公子說得好

還有哪一位英雄好漢 想向耶律公子挑戰

如果沒有的話

耶律公子就是 我們新任丐幫幫主

史家五位叔叔

郭二小姐

神鵰大俠的第一份禮物 總算送到了

是嗎

五位英雄

我們這次比武是單打獨鬥

你們究竟哪一位先上陣

我等是奉神鵰大俠之命

向郭二小姐奉上 第一份生日禮物

並非前來比武

送禮？

有勞五位史家叔叔 不知道這份禮物是甚麼呢

這麼多耳朵…

這些不是

郭二小姐你受驚了

這些是五百個蒙古先鋒的左耳

莫非新野、鄧州的蒙古韃子 是被神鵰大俠派人所殺

正是, 神鵰大俠知道 今天乃是郭二小姐十六歲芳辰

但是蒙古韃子竟然敢前來進犯

所以就派人將他們一舉殲滅

未知現在神鵰大俠身在何處 我郭靖一定去拜會

代襄陽的百姓向他致謝

靖哥哥, 這位神鵰大俠 你也認識的

我認識？

他就是過兒呀

是過兒？真是過兒？

過兒他立下奇功

相信義弟他泉下有知 必定含笑九泉

山西一窟鬼奉神鵰大俠之命 特地前來向郭二小姐祝壽

順道將第二件賀禮送上

又是血淋淋的呀？

郭二小姐大可放心

這件賀禮不但不是血淋淋 而且還非常燦爛奪目

包你見了就喜歡

終於都成功了…

太好了…

好, 燒得好

南陽大火？

南陽大火？

神鵰大俠帶人前往南陽 燒燬蒙古大軍的二十萬糧草

作為送給郭二小姐你的 第二份賀禮

實在太好了

但是剛才那煙花又怎麼會…

不錯, 神鵰大俠探知 蒙古韃子有意炮轟襄陽

所以就命聖因師太、人廚子 和百草仙等數十名好手

以煙花為號

先燒火藥再燒糧草

蒙古大軍糧草不繼

那是非退兵不可了

這次過兒立下奇功

我真不知道怎麼感謝他才好

蒙古韃子連遭挫敗 當然是天下的喜事

但是今天, 我們有一件 喜上加喜的事

就是我們的丐幫 已經選出新幫主了

不錯, 耶律公子技壓群雄 今天大家有目共睹

如果再沒有人上來挑戰的話

我們就擁立耶律公子 為敝幫的新任幫主

好…

新幫主…好…

敢問耶律公子

令尊曾於蒙古為相

如今漢蒙不兩立

耶律公子身分尷尬

豈能出任本幫的幫主呀？