Original subtitles

襄儿

那天你跟那个长胡子鬼 走了一天一夜

你有没有见过那个人呀

哪个人呀？

你知道我说的是谁

你到底有没有见过他

没有

你们到底在说谁

多事

你到底有没有见过他

我没有嘛

你去了那么久 你到底上哪儿去了

我…我跟着那个长须伯伯 去看他跟人打架

然后又去万寿山庄 等那个神鵰大侠

但是连人影都没见 你就找上门啦

大姊, 你是不是 很不喜欢那个神鵰大侠

干吗你这么紧张他？

莫非你也想见他一面？

原来你们在说神鵰大侠

神鵰大侠有甚么了不起呀 我没兴趣见这种人呢

他根本比不上我们爹和娘

大姊, 你这又何必呢？

干吗这样说人家嘛 他又没有得罪你

你竟敢顶嘴？

你私自出去这么久 害得我到处找你

回到襄阳城, 看爹会怎么罚你

襄儿, 我问你 是不是有这么一回事

是没错, 我只不过去看看热闹

没甚么大不了的嘛

大姊未免太大惊小怪啦

你跟着一个素未谋面的坏人 去了一天一夜都没回来

你还说我大惊小怪

算啦…虽然山西一窟鬼 也不算甚么正人君子

但是在江湖上也没怎么作恶 也不算甚么坏人

应该不会有事的

还是鲁叔叔最明白事理了

没大没小的

姑且无论他们是甚么人

你一个女孩子跟着人家到处走 成何体统呀？

幸亏这次没事

万一出了甚么事怎么办呢

大不了下一次我不去了

襄儿, 你小小年纪就这么任性

我现在罚你回房去

在英雄大会之前 不准你踏出房门一步

还站在这儿？

破虏, 送襄儿回房

是的, 爹

襄儿, 听你爹的话 鲁叔叔陪你回房去, 来…

岳父, 襄儿年纪还小 似乎不用太…

你不知道 芙儿就是被我纵坏了

以至闯出这么大的祸

襄儿自小脾气古怪

要是不好好的管教她 将来会害了她一生

你都教训过她了 干甚么生那么大气呢

我们还是商量一下 英雄大会的事吧

也好

爹最偏心了

大姊做甚么都行 我做甚么都不行

还是大哥哥对我最好

如果我的生日早点来就好了

襄儿, 你睡了没有

鲁叔叔

你瞧瞧鲁叔叔 给你带了甚么给你？来…

鲁叔叔, 还是你最疼襄儿

何止鲁叔叔疼你呀

你知不知道 这几道小菜是黄帮主亲自弄的

襄儿, 来…坐…

真的？

如果有鲁叔叔天天陪我喝酒

加上我娘煮的小菜

就算要我关在房里几天 我也不怕闷呀

我们今天晚上不醉无归

鲁叔叔陪你

来

趁热… 好

怎么样？有没有甚么发现

回帮主

弟子在庙附近到处找过 一个人也没有

我也是一样 庙后面也没有任何人

那就奇怪了

信里明明写着在这里见面的 他应该不会失约的

帮主, 此地不宜久留 我们回去再从长计议吧

不行, 对方说过 这次有蒙古军情相告

事关重大

我们还是多等一会儿吧

你们不用等了 约你的人不会来了

是你？

鲁叔叔…你不要死呀, 鲁叔叔

何师我, 到底是怎么回事

黄帮主, 弟子是奉耶律兄之命 找寻鲁帮主的下落

结果在羊太傅庙外发现了 鲁帮主和两位弟子的尸体

那他们当时是不是全部都死啦

不是 当时有一位弟子还没有断气

据他死前所讲 他们是遭霍都暗算

霍都？岂有此理

真后悔当年没有杀了这个狗贼

对了, 鲁帮主的打狗棒呢？

当时我到处找过了

始终没有找到

爹、娘

你们一定要杀了那个蒙古狗 替鲁叔叔报仇

二姊, 你别哭了

爹

你们把鲁帮主跟两位弟子 先抬进内堂

稍后好好安葬

是, 黄帮主

抬进去

鲁叔叔…

襄儿…不要这样

爹一定不会 让鲁帮主死不瞑目的

鲁叔叔, 几天之前 我还跟你举杯痛饮, 有说有笑

想不到我们这么快 就阴阳永隔了

你泉下有知

趁今晚是你的回魂之夜 你要记得回来见我最后一面呀

鲁叔叔, 如果你 没有空回来见我

我就在这里敬你最后一杯

鲁叔叔？是不是你呀？ 你回来见我啦？

襄儿, 你一个人 跑到这儿来干甚么

大姊, 原来是你呀

当然是我了, 不然会是谁呢

我在这里等鲁叔叔 回来见我最后一面

现在你在这里 他怎么会来见我

不如这样, 你先回去

我见了鲁叔叔 我自己会回去的

如果鲁叔叔真的泉下有知的话

他就应该去找那些蒙古狗报仇

哪还会有时间来找你呢

谁说不会？他一定会来找我的

我要在这里等到他来为止

襄儿, 你别这么任性了

再过几天你就十六岁了

再过几年你就要嫁人的了

你还想这么胡作非为 到甚么时候

这有甚么关系呀？

你和姊夫成亲之后 和你没嫁之前也差不多

那怎么一样呢？

你姊夫见多识广, 高人一等

怎么能和那些凡夫俗子相比呢

如果你将来找到个丈夫 有你姊夫一半这么好呀

爹和娘就会心满足了

姊夫好是好 不过呢一山还有一山高

我认识一个人 比他年轻又比他英俊

武功还比他高十倍

我才不相信 世界上会有这么厉害的人

随便你信不信

这个人人缘又好 又喜欢行侠仗义

绝对是一个大侠

到底他是谁呀？

我说出来你也不会知道的 你根本就不认识他

如果这个人 真的像你说得这么出类拔萃

我没有理由不认识的

襄儿, 快点说出来

看来鲁叔叔 今天晚上不会来找我了

我们还是走吧

对了, 这样才听话嘛

不然你会连累我被爹娘责备的

爹和娘他们这么疼你

你又是未来的丐帮帮主夫人

有谁敢责备你呀？

你别乱说了

历来丐帮帮主 都要经过比武决胜才能当得上

况且你姊夫 也未必一定能够技压群雄

你这么说小心被人家笑话

对了 你想娘会定在哪一天选新帮主

爹和娘最近几天

都要开英雄大会 商讨对抗蒙古鞑子

我想最快也要等到 这个月的二十三或是二十四

二十三、二十四呀？

是呀, 怎么啦？

二十四是我的生日

如果娘是二十四号选新帮主 那我的生日不就…

你真是的, 你生日只是小事

怎么可以和丐帮选新帮主的事 相提并论呢？

对你来说是小事

对我来说就非常的重要了

我生日过后就十六岁啦

原来你十六岁了

要不要我通知天下各路英雄 向你这位郭二小姐祝寿呢？

就算你们都忘记了 有一个人一定会记得

他答应过我他一定会来见我的

你是说你那位无论样貌和武功 都比你姊夫优胜的人？

我怕人家只顾着去当他的英雄

根本没空 来向你这个黄毛丫头祝寿

你乱说 他答应我的, 绝对不会失约的

郭二小姐, 你约了谁这么紧张

尹克西？

郭大小姐果然好眼力, 佩服…

你来这里干吗

我是专诚来请两位郭小姐 跟我回去走一趟

大姊, 这是甚么人

你还问, 全都是你惹出的祸 你高兴啦？

大姊

郭二小姐

用发簪射他

襄儿

襄儿, 你没事吧？

没事…

襄儿, 刚才你怎么可以…

莫非有人相助

相助？

莫非是他？

他？哪个他

一定是鲁叔叔的鬼魂 来救我们了

能够以一枝发簪 可以射穿一个人的手掌

并且插入木柱内

而发簪却丝毫无损

这个人的内功实在不简单

当今世上 武功能够达到这个境界的

只有岳父、外公

我师父、一灯大师

西毒、北丐

以及金轮法王

尹克西和金轮法王 是同一道上的

当然不会出手相救

如果是一灯大师

他绝不会避而不见

还有呀 我爹跟老顽童的武功虽然很高

但他们的功力都较为阴柔

不错 这个人的内力以刚猛为主

除了我之外

只有七公师父 他老人家才做得到

但是…

襄儿, 你到底知不知道 是谁出手救你的

莫非是他？不可能的

一定是我的错觉

襄儿, 娘在问你话呀 你怎么发愣呢？

我…我真的不知道

不知道就算了

现在时候也不早了 早点回房睡吧

那我们回房去了

走

襄儿, 以后不准一个人 随便到僻静的地方去

知道了, 爹

靖哥哥, 我们这位二小姐 好像有点心事

心事？我看是吓着了吧

当然不是啦

自从上一次 她送完英雄帖回来之后

我总觉得她… 好像神不守舍、古古怪怪的

有这种事吗

怎么说你也不会明白的

这些少女心事 当年你都不明白, 何况现在

是呀…

无论如何明天我也得上 羊太傅庙去看看才行

救襄儿的这个人武功如此高强

但他偏偏又不肯露面

到底会是谁呢

难道是过儿？

不会的

过儿武功纵然大有进境

也不至于会到出神入化的地步

更何况…

跟我来

你们怎么会这么晚

恩公有令

让我们把这两张名帖

送给信阳府的赵老爵爷 和乌鸦山的九聋头陀那儿

还有, 恩公还吩咐

一定要在五天之内 请他们赶到襄阳

是呀, 不知道恩公 还有没有其他的吩咐

其他的事就不用管了

这次一定要办得有声有色 风风光光

不要让恩公失望就行了

不错 难得这次能得到恩公的差遣

我们一定要办得妥妥当当

时间不早了, 我们出发

真的有这种事？

靖哥哥, 你说 我们发出的英雄帖

会不会漏了甚么人

不会的

这次我们为了壮大声势

连退隐的江湖前辈 我们全都发了帖

我看不会漏了谁

但是依我今日所见

似乎有一位 大有来头的江湖人物心有不甘

想在襄阳有所行动

如果这位江湖人物 和我们同一阵线的话

我们不妨推举他为盟主 听他发号施令

但是他发名帖请那位赵老爵爷 九聋头陀等人

似乎又不像 是为了抗蒙大业而来的

这两位老前辈 连我们也无法联络到他们

如果这位江湖人物 有这么大的面子

我们一定要结识他

但是我担心这个人心怀不轨 召集高手, 相助蒙古鞑子

对我们不利呀

赵老爵爷和九聋头陀 虽然行事古怪

但他们绝非是奸恶之徒

再者说, 如果那位江湖人物 就是上次救襄儿的人

那我们更不必担心了, 是吗

但愿如此了

蓉儿, 过两天各路英雄呢 就会陆续到埗了

你要养足精神, 打点一切

芙儿, 襄儿上哪儿去了 她不是最喜欢凑热闹的吗

她还不是又在发小姐脾气

我已经叫破虏去找她了

破虏, 怎么样 你二姊肯不肯出来见人

真是奇怪了

甚么事

二姊她说 你们在外面开英雄大宴

她自己要在房间里开英雄小宴

不出来了

英雄小宴？

又不知道她在搞甚么 稀奇古怪的玩意了

那你二姊在招呼些甚么客人

我刚才过去的时候 看见有男有女的

正在二姊房里喝酒谈笑呢

这个襄儿实在是太放肆了

女孩儿家怎么能随便的 在房里招呼客人呢

娘, 我们这位小东邪 向来都不避男女之嫌的

无论是市井之徒或是贩夫走卒 她也一样结交的

芙儿, 你代为娘的去襄儿房里 请她的朋友出来

一来以免怠慢了客人

二来也免得襄儿 惹出甚么笑话来

好的

小棒头, 你立刻叫厨房 多送几坛酒来

再切一点熟牛肉来, 知道吗

知道了, 二小姐, 我马上去

真是难得难得呀 难得郭二小姐如此豪爽好客

可惜我人厨子 一向少在江湖走动

否则的话 我早就交上你这个朋友了

今天大家 都得到郭二小姐的盛意招待

老夫这儿有件薄礼

就当是 送给郭二小姐寿辰的礼物

这枝是千年雪蔘 可以疗绝症、解百毒

有起死回生的功用

郭二小姐你福大命大 当然是用不着啦

但是到郭二小姐百岁生辰之日

再服这枝千年雪蔘 就可以再延寿百年

也都无伤大雅呀

百草仙叔叔

你送这么贵重的礼物给我 我怎么敢当呀？

说起来老夫也有一份薄礼 要送给郭二小姐

前辈, 这个莫非就是 江湖闻名的黑玉镯

没错 郭二小姐的眼光真是锐利

既然大家都送了礼物 那么贫尼只好献丑了

百草仙、圣因师太

这几位老前辈 怎么会认识襄儿的

我也觉得很奇怪

这几个人的名字 连我都没有听过

何况襄儿足不出户 根本不可能认识他们

芙儿, 你老老实实告诉我

上次你们在风陵渡口那儿 有没有得罪过甚么人

没有

这几个人亦正亦邪, 行事怪诞

如今蒙古大军压境 如果还要分心对付他们

那实在是头疼了

我们前来

只为祝寿

别无他意

不必头疼

娘、大姊, 你们进来呀

来, 我有好多礼物

你们看

襄儿, 到底是怎么回事

那几个人你是怎么认识的

你是说百草仙、圣因师太 和人厨子他们呀？

我也是刚刚才认识他们的

刚刚认识 就送这么珍贵的礼物给你？

是真的

我本来一个人在这里喝闷酒

突然那个人厨子叔叔 就在窗外问我

小妹妹, 我们进来 陪你喝酒好不好

那我当然说好了

他们四个就跳进来了

他们还说这个月二十四日 我生日的那天

他们还会再来陪我庆祝

娘, 他们是不是 你跟爹的朋友啊？

我跟你爹根本就不认识他们

那就奇怪了 他们怎么会知道我生日的日子

还送了这么多礼物给我

九聋头陀和圣因师太 都来向襄儿祝寿

有这么奇怪的事

你自己看吧

似乎我们的郭二小姐的面子 比我们还大

蓉儿, 你也不必太担心

我看他们这次来也并无恶意

他们如果再大驾光临 我们就晓以大义

游说他们加入我们抗敌

岂不是两全其美

你未免想得太天真了

我是担心他们 以祝寿为名, 捣乱为实

依我看最好我们尽快的 选出丐帮的新帮主

以免夜长梦多

干杯…

谢谢

干一杯

敬你一杯

干杯…

小姐, 你喜欢吃甚么？ 我挟给你

好呀

你别顾着吃呀 随便吃

让我们赌完这把好不好 好…

开啦…

你们当心, 这把我赢定了

再来…

娘, 找我有事呀？

先把门关上, 我有事问你

芙儿, 那天你跟襄儿、破虏 去送英雄帖

期间究竟发生了甚么事

没事呀, 一切都很顺利

但是这几天

襄儿连一些个绿林大盗 酒肉和尚之类的朋友也结交了

你这个做大姊的 一点都不担心妹妹吗

你老实说

那天襄儿跟山西一窟鬼 到底上哪儿去了

见过些甚么人

当天我们在风陵渡口

襄儿偶然听到几个闲人

正在吹捧神鵰大侠 如何行侠仗义

襄儿一时好奇 就跟着山西一窟鬼他们走了

说要见一见那位神鵰大侠

神鵰大侠？

那她究竟有没有见到

襄儿回来后只字不提 应该没有见到吧

不过…

不过甚么

不过襄儿曾经说过 有个大英雄会替她庆祝生日

但是我问那个人是谁

她怎么都不肯说

是过儿呀, 一定是过儿

我想襄儿早就跟过儿约好 在羊太傅庙那见面

难怪他救了襄儿之后

就不肯露面了

娘, 你说那个人是杨过？

他为甚么会对襄儿这么好呢

这你还不明白？

他恨我害死了他爹 恨你砍断他的手

更痛恨你用毒针伤了小龙女 害他们分开十六年那么久

娘, 您的意思是说 杨过这次回来是找我们报仇？

总之到了下个月 就是十六年期满的日子

如果过儿能够见到小龙女 那就好

否则…

杨过这个人心胸狭窄 有仇必报

这次他费尽心思讨好襄儿 就是想等襄儿…

娘, 你一定要想办法 救救襄儿才行

明天就是选丐帮新帮主的日子

现在我们唯有见机行事啦

各位手足

本帮鲁帮主遭奸人所害

葬身于羊太傅庙中

本帮的弟子非常的愤慨

我们要誓报此仇

誓报此仇…

所谓蛇无头而不行

几位长老想来想去

皆想请黄帮主复出

统领我们丐帮的弟子

替鲁帮主报仇

黄帮主…

寻出真凶, 为鲁帮主报仇

小妹本来应义不容辞

但是近日 蒙古大军压境, 襄阳告急

小妹夫妇二人正为 对抗蒙古鞑子一事煞费思量

恐怕一时难以分心

唯今之计

只有选出一位 才智兼备的英雄好汉

来统领丐帮

谁呢…

各位…

难得今日天下英雄云集

台下有哪位英雄好汉

瞧得起我们丐帮的

就请上来赐教一番

如果能够技压群雄

我们丐帮的弟子 就奉他为丐帮的帮主

周大侠, 你上去吧

不知台下有哪位英雄 愿意上来赐教呢

在下童大海斗胆先行献丑 请各位多多指教

有哪位有兴趣的 请上来与童大侠比试

这种身手都敢上台 也不怕丢脸？

大嫂, 不如你上台去大显身手

如果你技压群雄

你们母女就先后成为 天下第一大帮的帮主

相信以后必定引为佳话啦

和他交手？ 未免太大才小用了吧

既然如此 不如让我抛砖引玉吧

在下武修文, 请赐教

小武兄家学渊源 身兼郭黄两家之长

果然不同凡响

二弟太心急逞英雄了

我认为是白费力气

待会遇到真正高手上台的话 岂不吃亏？

有耶律大哥在此 修文只不过是去凑凑热闹

破虏, 你二姊呢？ 你没叫她来校场吗

有呀 孩儿刚才已经叫她出来了

不过她就是不肯出来

这个女儿性格这么倔强 和你一模一样

我还是去看看她吧

小女子郭襄向苍天祷告

一愿爹娘率领群雄

杀退蒙古鞑子, 得保襄阳安全

二愿爹娘身体康泰, 事事称心

三愿

神鵰大侠杨大哥 和他的夫人小龙女

能够早日团聚

看来襄儿已经知道 过儿跟龙姑娘之间的事了

莫非我错怪了过儿？

糟了, 过儿他越是表现得 对龙姑娘一往情深

襄儿就只会对他更是死心塌地

这一招真是厉害

长须伯伯…

你真的来了

大哥哥他…

神鵰大侠命小人前来

向郭二小姐你说一声… 他不能来呀？

不是

不过神鵰大侠 要为郭二小姐预备三份礼物

所以要晚一点才会到

只要大哥哥肯来见我 我已经心满意足了

他又何必为我费神呢

不过这三份礼物 他说要在校场上送给你

所以叫你去校场等候

真的？那我们马上去 好

对了, 大哥哥他别来无恙吧？

过儿真的会来吗

敦儒, 胜败乃兵家常事 你不必记挂心中, 知道吗

是, 师父

这一回是周大侠胜 耶律兄弟

还有哪位想上来挑战 是时候该你大显身手啦

恭敬不如从命 那我就上台献丑了

在下耶律齐, 请指教

蓉儿, 你心不在焉的, 怎么啦

没甚么

承让

耶律兄胜

还有哪位英雄上来挑战

你去呀…

大嫂, 大哥这个丐帮帮主 看来是十拿九稳了

你放心吧

如果是真的话 你这个做妹妹的也一样荣幸

耶律兄胜

耶律兄胜

还有哪位英雄好汉出来挑战

如果没有人上来赐教的话

来了…

怎么样？我命你二人刺探军情 有甚么消息

启禀郭大侠

蒙古大军左右两翼先锋 已经分别到了新野和邓州

但是我们发现这五百先锋 全部在中途人被人伏击

全军覆灭, 无一生还

真的？到底是何人所为？

小弟也不清楚

更奇怪的是

所有蒙古鞑子的左耳 全都被人割了下来, 不知所踪

蒙古先锋全军覆没 必定大挫其锐气

此事实在可喜可贺呀

我们大宋有这么多奇人异士

如果人人都肯为国出力的话 蒙古鞑子又有甚么可怕的呢

对…说得对…

各位

耶律公子说得好

还有哪一位英雄好汉 想向耶律公子挑战

如果没有的话

耶律公子就是 我们新任丐帮帮主

史家五位叔叔

郭二小姐

神鵰大侠的第一份礼物 总算送到了

是吗

五位英雄

我们这次比武是单打独斗

你们究竟哪一位先上阵

我等是奉神鵰大侠之命

向郭二小姐奉上 第一份生日礼物

并非前来比武

送礼？

有劳五位史家叔叔 不知道这份礼物是甚么呢

这么多耳朵…

这些不是

郭二小姐你受惊了

这些是五百个蒙古先锋的左耳

莫非新野、邓州的蒙古鞑子 是被神鵰大侠派人所杀

正是, 神鵰大侠知道 今天乃是郭二小姐十六岁芳辰

但是蒙古鞑子竟然敢前来进犯

所以就派人将他们一举歼灭

未知现在神鵰大侠身在何处 我郭靖一定去拜会

代襄阳的百姓向他致谢

靖哥哥, 这位神鵰大侠 你也认识的

我认识？

他就是过儿呀

是过儿？真是过儿？

过儿他立下奇功

相信义弟他泉下有知 必定含笑九泉

山西一窟鬼奉神鵰大侠之命 特地前来向郭二小姐祝寿

顺道将第二件贺礼送上

又是血淋淋的呀？

郭二小姐大可放心

这件贺礼不但不是血淋淋 而且还非常灿烂夺目

包你见了就喜欢

终于都成功了…

太好了…

好, 烧得好

南阳大火？

南阳大火？

神鵰大侠带人前往南阳 烧毁蒙古大军的二十万粮草

作为送给郭二小姐你的 第二份贺礼

实在太好了

但是刚才那烟花又怎么会…

不错, 神鵰大侠探知 蒙古鞑子有意炮轰襄阳

所以就命圣因师太、人厨子 和百草仙等数十名好手

以烟花为号

先烧火药再烧粮草

蒙古大军粮草不继

那是非退兵不可了

这次过儿立下奇功

我真不知道怎么感谢他才好

蒙古鞑子连遭挫败 当然是天下的喜事

但是今天, 我们有一件 喜上加喜的事

就是我们的丐帮 已经选出新帮主了

不错, 耶律公子技压群雄 今天大家有目共睹

如果再没有人上来挑战的话

我们就拥立耶律公子 为敝帮的新任帮主

好…

新帮主…好…

敢问耶律公子

令尊曾于蒙古为相

如今汉蒙不两立

耶律公子身份尴尬

岂能出任本帮的帮主呀？