Original subtitles

怪不得各位這麼緊張 一定要捉到九尾靈狐了

九尾靈狐乃是 百獸之中的靈異之物

我們五兄弟整整尋訪了一年 才在黑龍潭發現牠的蹤跡

黑龍潭？

莫非就是北面五十里外 方圓數里都是浮泥的黑泥沼

不錯, 我們用盡千方百計 才把九尾靈狐引到樹林裡面

我們正想把牠生擒的時候 就偏偏…

既然你們能把九尾靈狐引出來 就可以再引一次

九尾靈狐生性多疑

這次受了這麼大的驚嚇

恐怕不會這麼容易 再上第二次當

既然這件事壞在我們手上

就讓我們五個人 去黑龍潭幫他捉九尾靈狐吧

只怕黑龍潭滿地都是浮泥 任你輕功再好也難以立足

神鵰大俠

你是不是能夠騎在大鵰身上 飛進那個黑龍潭呢

我這位鵰兄身體太重了 根本就飛不起

這樣好了, 讓我另想他法 看看有沒有辦法抓到九尾靈狐

不過我也沒有十足把握

承蒙神鵰大俠仗義相助 史氏兄弟感激不盡

我立刻動身, 不論成功與否 我一定會回來的

請

神鵰大俠, 等等我呀

神鵰大俠, 等等我呀

討厭鬼

姑娘, 是哪個討厭鬼欺負你

你偷走我的手帕 當然是你欺負我了

真是好笑

我見你的手帕掉在地上 好心幫你撿起來

你卻說我偷你的？

你明明在我前面, 我掉了手帕 你怎麼會撿到呢

我還沒問你為甚麼要跟著我 你卻惡人先告狀

你這個黃毛丫頭這麼大膽 今天非教訓你不可

神鵰大俠俠義為懷

為甚麼會為了這一點點小事 和小女子斤斤計較呢

姑娘, 你年紀輕輕 怎麼會認識我

本來我並不認識你的

但是昨天晚上在風陵渡口 聽到很多人談論你的英雄事跡

所以我就跟著那個長鬚伯伯 希望能夠見你一面

我哪算是甚麼英雄

你見到我之後一定很失望

如果你都不算英雄 那天下間還有英雄嗎

其實天下間除了你之外 還有幾位英雄的

你這個黃毛丫頭知道幾個英雄

如果…如果我說得出 天下間的幾位英雄好漢呢

你就得帶我去抓那隻九尾靈狐

怎麼樣

好, 你儘管說來聽聽

那我就說了

有一個人 鎮守襄陽, 力抗蒙古

保國衛民, 奮不顧身

他算不算是英雄好漢呀

郭靖郭大俠當然算得上是英雄

有一位女子 扶助夫君, 抗敵守城

智計無雙, 料事如神

她又算不算得上是英雄好漢呀

你說得是郭夫人

她雖然不是好漢 也稱得上是一位英雄

還有一位老人家 五行術數無不精通

彈指神通獨步天下

他又算不算是英雄呢

你說得是桃花島主黃藥師

不錯 他的確是一位讓人敬仰的英雄

他們三位名聞天下 你知道也不足為奇

這樣吧, 只要你再說出一位 又說得對的話

我就帶你去抓九尾靈狐

還有一位

他行俠仗義, 鋤強扶弱 人稱之神鵰大俠

這位一定是大英雄了吧

姑娘, 你真是聰明伶俐 我講不過你

那你就得帶我去抓九尾靈狐了

你既然把我說成是一個大英雄

那麼當大英雄的 又怎能失信於一位小姑娘呢

那我們走吧

神鵰大俠 你怎麼會想到這個方法的

我以前踏足北方的時候

曾經見過當地人 用這個方法在雪地上滑行

他們當時所用的工具 跟我們現在用的差不多

抓著我

九尾靈狐呀

接著

九尾靈狐死了

不可能的, 我根本沒有用力

史三哥要喝活靈狐血才會好的

誰竟敢傷害我靈狐

那個靈狐裝死呀

跟我來

原來九尾靈狐是前輩你所飼養

晚輩無意冒犯, 望前輩你恕罪

你們到此來幹甚麼

晚輩有位朋友受了內傷

必須飲用九尾靈狐的血 才能夠醫得好

希望前輩你能慷慨恩賜

晚輩以及我那位朋友 必定感恩圖報

你的朋友受了內傷 就要我去救他

那我兒子受了內傷 又有誰來救他

未知令郎受的是甚麼內傷

如果晚輩能力所及 願效犬馬之勞

我兒子已經死了幾十年了 屍骨都已化作塵土

就算你是再世華陀 也沒辦法把他救活了

晚輩此次貿然前來 求取九尾靈狐, 的確是冒昧

常言道, 無功不受祿

未知前輩有甚麼心願未了

只要晚輩能力所及, 自當遵從

好

老身一向獨居黑龍潭 只有九尾靈狐相伴

你想要我把九尾靈狐 交給你也行

只要留下這位姑娘陪我十年

不如這樣吧

如果前輩覺得孤單寂寞 不妨到我家中做客

我爹跟我娘 一定會好好款待你的

混帳, 你爹娘算甚麼東西 請得到我嗎

前輩對這位姑娘青睞有加 本來是一個難得的機緣

只可惜這位姑娘 未得到父母的同意

晚輩恕難從命

既然不肯留下 這裡就不歡迎你們

立刻滾

你不要緊吧

前輩假若再一意孤行的話 請恕晚輩…

尊駕果然武功高強 老身自問不是你的對手

如果你敢再踏前一步

我就殺了這隻九尾靈狐 到時候給你也沒用了

阿彌陀佛

懇請瑛姑賜見, 老衲一燈有禮

一燈大師？

前輩

一燈大師呢？剛才他明明…

一燈大師用的是千里傳音功 所以聲到人未到

對了, 你說你的本領大 還是一燈大師的本領大

一燈大師得高望重

早在幾十年前已經名震江湖

我哪比得上他老人家

那就不對了

如果你早生幾十年 世上就不止五大高手這麼少了

東邪、西毒 南帝、北丐、中神通

還有你神鵰大俠

不對, 應該加上郭大俠夫婦 總共八大高手才對

你老是提起郭大俠夫婦 莫非你見過他們嗎

經常見呀

不如這樣吧, 我們改天 一塊去拜會他們好不好

也好, 不過… 要等我見了我妻子再說

我相信你的夫人 一定是一位才貌雙全的女子

你怎麼知道

能夠配得上神鵰大俠的 又豈會是尋常女子呢

論樣貌, 內子的確是天下無雙

論武功 恐怕她早已經遠勝於我

如果將來有機會 你帶我去見她一面吧

我相信內子一定會很喜歡你

阿彌陀佛

晚輩楊過拜見一燈大師

楊居士, 別來無恙吧

託大師的鴻福 晚輩這十六年來都過得很好

只是…

慈恩大師發生甚麼事了

慈恩他被人用掌力所傷 已經危在旦夕

慈恩大師他武功深厚 何以會遭人毒手呢

老衲和慈恩隱居在湖北

後來風聲傳來 說蒙古軍久攻襄陽不下

想繞道大理, 然後再轉攻襄陽

慈恩知道我心懷故國 所以前去打探消息

可惜慈恩在路上遇到金輪法王 於是他們就打了起來

結果慈恩不敵 而且還受了重傷

真是沒想到 金輪法王他又再重臨中原

那個壞蛋把慈恩大師打成重傷

神鵰大俠, 你一定要替他報仇

慈恩自知罪孽深重

這十幾年已經力求補過

心中的惡念已經減了一大半

但他心中 始終有一件事耿耿於懷

希望能得到某個人的原諒

一燈大師, 你說的那個人

莫非就是住在黑龍潭的 那位婆婆

只可惜我和慈恩 求了她七天七夜

但是她始終不肯見我們

慈恩大師跟那位婆婆 究竟有甚麼恩怨呢

莫非殺死婆婆兒子的人 就是慈恩大師

她的名字叫劉瑛 曾經是老衲的妻子

但是她生性剛烈 不肯聽人家勸告

我只怕慈恩拖不了多久

所謂“人孰無過”

既然慈恩大師已經知錯能改

那位婆婆也應該冰釋前嫌 將前事一筆勾銷

好

就由晚輩去請瑛姑前輩出來 大家當面說個明白

善哉善哉

段王爺, 你未免欺人太甚

阿彌陀佛

瑛姑前輩, 你千萬不要誤會

剛才只不過是晚輩用叫聲相邀 並非一燈大師所為

好, 算老身拿你沒辦法 我就把九尾靈狐交給你吧

靈狐只屬小事

現在一燈大師有要事相求 請前輩耐心聽他一言

好, 王爺請下旨吧

前塵如夢, 往事又何必再提

瑛姑, 你認得他嗎

我與此人素未謀面 怎麼會認得他

敢問瑛姑, 當年是甚麼人 出手重傷你的孩子呢

是裘千仞這個惡賊 你問這個幹甚麼

這件事已經過了幾十年了

你連對方的樣貌也不認得 但你仍然記著這段仇恨

他就是裘千仞

裘千仞？

裘千仞

不錯

他自知罪孽深重 已經皈依我佛, 法號慈恩

犯了罪之後就出家 難怪天下有這麼多出家人

阿彌陀佛

罪孽始終是罪孽 又豈是皈依我佛就能化解的呢

慈恩如今已身受重傷 但他仍然記掛著當年的錯事

所以才能支撐到今天 千里迢迢前來求見瑛姑你一面

好, 那我就成全你吧

他傷成這樣, 你還不放過他

當年他殺了我的孩子

我等了幾十年才等到今天

老天爺讓他多活了幾十年 已經是便宜他了

瑛姑前輩

楊居士, 隨她去吧

我明白了, 你想一掌還一掌

世上哪會有這麼便宜的事

我今天不會殺你 但我也不會饒恕你

我要你在有生之日

為你所做的一切受盡折磨 死不瞑目

前輩, 這樣對待一個垂死的人 未免太過殘忍

你們要是不滿意呢

大可一不做二不休 殺了我這個老太婆

不就一乾二淨了

前輩, 你這又何必呢

其實一燈大師跟神鵰大俠 他們的武功高強

只要你幫他們 他們一定也會幫你的

我求你就勉為甚難 原諒慈恩大師吧

阿彌陀佛, 老衲絕不食言

好

如果你們有本事 讓他來見我的話

不論是要我交出九尾靈狐 還是要我寬恕裘千仞

我都答應你們

好, 不知你想見哪一位

你問他吧, 他知道得一清二楚

阿隬陀佛

她要見的人就是老頑童周伯通

老頑童？

你這個楊過真不夠意思

十幾年了 也不來找我周伯通玩玩

怎麼樣 我精心釀製的蜂蜜好不好吃

又香又甜, 好好吃

這個小姑娘

想不到你年紀輕輕 也這麼會欣賞

這些蜂蜜喝了 不但能延年益壽, 清熱解毒

還有啊, 連白頭髮也可以變黑

你看看我, 每天長一根 就變成現在這個樣子了

你這麼多白頭髮應該多喝一點

這位鵰大哥沒口福 就是不肯進來

你喝完啦？我再斟一點給你

老頑童

實不相瞞

這次我前來找你

是專誠請你去見一位故人 敘一敘舊

這樣呀？敘敘舊無所謂

不過呢, 事先聲明

當今世上 我有兩個人是不敢見的

一個呢就是段王爺

另外一個呢就是他那位貴妃

不會這麼巧是他們其中一位吧

老頑童

莫非你曾經敗在他們二人之手 所以才不敢去見他們

當然不是了

不過我…我只不過呢…

是…是我周伯通卑鄙無恥 做了一些對不起他們兩人的事

所以我不敢見他們嘛

難道他們兩個大禍臨頭 危在旦夕, 你也一樣見死不救

段王爺武功蓋世 哪那麼容易被人傷害

再說呢, 就算是真的 我也沒本事救他

好, 那我也不妨直言

其實這次是瑛姑前輩她 希望你能前去見她一面

楊過, 我說過這兩個人 我是不會見的了

你再提他們 就請你馬上離開這裡

我不跟你玩了

老頑童, 你想要我走 恐怕也沒那麼容易

莫非你想跟我較量一下？

不錯, 我正有此意

如果我輸了的話 我就立刻離開, 永不回頭

但是如果你輸了的話 你就立刻跟我去見瑛姑前輩

怎麼樣

這樣呀…

老頑童 你不會是怕輸給我大哥哥吧

傻丫頭, 我怎麼會怕輸給他呢

好…一言為定

楊過 你這個小子果然是好功夫

我的空明拳也奈何不了你

讓你試試我的左右互搏 看你頂不頂得住

停手…你這樣打法太不公平了

甚麼？有甚麼不公平

老頑童你有兩隻手 我大哥哥只有一隻手

你這分明是以多欺少嘛

要是我大哥哥有兩隻手呀 你早就輸給他了

你這丫頭說得也對

你放心吧 我老頑童絕不會佔人家便宜的

好, 我就用一隻手對你一隻手 我要打得你心服口服

老頑童 你這麼說未免看不起我

你別以為我一隻手 打不過你兩隻手

那…

都怪我不好, 你用兩隻手吧

我大哥哥一隻手 也能夠打贏你的

這是甚麼功夫

楊過呀楊過 你這是甚麼功夫？這麼厲害

剛才我所打的 是我自創的黯然銷魂掌

裡面的其中一式, 望穿秋水

黯然銷魂掌？聽都沒聽過

這套掌法 是我最近才領悟出來的

你當然沒聽過了

最近才領悟出來的？好玩…

我真的要再見識一下了

老頑童, 你的武功如此精湛 我楊過甘拜下風

小姑娘, 看來 我們也不要再勉強老頑童了

大哥哥

楊過…

怎麼會勉強呢 我的武功也未必比你高

你那套掌法 應該還有其他的招式

你使出來讓我瞧瞧

好, 你想讓我使出來讓你瞧嘛

除非你答應我一件事 就是出谷一次

我…我真的不能見她呀

既然如此, 我也無話可說

楊過

楊過…

我拜託你, 我求求你

我拜你為師, 你教教我吧

不…我給你磕頭, 給你下跪

老頑童, 請起… 你教教我…

晚輩愧不敢當

拜託你教教我吧

真是的, 你這又何必呢

你不明白呀

我一見到甚麼新奇的武功呢 我一定要見識見識

不然就睡不著覺, 拜託啦

我真搞不懂

到底你為甚麼 這麼怕去見瑛姑前輩

你有甚麼苦衷, 不妨說出來

是這樣的

這些都是我年輕時候 的風流糊塗帳

想起來都有點難為情

你怕甚麼難為情

你說出來心裡會舒服一點的

這樣好了

我也說一件我做過的壞事 跟你交換

你也做過壞事呀

甚麼壞事說出來聽聽

蠻壞的事

我記得有一次

有一個士兵 在守夜的時候睡著了

我爹呢要將他斬首示眾

我一時心軟偷偷的把他放走了

後來就為了這件事 被我爹打了一頓呢

你這個也算是壞事呀

你跟我當年所做的 簡直是小巫見大巫了

是這樣的

我當年跟隨我師兄王重陽 赴大理拜會段王爺

就這樣機緣巧合的 認識了那個劉貴妃

後來就…就因為這樣 所以闖出了大禍

你闖了甚麼大禍呀

我…我和劉貴妃日久生情

結果做出了糊塗事了

就是因為這樣

段王爺後來知道了 一怒之下呢就出家為僧了

你們說 我哪還有人臉去見他們兩位呀

那位…那位段王爺 當年除了劉貴妃之外

還有多少位妃子

他雖然沒有我們大宋皇帝 有後宮佳麗三千這麼多

但是二三十個妃子也是有的

那他就太不夠朋友了

既然有這麼多位妃子

但是你卻孤家寡人

照理說 他應該將劉貴妃送給你才對

他…他當年也是這麼說過

不過劉貴妃是他最心愛的妃子

他為了她 連皇帝也不做出家為僧了

你叫我怎麼好意思奪人家之愛

其實一燈大師之所以出家 並不是因為你對不起他

相反 他覺得是他對不起你們兩位

段王爺有甚麼對不起我

因為你有個兒子受了重傷

但他一時想不通 結果見死不救

你說甚麼

你說我有個兒子？

我…我怎麼會有兒子呢

是一燈大師和瑛姑前輩 親口告訴我的

真的？

我相信他們沒有必要來騙我

我真的…真的沒想到 我周伯通也會有兒子, 我…

不過可惜呀

老頑童 既然大家都是性情中人

好

我楊過也不會吝嗇這幾招掌法

我就將全套黯然銷魂掌 打一遍讓你看

真的？

楊過

你這招真厲害, 叫甚麼招式

這招叫做“形單影隻”

形單影隻？這麼古怪

你這套黯然銷魂掌 真是不可思議

連我周伯通也學不會 真是服了你了

老頑童, 實不相瞞

自從十六年前 晚輩和內子分手之後

我日思夜想, 心有所感

才創出這套黯然銷魂掌法

前輩一向遊戲人間 對於感情無牽無掛

當然難以領悟這套掌法的精髓

對了 為甚麼當年你和小龍女分開呢

當年內子中毒難癒 為南海神尼所救

要等十六年後才能夠相見

南海神尼？

既然救得了小龍女 那她的武功應該是很高的了

有機會我一定要跟她切磋一下

大哥哥 你一定很想見你那位夫人

我日夜祝禱

只希望快點過完這十六年 內子能夠平安歸來

只要能夠見她一面

即使是千刀萬剮我也心甘情願

希望老天爺保佑大哥哥 能夠早日與你的夫人相聚

老頑童, 我們要告辭了

老頑童 大哥哥如此恩念他那位夫人

相信瑛姑對你也是一樣

你又怎麼能夠忍心避而不見呢

算了 我們還是不要強人所難了

走吧

大哥哥, 你是怎麼樣 跟你那位夫人相識的

她原本是我師父

師父？

當年我被送上全真教學藝

誰知道受盡全真教弟子的欺負

結果被我妻子所救 還收了我為徒

你們師徒相戀 豈不是會有很多人反對

不錯

好意的就想辦法分開我們

那些不懷好意的 就在我們背後惡言中傷

但是我和我妻子不為所動 始終如一

就算後來我被人砍斷了一隻手 但是我妻子始終一樣愛我

不過後來 我身中劇毒, 無法醫治

我妻子寧願嫁給一個 她不愛的人, 去換取解藥

你說 我妻子對我是不是情深義重

十六年來 你對你那位夫人朝夕思念

不是也一樣情深義重

但願老天保佑你 能夠和你夫人相見

從此永不分離

我每年生日 娘都會叫我燒香向蒼天禱告

今年我一定會向蒼天祈求 大哥哥和你那位夫人早日團聚

謝謝你 我永遠都會記得你這番話

將來如果我能見到我妻子的話

我一定會告訴她 有一位小妹妹這麼關心我們

楊過呀

楊過, 我想通了

這位小姑娘說得很對 我跟你們去見瑛姑

瑛姑前輩…老頑童來了

人呢

大哥哥, 還不帶老頑童進來

慢著…

你…你快幫我看看 我…我的頭髮是不是很亂

我的樣子是不是很憔悴、很醜

很美…

瑛姑前輩

在下幸不辱命 已經把周老前輩帶來了

伯通

老頑童, 你不是說有話 要跟瑛姑前輩說嗎

怎麼還不說

是呀…

瑛姑, 我有件事 想當面向你問清楚

你問

你要老老實實的回答我

我們的孩子腦袋頂 是一個旋還是兩個旋的

我們的孩子？

他的腦袋頂呀, 兩個旋

不錯…我猜也是兩個旋

兩個旋就像我, 像我這麼聰明

不過聰明又怎麼樣呢 現在也不知道投胎到哪去了

阿彌陀佛

你是怎麼了

伯通

我們的孩子死得好慘

算了…不要哭了, 你別哭了

段王爺, 其實當年 是我和瑛姑對不起你

不過你也不肯救我們的孩子

那大家算是扯平了 以後就一筆勾銷了

善哉善哉

周伯通, 當年重傷你孩子的人 現在就在這裡, 任憑你處置

這…

瑛姑呀, 這…這怎麼辦呢

要不是他呀 我看我這輩子也見不著你了

既然我見到你了

你看他就快死了

就這樣算了好不好

好…你說怎麼樣就怎麼樣吧

裘千仞呀, 現在我們饒恕你了

總之你以後 不要再隨便殺人就行了

謝謝你們

謝謝師父點化

多謝施主成…成全

阿彌陀佛

阿彌陀佛

慈恩, 你我名為師徒 實為良友

交往二十年, 今日你往登極樂 老衲真是悲喜交集

楊過, 你對老身的大恩大德 我無以為報

這個小畜牲你就拿去吧

我剛剛和靈狐混熟了

我還沒玩夠呢 你就要送牠去受死了

不送行不行

送啦

楊居士 你只要割開靈狐腳上的血脈

隔日取血一小杯給病人服用

不但可以保住靈狐的命 令友的病也可以得以醫治了

等令友的病好了之後 你只要放了這個小畜牲

牠就會回到我身邊了

晚輩遵命

瑛姑呀

你這個黑龍潭黑漆漆的怎麼住

不如搬來百花洞跟我住 我叫些蜜蜂陪你玩好不好…

去就去嘛, 幹嘛拉拉扯扯的

那就說定了

一燈大師

你一個人孤零零的 不如也搬來我們三個一起住

好不好

阿彌陀佛, 老衲恭敬不如從命

老頑童, 現在有這麼多人陪你 你以後不用怕寂寞了

是呀…

一燈大師、老頑童、瑛姑前輩

晚輩還有事要辦, 就此告辭

史三哥, 這套療傷的內功心法 是出自九陰真經的

以後你每天早晚做一次

不出一個月 你的內傷必定痊癒

你的武功也必能回復舊貌

楊大俠的大恩大德 在下沒齒難忘

史三哥, 你言重了

長鬚伯伯, 外面發生甚麼事

就是你那個兇婆娘姊姊呀

她在外面大吵大鬧 一定要我們把你交出去

我大姊來了

長鬍子老鬼, 你快給我滾出來

你到底把我妹妹藏到哪兒了

是她？她就是你大姊？

原來你是郭大俠的女兒

真沒想到一轉眼 你已經這麼大了

長鬚鬼, 我跟你出去應付他們

好

大哥哥 原來你真的認識我爹跟我娘

你今年十六歲 你的生辰就在本月二十四

我沒有說錯吧

你怎麼知道

想當年, 我和龍兒在襄陽…

沒想到一轉眼已經十六年了

大哥哥, 看來我真的要走了

我能不能求你做一件事呀

你儘管說吧

將來如果你和你的夫人相聚了

請通知我一聲 好讓我也替你們高興

謝謝你這麼關心我和龍兒

你爹娘是當世大俠

你有甚麼麻煩 你爹娘應該為你解決的

不過世事多變, 禍福難料

倘若他日你真的有甚麼麻煩 不方便告知你爹娘的話

儘管派人通傳我一聲 我一定代為效勞

大哥哥你對我實在太好了

如果我大姊知道神鵰大俠 做了我大哥哥

她一定羨慕死了

你大姊 又怎麼會瞧得起我這種人呢

對了, 我與你相見之事 你千萬不要告訴你大姊

更加不要告訴你爹娘

免生麻煩, 知道嗎

小妺遵命

你要記住, 見針如見人

倘若他日 你真的有甚麼麻煩的話

只要派人帶這針來給我 傳個口信, 這就可以了

大哥哥 我要求你為我做第一件事

我想見一見你的廬山真面目

我戴面具 只不過是不想見以往的舊人

你為了這麼一件小事 就浪費了一枝玉蜂針

未免太可惜了

如果連你的樣貌也沒見過 又怎能說我認識你呢

這件事對我來說不是小事

好吧, 我就如你所願

怎麼？是不是我的樣貌嚇壞你

不是

你…

我求你為我做的第二件事

就是我生日那天 你要來襄陽見我一面

絕對沒問題

不過我只想見你一個 其他的人我不想見到

這個隨你高興, 第三件事…

第三件事你應該想清楚再說

只要你手持玉蜂針

就算是天大的難事 我也一定為你辦到

好

大哥哥, 本月二十四 我生日那天, 你一定要來見我

你放心吧, 我一定不會失約的

我真的要走了

這個月的二十四, 她生日過後

我和龍兒十六年之約就到期

龍兒, 你千萬別失約