Original subtitles

怪不得各位这么紧张 一定要捉到九尾灵狐了

九尾灵狐乃是 百兽之中的灵异之物

我们五兄弟整整寻访了一年 才在黑龙潭发现它的踪迹

黑龙潭？

莫非就是北面五十里外 方圆数里都是浮泥的黑泥沼

不错, 我们用尽千方百计 才把九尾灵狐引到树林里面

我们正想把它生擒的时候 就偏偏…

既然你们能把九尾灵狐引出来 就可以再引一次

九尾灵狐生性多疑

这次受了这么大的惊吓

恐怕不会这么容易 再上第二次当

既然这件事坏在我们手上

就让我们五个人 去黑龙潭帮他捉九尾灵狐吧

只怕黑龙潭满地都是浮泥 任你轻功再好也难以立足

神鵰大侠

你是不是能够骑在大鵰身上 飞进那个黑龙潭呢

我这位鵰兄身体太重了 根本就飞不起

这样好了, 让我另想他法 看看有没有办法抓到九尾灵狐

不过我也没有十足把握

承蒙神鵰大侠仗义相助 史氏兄弟感激不尽

我立刻动身, 不论成功与否 我一定会回来的

请

神鵰大侠, 等等我呀

神鵰大侠, 等等我呀

讨厌鬼

姑娘, 是哪个讨厌鬼欺负你

你偷走我的手帕 当然是你欺负我了

真是好笑

我见你的手帕掉在地上 好心帮你捡起来

你却说我偷你的？

你明明在我前面, 我掉了手帕 你怎么会捡到呢

我还没问你为甚么要跟着我 你却恶人先告状

你这个黄毛丫头这么大胆 今天非教训你不可

神鵰大侠侠义为怀

为甚么会为了这一点点小事 和小女子斤斤计较呢

姑娘, 你年纪轻轻 怎么会认识我

本来我并不认识你的

但是昨天晚上在风陵渡口 听到很多人谈论你的英雄事迹

所以我就跟着那个长须伯伯 希望能够见你一面

我哪算是甚么英雄

你见到我之后一定很失望

如果你都不算英雄 那天下间还有英雄吗

其实天下间除了你之外 还有几位英雄的

你这个黄毛丫头知道几个英雄

如果…如果我说得出 天下间的几位英雄好汉呢

你就得带我去抓那只九尾灵狐

怎么样

好, 你尽管说来听听

那我就说了

有一个人 镇守襄阳, 力抗蒙古

保国卫民, 奋不顾身

他算不算是英雄好汉呀

郭靖郭大侠当然算得上是英雄

有一位女子 扶助夫君, 抗敌守城

智计无双, 料事如神

她又算不算得上是英雄好汉呀

你说得是郭夫人

她虽然不是好汉 也称得上是一位英雄

还有一位老人家 五行术数无不精通

弹指神通独步天下

他又算不算是英雄呢

你说得是桃花岛主黄药师

不错 他的确是一位让人敬仰的英雄

他们三位名闻天下 你知道也不足为奇

这样吧, 只要你再说出一位 又说得对的话

我就带你去抓九尾灵狐

还有一位

他行侠仗义, 锄强扶弱 人称之神鵰大侠

这位一定是大英雄了吧

姑娘, 你真是聪明伶俐 我讲不过你

那你就得带我去抓九尾灵狐了

你既然把我说成是一个大英雄

那么当大英雄的 又怎能失信于一位小姑娘呢

那我们走吧

神鵰大侠 你怎么会想到这个方法的

我以前踏足北方的时候

曾经见过当地人 用这个方法在雪地上滑行

他们当时所用的工具 跟我们现在用的差不多

抓着我

九尾灵狐呀

接着

九尾灵狐死了

不可能的, 我根本没有用力

史三哥要喝活灵狐血才会好的

谁竟敢伤害我灵狐

那个灵狐装死呀

跟我来

原来九尾灵狐是前辈你所饲养

晚辈无意冒犯, 望前辈你恕罪

你们到此来干甚么

晚辈有位朋友受了内伤

必须饮用九尾灵狐的血 才能够医得好

希望前辈你能慷慨恩赐

晚辈以及我那位朋友 必定感恩图报

你的朋友受了内伤 就要我去救他

那我儿子受了内伤 又有谁来救他

未知令郎受的是甚么内伤

如果晚辈能力所及 愿效犬马之劳

我儿子已经死了几十年了 尸骨都已化作尘土

就算你是再世华陀 也没办法把他救活了

晚辈此次贸然前来 求取九尾灵狐, 的确是冒昧

常言道, 无功不受禄

未知前辈有甚么心愿未了

只要晚辈能力所及, 自当遵从

好

老身一向独居黑龙潭 只有九尾灵狐相伴

你想要我把九尾灵狐 交给你也行

只要留下这位姑娘陪我十年

不如这样吧

如果前辈觉得孤单寂寞 不妨到我家中做客

我爹跟我娘 一定会好好款待你的

混帐, 你爹娘算甚么东西 请得到我吗

前辈对这位姑娘青睐有加 本来是一个难得的机缘

只可惜这位姑娘 未得到父母的同意

晚辈恕难从命

既然不肯留下 这里就不欢迎你们

立刻滚

你不要紧吧

前辈假若再一意孤行的话 请恕晚辈…

尊驾果然武功高强 老身自问不是你的对手

如果你敢再踏前一步

我就杀了这只九尾灵狐 到时候给你也没用了

阿弥陀佛

恳请瑛姑赐见, 老衲一灯有礼

一灯大师？

前辈

一灯大师呢？刚才他明明…

一灯大师用的是千里传音功 所以声到人未到

对了, 你说你的本领大 还是一灯大师的本领大

一灯大师得高望重

早在几十年前已经名震江湖

我哪比得上他老人家

那就不对了

如果你早生几十年 世上就不止五大高手这么少了

东邪、西毒 南帝、北丐、中神通

还有你神鵰大侠

不对, 应该加上郭大侠夫妇 总共八大高手才对

你老是提起郭大侠夫妇 莫非你见过他们吗

经常见呀

不如这样吧, 我们改天 一块去拜会他们好不好

也好, 不过… 要等我见了我妻子再说

我相信你的夫人 一定是一位才貌双全的女子

你怎么知道

能够配得上神鵰大侠的 又岂会是寻常女子呢

论样貌, 内子的确是天下无双

论武功 恐怕她早已经远胜于我

如果将来有机会 你带我去见她一面吧

我相信内子一定会很喜欢你

阿弥陀佛

晚辈杨过拜见一灯大师

杨居士, 别来无恙吧

托大师的鸿福 晚辈这十六年来都过得很好

只是…

慈恩大师发生甚么事了

慈恩他被人用掌力所伤 已经危在旦夕

慈恩大师他武功深厚 何以会遭人毒手呢

老衲和慈恩隐居在湖北

后来风声传来 说蒙古军久攻襄阳不下

想绕道大理, 然后再转攻襄阳

慈恩知道我心怀故国 所以前去打探消息

可惜慈恩在路上遇到金轮法王 于是他们就打了起来

结果慈恩不敌 而且还受了重伤

真是没想到 金轮法王他又再重临中原

那个坏蛋把慈恩大师打成重伤

神鵰大侠, 你一定要替他报仇

慈恩自知罪孽深重

这十几年已经力求补过

心中的恶念已经减了一大半

但他心中 始终有一件事耿耿于怀

希望能得到某个人的原谅

一灯大师, 你说的那个人

莫非就是住在黑龙潭的 那位婆婆

只可惜我和慈恩 求了她七天七夜

但是她始终不肯见我们

慈恩大师跟那位婆婆 究竟有甚么恩怨呢

莫非杀死婆婆儿子的人 就是慈恩大师

她的名字叫刘瑛 曾经是老衲的妻子

但是她生性刚烈 不肯听人家劝告

我只怕慈恩拖不了多久

所谓“人孰无过”

既然慈恩大师已经知错能改

那位婆婆也应该冰释前嫌 将前事一笔勾销

好

就由晚辈去请瑛姑前辈出来 大家当面说个明白

善哉善哉

段王爷, 你未免欺人太甚

阿弥陀佛

瑛姑前辈, 你千万不要误会

刚才只不过是晚辈用叫声相邀 并非一灯大师所为

好, 算老身拿你没办法 我就把九尾灵狐交给你吧

灵狐只属小事

现在一灯大师有要事相求 请前辈耐心听他一言

好, 王爷请下旨吧

前尘如梦, 往事又何必再提

瑛姑, 你认得他吗

我与此人素未谋面 怎么会认得他

敢问瑛姑, 当年是甚么人 出手重伤你的孩子呢

是裘千仞这个恶贼 你问这个干甚么

这件事已经过了几十年了

你连对方的样貌也不认得 但你仍然记着这段仇恨

他就是裘千仞

裘千仞？

裘千仞

不错

他自知罪孽深重 已经皈依我佛, 法号慈恩

犯了罪之后就出家 难怪天下有这么多出家人

阿弥陀佛

罪孽始终是罪孽 又岂是皈依我佛就能化解的呢

慈恩如今已身受重伤 但他仍然记挂着当年的错事

所以才能支撑到今天 千里迢迢前来求见瑛姑你一面

好, 那我就成全你吧

他伤成这样, 你还不放过他

当年他杀了我的孩子

我等了几十年才等到今天

老天爷让他多活了几十年 已经是便宜他了

瑛姑前辈

杨居士, 随她去吧

我明白了, 你想一掌还一掌

世上哪会有这么便宜的事

我今天不会杀你 但我也不会饶恕你

我要你在有生之日

为你所做的一切受尽折磨 死不瞑目

前辈, 这样对待一个垂死的人 未免太过残忍

你们要是不满意呢

大可一不做二不休 杀了我这个老太婆

不就一干二净了

前辈, 你这又何必呢

其实一灯大师跟神鵰大侠 他们的武功高强

只要你帮他们 他们一定也会帮你的

我求你就勉为甚难 原谅慈恩大师吧

阿弥陀佛, 老衲绝不食言

好

如果你们有本事 让他来见我的话

不论是要我交出九尾灵狐 还是要我宽恕裘千仞

我都答应你们

好, 不知你想见哪一位

你问他吧, 他知道得一清二楚

阿隬陀佛

她要见的人就是老顽童周伯通

老顽童？

你这个杨过真不够意思

十几年了 也不来找我周伯通玩玩

怎么样 我精心酿制的蜂蜜好不好吃

又香又甜, 好好吃

这个小姑娘

想不到你年纪轻轻 也这么会欣赏

这些蜂蜜喝了 不但能延年益寿, 清热解毒

还有啊, 连白头发也可以变黑

你看看我, 每天长一根 就变成现在这个样子了

你这么多白头发应该多喝一点

这位鵰大哥没口福 就是不肯进来

你喝完啦？我再斟一点给你

老顽童

实不相瞒

这次我前来找你

是专诚请你去见一位故人 叙一叙旧

这样呀？叙叙旧无所谓

不过呢, 事先声明

当今世上 我有两个人是不敢见的

一个呢就是段王爷

另外一个呢就是他那位贵妃

不会这么巧是他们其中一位吧

老顽童

莫非你曾经败在他们二人之手 所以才不敢去见他们

当然不是了

不过我…我只不过呢…

是…是我周伯通卑鄙无耻 做了一些对不起他们两人的事

所以我不敢见他们嘛

难道他们两个大祸临头 危在旦夕, 你也一样见死不救

段王爷武功盖世 哪那么容易被人伤害

再说呢, 就算是真的 我也没本事救他

好, 那我也不妨直言

其实这次是瑛姑前辈她 希望你能前去见她一面

杨过, 我说过这两个人 我是不会见的了

你再提他们 就请你马上离开这里

我不跟你玩了

老顽童, 你想要我走 恐怕也没那么容易

莫非你想跟我较量一下？

不错, 我正有此意

如果我输了的话 我就立刻离开, 永不回头

但是如果你输了的话 你就立刻跟我去见瑛姑前辈

怎么样

这样呀…

老顽童 你不会是怕输给我大哥哥吧

傻丫头, 我怎么会怕输给他呢

好…一言为定

杨过 你这个小子果然是好功夫

我的空明拳也奈何不了你

让你试试我的左右互搏 看你顶不顶得住

停手…你这样打法太不公平了

甚么？有甚么不公平

老顽童你有两只手 我大哥哥只有一只手

你这分明是以多欺少嘛

要是我大哥哥有两只手呀 你早就输给他了

你这丫头说得也对

你放心吧 我老顽童绝不会占人家便宜的

好, 我就用一只手对你一只手 我要打得你心服口服

老顽童 你这么说未免看不起我

你别以为我一只手 打不过你两只手

那…

都怪我不好, 你用两只手吧

我大哥哥一只手 也能够打赢你的

这是甚么功夫

杨过呀杨过 你这是甚么功夫？这么厉害

刚才我所打的 是我自创的黯然销魂掌

里面的其中一式, 望穿秋水

黯然销魂掌？听都没听过

这套掌法 是我最近才领悟出来的

你当然没听过了

最近才领悟出来的？好玩…

我真的要再见识一下了

老顽童, 你的武功如此精湛 我杨过甘拜下风

小姑娘, 看来 我们也不要再勉强老顽童了

大哥哥

杨过…

怎么会勉强呢 我的武功也未必比你高

你那套掌法 应该还有其他的招式

你使出来让我瞧瞧

好, 你想让我使出来让你瞧嘛

除非你答应我一件事 就是出谷一次

我…我真的不能见她呀

既然如此, 我也无话可说

杨过

杨过…

我拜托你, 我求求你

我拜你为师, 你教教我吧

不…我给你磕头, 给你下跪

老顽童, 请起… 你教教我…

晚辈愧不敢当

拜托你教教我吧

真是的, 你这又何必呢

你不明白呀

我一见到甚么新奇的武功呢 我一定要见识见识

不然就睡不着觉, 拜托啦

我真搞不懂

到底你为甚么 这么怕去见瑛姑前辈

你有甚么苦衷, 不妨说出来

是这样的

这些都是我年轻时候 的风流糊涂帐

想起来都有点难为情

你怕甚么难为情

你说出来心里会舒服一点的

这样好了

我也说一件我做过的坏事 跟你交换

你也做过坏事呀

甚么坏事说出来听听

蛮坏的事

我记得有一次

有一个士兵 在守夜的时候睡着了

我爹呢要将他斩首示众

我一时心软偷偷的把他放走了

后来就为了这件事 被我爹打了一顿呢

你这个也算是坏事呀

你跟我当年所做的 简直是小巫见大巫了

是这样的

我当年跟随我师兄王重阳 赴大理拜会段王爷

就这样机缘巧合的 认识了那个刘贵妃

后来就…就因为这样 所以闯出了大祸

你闯了甚么大祸呀

我…我和刘贵妃日久生情

结果做出了糊涂事了

就是因为这样

段王爷后来知道了 一怒之下呢就出家为僧了

你们说 我哪还有人脸去见他们两位呀

那位…那位段王爷 当年除了刘贵妃之外

还有多少位妃子

他虽然没有我们大宋皇帝 有后宫佳丽三千这么多

但是二三十个妃子也是有的

那他就太不够朋友了

既然有这么多位妃子

但是你却孤家寡人

照理说 他应该将刘贵妃送给你才对

他…他当年也是这么说过

不过刘贵妃是他最心爱的妃子

他为了她 连皇帝也不做出家为僧了

你叫我怎么好意思夺人家之爱

其实一灯大师之所以出家 并不是因为你对不起他

相反 他觉得是他对不起你们两位

段王爷有甚么对不起我

因为你有个儿子受了重伤

但他一时想不通 结果见死不救

你说甚么

你说我有个儿子？

我…我怎么会有儿子呢

是一灯大师和瑛姑前辈 亲口告诉我的

真的？

我相信他们没有必要来骗我

我真的…真的没想到 我周伯通也会有儿子, 我…

不过可惜呀

老顽童 既然大家都是性情中人

好

我杨过也不会吝啬这几招掌法

我就将全套黯然销魂掌 打一遍让你看

真的？

杨过

你这招真厉害, 叫甚么招式

这招叫做“形单影只”

形单影只？这么古怪

你这套黯然销魂掌 真是不可思议

连我周伯通也学不会 真是服了你了

老顽童, 实不相瞒

自从十六年前 晚辈和内子分手之后

我日思夜想, 心有所感

才创出这套黯然销魂掌法

前辈一向游戏人间 对于感情无牵无挂

当然难以领悟这套掌法的精髓

对了 为甚么当年你和小龙女分开呢

当年内子中毒难愈 为南海神尼所救

要等十六年后才能够相见

南海神尼？

既然救得了小龙女 那她的武功应该是很高的了

有机会我一定要跟她切磋一下

大哥哥 你一定很想见你那位夫人

我日夜祝祷

只希望快点过完这十六年 内子能够平安归来

只要能够见她一面

即使是千刀万剐我也心甘情愿

希望老天爷保佑大哥哥 能够早日与你的夫人相聚

老顽童, 我们要告辞了

老顽童 大哥哥如此恩念他那位夫人

相信瑛姑对你也是一样

你又怎么能够忍心避而不见呢

算了 我们还是不要强人所难了

走吧

大哥哥, 你是怎么样 跟你那位夫人相识的

她原本是我师父

师父？

当年我被送上全真教学艺

谁知道受尽全真教弟子的欺负

结果被我妻子所救 还收了我为徒

你们师徒相恋 岂不是会有很多人反对

不错

好意的就想办法分开我们

那些不怀好意的 就在我们背后恶言中伤

但是我和我妻子不为所动 始终如一

就算后来我被人砍断了一只手 但是我妻子始终一样爱我

不过后来 我身中剧毒, 无法医治

我妻子宁愿嫁给一个 她不爱的人, 去换取解药

你说 我妻子对我是不是情深义重

十六年来 你对你那位夫人朝夕思念

不是也一样情深义重

但愿老天保佑你 能够和你夫人相见

从此永不分离

我每年生日 娘都会叫我烧香向苍天祷告

今年我一定会向苍天祈求 大哥哥和你那位夫人早日团聚

谢谢你 我永远都会记得你这番话

将来如果我能见到我妻子的话

我一定会告诉她 有一位小妹妹这么关心我们

杨过呀

杨过, 我想通了

这位小姑娘说得很对 我跟你们去见瑛姑

瑛姑前辈…老顽童来了

人呢

大哥哥, 还不带老顽童进来

慢着…

你…你快帮我看看 我…我的头发是不是很乱

我的样子是不是很憔悴、很丑

很美…

瑛姑前辈

在下幸不辱命 已经把周老前辈带来了

伯通

老顽童, 你不是说有话 要跟瑛姑前辈说吗

怎么还不说

是呀…

瑛姑, 我有件事 想当面向你问清楚

你问

你要老老实实的回答我

我们的孩子脑袋顶 是一个旋还是两个旋的

我们的孩子？

他的脑袋顶呀, 两个旋

不错…我猜也是两个旋

两个旋就像我, 像我这么聪明

不过聪明又怎么样呢 现在也不知道投胎到哪去了

阿弥陀佛

你是怎么了

伯通

我们的孩子死得好惨

算了…不要哭了, 你别哭了

段王爷, 其实当年 是我和瑛姑对不起你

不过你也不肯救我们的孩子

那大家算是扯平了 以后就一笔勾销了

善哉善哉

周伯通, 当年重伤你孩子的人 现在就在这里, 任凭你处置

这…

瑛姑呀, 这…这怎么办呢

要不是他呀 我看我这辈子也见不着你了

既然我见到你了

你看他就快死了

就这样算了好不好

好…你说怎么样就怎么样吧

裘千仞呀, 现在我们饶恕你了

总之你以后 不要再随便杀人就行了

谢谢你们

谢谢师父点化

多谢施主成…成全

阿弥陀佛

阿弥陀佛

慈恩, 你我名为师徒 实为良友

交往二十年, 今日你往登极乐 老衲真是悲喜交集

杨过, 你对老身的大恩大德 我无以为报

这个小畜牲你就拿去吧

我刚刚和灵狐混熟了

我还没玩够呢 你就要送它去受死了

不送行不行

送啦

杨居士 你只要割开灵狐脚上的血脉

隔日取血一小杯给病人服用

不但可以保住灵狐的命 令友的病也可以得以医治了

等令友的病好了之后 你只要放了这个小畜牲

它就会回到我身边了

晚辈遵命

瑛姑呀

你这个黑龙潭黑漆漆的怎么住

不如搬来百花洞跟我住 我叫些蜜蜂陪你玩好不好…

去就去嘛, 干吗拉拉扯扯的

那就说定了

一灯大师

你一个人孤零零的 不如也搬来我们三个一起住

好不好

阿弥陀佛, 老衲恭敬不如从命

老顽童, 现在有这么多人陪你 你以后不用怕寂寞了

是呀…

一灯大师、老顽童、瑛姑前辈

晚辈还有事要办, 就此告辞

史三哥, 这套疗伤的内功心法 是出自九阴真经的

以后你每天早晚做一次

不出一个月 你的内伤必定痊愈

你的武功也必能回复旧貌

杨大侠的大恩大德 在下没齿难忘

史三哥, 你言重了

长须伯伯, 外面发生甚么事

就是你那个凶婆娘姊姊呀

她在外面大吵大闹 一定要我们把你交出去

我大姊来了

长胡子老鬼, 你快给我滚出来

你到底把我妹妹藏到哪儿了

是她？她就是你大姊？

原来你是郭大侠的女儿

真没想到一转眼 你已经这么大了

长须鬼, 我跟你出去应付他们

好

大哥哥 原来你真的认识我爹跟我娘

你今年十六岁 你的生辰就在本月二十四

我没有说错吧

你怎么知道

想当年, 我和龙儿在襄阳…

没想到一转眼已经十六年了

大哥哥, 看来我真的要走了

我能不能求你做一件事呀

你尽管说吧

将来如果你和你的夫人相聚了

请通知我一声 好让我也替你们高兴

谢谢你这么关心我和龙儿

你爹娘是当世大侠

你有甚么麻烦 你爹娘应该为你解决的

不过世事多变, 祸福难料

倘若他日你真的有甚么麻烦 不方便告知你爹娘的话

尽管派人通传我一声 我一定代为效劳

大哥哥你对我实在太好了

如果我大姊知道神鵰大侠 做了我大哥哥

她一定羡慕死了

你大姊 又怎么会瞧得起我这种人呢

对了, 我与你相见之事 你千万不要告诉你大姊

更加不要告诉你爹娘

免生麻烦, 知道吗

小妺遵命

你要记住, 见针如见人

倘若他日 你真的有甚么麻烦的话

只要派人带这针来给我 传个口信, 这就可以了

大哥哥 我要求你为我做第一件事

我想见一见你的庐山真面目

我戴面具 只不过是不想见以往的旧人

你为了这么一件小事 就浪费了一枝玉蜂针

未免太可惜了

如果连你的样貌也没见过 又怎能说我认识你呢

这件事对我来说不是小事

好吧, 我就如你所愿

怎么？是不是我的样貌吓坏你

不是

你…

我求你为我做的第二件事

就是我生日那天 你要来襄阳见我一面

绝对没问题

不过我只想见你一个 其他的人我不想见到

这个随你高兴, 第三件事…

第三件事你应该想清楚再说

只要你手持玉蜂针

就算是天大的难事 我也一定为你办到

好

大哥哥, 本月二十四 我生日那天, 你一定要来见我

你放心吧, 我一定不会失约的

我真的要走了

这个月的二十四, 她生日过后

我和龙儿十六年之约就到期

龙儿, 你千万别失约