Original subtitles

我听师父说 黄泉路上有位叫孟婆的

只要你喝了她的孟婆茶

你在阳间所做的一切 都会忘记得一干二净

不过这碗茶, 我一定不喝

为甚么

因为我要永生永世记住过儿 你对我的恩情

幽冥之事始终还是太渺茫了

能够不死, 还是不死的好

能够和龙儿你相惜相爱

我真是不枉此生, 死而无憾

过儿, 你对我太好了

过儿, 那些不知道是甚么花 很漂亮

这花真奇怪

居然能在隆冬之中 开得如此灿烂

不如这样吧 我们给它起个名字

你说叫甚么名字好

龙女花, 就叫龙女花吧

龙女花

你看这朵花 开得像你一样娇艳

我们就把它叫做龙女花 好不好

过儿, 你还记不记得 那天你拜我为师的情况

当然记得了

我还向天发誓 说一生一世都会听你的话

无论你叫我做甚么 我都不可以违背

如今我做了你的妻子

你说我应该出嫁从夫 还是你应该尊师重道呢

当然我应该听你的话了

正所谓师命不可违 妻命就更不可违

过儿, 你千万要记住 你曾经说过这句话

知道吗？

龙儿, 你放心

就算到了阴曹地府 或者喝了孟婆茶

我同样都不会忘记

芙儿, 你到厨房去看看 有甚么干粮

我们带在路上吃

燕妹, 我们去帮忙吧

好

等等, 我也去

耶律姑娘, 等等我

那么我也一块去帮忙

走开

杨大哥

你说你和龙儿说了些甚么

傻蛋, 发生甚么事？

昨天晚上你叫龙儿出去 说了些甚么话

你是不是叫她离开我

没有呀

没有？本来我和龙儿好好的

不知道你和她说了些甚么话

昨天晚上她就神情古怪 今天早上不辞而别

一定是…你在胡说, 是不是

过儿, 我想你误会了

我只不过是告诉龙姑娘 叫她劝你服下断肠草

希望就可以化解你体内的剧毒

混帐

我和龙儿已经无药可救了 为甚么还要偷生于世上

杨居士, 你不要太激动

或者龙姑娘有要事办呢

绝对不可能的

我和龙儿都已经时日无多了 应该长相厮守, 永不分离才对

就算她真的要走 也应该和我说一声

一定是你 一定是你和她说了些甚么

我

你…

过儿 傻蛋

你干吗我娘那么凶

我娘不是说了不关她的事嘛

也许龙姑娘 她不想死在你的面前

所以就一个人跑去死

芙儿, 你住口

你…

傻蛋 杨大哥

过儿

阿弥陀佛

杨居士

你体内的情花毒已经发作 很容易走火入魔

你别这么激动, 先静气调息

压住心魔方为上策

这龙姑娘到底去哪儿呢

断肠崖, 她一定在断肠崖

不行, 我要去找她

傻蛋 杨大哥

过儿…

龙儿…

龙儿, 你在哪儿

过儿

龙儿…

怎么这里有一朵红花？

龙女花

龙儿果然来过

龙儿…你出来呀

杨大哥, 你看后面

十六年后, 在此重会

夫妻情深, 勿失信约

龙儿

龙儿留下这几句话 到底是甚么意思

她身上的剧毒, 无法医治

十天八天都未必捱得过

如今更何况是十六年

龙儿明明知道 我把解药扔下山去了

我哪有命 等到十六年后再相见

过儿, 你不要这样

都是你…

龙儿

杨兄弟

过儿… 杨居士

这块手帕

断肠草

怎么办

万一杨大哥发起狂来 我怕他跳崖自尽

表姊, 傻蛋也许会听你的

好, 我就过去试试

小师妹, 小心呀

你们谁也不许过来

杨大哥, 我过来只是 想帮你找杨大嫂嘛

别无他意

为甚么

那手帕是杨大嫂的

为甚么… 为甚么要我在这儿等十六年

我们才能够再见, 为甚么？

杨大哥

郭夫人她足智多谋 不如到那边问问她不是更好

也好, 问问她也好 她一定会知道

那我们先到那边再说吧

石梁很滑呀, 你要小心

过儿, 恭喜你

恭喜我？

当然了

如果我没有猜错的话 龙姑娘是遇到南海神尼了

这是一件稀世奇缘呀

南海神尼？

他是甚么人？

南海神尼是佛门 一位得道的圣人

佛法跟武学的修为 都深不可测

因为他绝少踏足中原

所以中原的武林人士 很少人知道他老人家的大名

我记得我爹他当年也曾说过 曾经遇见过他

承蒙他指点一二 已经够一生受用了

现在屈指一算

十六、三十二

不错呀 已经是三十二年前的事了

黄岛主他三十二年前 真的见过南海神尼这个人

对了, 南海神尼 现在应该近百岁高龄了

我爹还说过

南海神尼每隔十六年 都会来中原一次

除恶行善

这次龙姑娘遇到他

说不定南海神尼他高兴起来 还会收他做徒弟呢

一灯大师 世上真的有南海神尼这个人吗

南海神尼虽然是佛门中人 但是他脾气有点古怪

一灯大师 你有没有见过他老人家

老衲无缘, 未曾一见

郭伯母, 你凭甚么肯定 是南海神尼带走了龙儿？

我也是凭十六年后 这四个字推测出来的

因为我知道南海神尼 每隔十六年都会来中原一次

除了他之外

我想不到其他的人 有这种怪行为

一灯大师 你有没有想到其他的人？

阿弥陀佛, 暂时还没有

好

那我就去南海找寻龙儿

不知南海神尼身居何方？

过儿, 你千万不要去

南海神尼所住的大智岛 一向都不许外人涉足

尤其是男子, 一登此岛 马上会招致杀身之祸

况且现在龙姑娘蒙神尼收留

过儿, 你又何必急于一时呢？

但是要我等十六年这么长 十六年

那个南海神尼 又实在太不近人情了

你跟龙姑娘少年夫妻 花样年华

要分开十六年那么久 也实在太残忍了

郭伯母, 你此话当真 不要骗我

如果你不相信 你自己看看石壁上的字迹

是不是真的是龙姑娘写的？

石壁上的字迹 的确是龙儿写的

其他人谁也没办法冒充

更何况还有龙儿的手帕 还有龙女花

那就对了 刚才我还以为事有凑巧呢

一直都以为是朱师兄 有意布置的呢

只不过如果十六年后 龙姑娘安然无恙的回来

但是过儿你 却因为不肯吃断肠草

而毒发身亡了

那龙姑娘她就…

好, 那我就试试吃断肠草

如果此草药不灵呢

麻烦郭伯母在十六年后 代我转告我苦命的妻子

杨居士 情花之毒既与心意相通

我看断肠草的毒 一定会影响你心脉

老衲先封住你身上的四大要穴 护住你心脉

然后再服断肠草

谢谢一灯大师相助

过儿 杨大哥

傻蛋, 你怎么样？

阿弥陀佛

我师弟虽然已经身亡 但始终还能惠泽于后人

断肠草果然名不虚传

吃到肚子里 痛得令人肝肠寸断

也只有断肠之痛方能够绝情

阿弥陀佛

断肠草的毒对于你丝毫无损 看来的确有解毒之效

杨大哥 你身上的情花毒已经全解了

还没有

现在已经知道 断肠草确有驱毒之效

以后只要每天吃一棵 那我的毒就可以逐渐逐渐减少

但是你怎么知道 体内的情花毒已经全部解了

万一你体内的情花毒已经没了

但是你断续服食断肠草 那岂不是反而中了断肠草之毒

只要我体内的情花毒还没有解

我一动情就会剧痛无比

这一点就是一个最好的证明

是呀, 我怎么这么糊涂 这点也忘了

放心吧

人家只会思念杨大嫂 绝不会想起你的

你说甚么？

总之十六年之后 杨大嫂就会从南海回来

所以我还是劝你 不要痴心妄想了

如果不是你呀, 傻蛋跟杨大嫂 就不用分开十六年了

你到现在还不知道错 你害得人家这么惨

你…

芙儿, 你再这样放肆 我就赶你回桃花岛

总之一切都是阴差阳错

郭姑娘亦非有意害人

无双 你以后不要再提这件事了

对了, 我很久都没回襄阳了 不知军情如何

不如你陪郭伯母回襄阳一趟吧

我看郭伯伯一定很想你的

我不去了 我要留在这儿等龙儿

甚么？你要在这等十六年？

龙儿不在身边 到哪去还不是一样

过儿 你在这里住上一段时间也好

不过如果没有龙姑娘的消息

你就到襄阳那边找我们 知道吗？

我有分寸

师妹, 你有甚么打算？

杨大哥的伤还没好

我打算和表妹留在他身边 陪他几天

我们一定会把傻蛋 养得白白胖胖的

等杨大嫂回来

杨大哥

傻蛋

杨大哥 你今天吃了断肠草没有

我看我以后都不需要 再吃那个肝肠寸断的药了

莫非你身上的情花毒 全都化解了

时间过得真快 一转眼就过了一个月了

不错, 已经一个月了

为甚么…龙儿还是音讯全无

既使南海神尼不让她走

她也可以托人带个口信回来 好叫我安心

杨大嫂现在身在南海 路途遥远

或许音讯难通吧

杨大哥, 你今后有甚么打算

难道你要留在这儿 等杨大嫂回来？

我也不知道

不如我们三个人结伴 闯荡江湖

一边行侠仗义 一边找寻杨大嫂的下落

十六年的时间 很快就会过去的

一起闯荡江湖？

我一直有个心愿没有了 不知两位妹妹可否成全

两位妹妹, 我们相识以来 一向都非常投契

我杨过自幼就孤苦伶仃 没有兄弟

我想和两位妹妹结义金兰 从此兄妹相称

不知两位妹妹意下如何？

结义金兰

我们两个能有你这位大哥 实在求之不得

没错

人家结拜是歃血为盟

我们今天别开生面 饮酒为盟

从今以后 我就是两位妹妹的大哥

程英, 你是二妹

无双, 你是三妹

妹妹拜见大哥

妹妹拜见大哥

好

既然今天大家这么高兴 我们就喝个痛快

好, 我们喝个痛快

杨大哥…

表姊, 甚么事？

傻蛋呢？

我到处找都找不到

傻蛋

表妹, 这布包是你的吗？

二妹三妹台鉴 人生得一知己, 死而无憾

为兄能有两位义妹 实在三生有幸

两位义妹待我恩深义重 为兄无以为报

二妹得遇名师, 所学非凡

假以时日, 必成大器

三妹际遇坎坷 与为兄可算同出一门

古墓派最精深的武功 皆载于玉女心经之内

为兄特意将其笔录成书 并详加注解

三妹若有不明 可与二妹参详切磋

他日武功必有所进

为兄暂且作别, 当图后会

兄妹之情, 皎如日月, 珍重

鵰兄, 从今以后 我就只能和你相依为命了

黄帮主, 真想不到这场大雪 下了三天还不停

靖哥哥, 齐儿

鲁帮主

郭大侠

外面情况如何？

探子回报, 城外七里 发现蒙古大军的行踪

看起来蒙古鞑子 知道我们即将举行英雄大会

在这几天加紧调派兵马 准备进攻襄阳城

郭大侠, 不如这样

我再派丐帮弟子 在城里各处加紧巡查

以防有蒙古奸细混入襄阳

好

对了, 岳母大人

芙儿去送英雄帖 怎么到现在还不回来？

蓉儿, 芙儿她脾气急躁 行事鲁莽

我怕她会不会发生甚么事

你放心吧

这几天不断的下大雪

如果我没有猜错

他们几个可能被困在风陵渡口 没办法渡江而已

外面情况怎么样？

整条江面都结了冰

我看没有两、三天 也别打算渡江了

那怎么办？

真的？那不更好

难得我们今天大江南北 这么多人走到一块

来…我们今天大家把酒言欢 聊个通宵好不好？

好…喝点酒驱驱寒

现在说起来 那个祸国殃民的奸官

那小子他到最后 还是死在神鵰大侠的手上了

这个神鵰大侠 真是神不知鬼不觉的

把那个奸官的首级 挂在他的衙门口上

真是太厉害了

神鵰大侠, 神通广大

一夜之间把狗官 丁大全吓得脸都青了

真是痛快

那个神鵰大侠怎么样 把丁大全吓得脸都青了

谁呀？

大姊

大姊, 甚么事？

破虏, 你有没有看见二姊

没有, 她不在你那边吗？

我就是睡醒了看不见她 所以才过来问你

这个小丫头 整天都给人找麻烦

没甚么事了, 我出去找她

这枝钗也值几十两了 你帮我卖了它

打点酒, 切点羊肉 送到里面去

襄儿

大姊

掌柜 这酒钱肉钱算在我大姊帐上

好…

等等, 襄儿

这怎么行呢？

这枝钗是你生日的时候 你哀求朱师伯才送给你的

你现在就随随便便的 卖给人家

还请那些不认识的人喝酒 那怎么行呢

大姊, 你不是也说了

这钗既然是朱师伯送给我的 就是我的了

如果我想用它来请人喝酒 又有何不可呢？

你…

这次回到襄阳城 我一定要把这事告诉爹

正所谓四海之内皆兄弟 仗义每多屠狗辈

既使爹他知道了 也绝对不会怪我的

襄儿

各位江湖朋友

今天晚上这里所有的酒肉 全部由我请客

谢谢…

小姑娘, 看不出你年纪轻轻的 可真够豪气的

钱财是身外之物 难得今天各位赏脸

哪里…

小二, 放在那里…

吃吧 放下吧

襄儿, 酒你已经请过了 快点跟我回房睡觉, 走

大姊, 反正你已经醒了

不如我们坐下来听几位大叔 讲讲那个神鵰大侠的英雄事迹

好啊…来…

神鵰大侠

小姑娘, 你也喝一杯

对了, 宋大叔

那个神鵰大侠叫甚么名字 长得甚么样

小姑娘, 老夫哪有那么好 的福气见到他

我听人家说神鵰大侠 有只大鵰跟着他

好像说他左手断了

不错

神鵰大侠一向行侠仗义 救世扶危

但一向不肯透露自己的姓名

所以大家都把他 尊称为神鵰大侠

随随便便就可以叫神鵰大侠了

那天下的大侠未免太多了

话可不是这么说呀

其他事我不说

就单说神鵰大侠 为了拯救王惟忠将军一家

四天四夜不眠不休 匆匆赶到临安

大侠这两个字真乃当之无愧

既然有神鵰大侠出手相救 王将军又怎么会被奸人所害呢

是这样

王将军的儿子 在抄家那天侥幸逃走了

朝廷的奸臣 派出好多捕快追杀他

幸亏神鵰大侠及时出现

不然的话, 他也难免一死

神鵰大侠知道了情况 就立刻赶去临安

但是结果还是迟了一步

神鵰大侠一怒之下

当晚就将陷害 王将军一家的奸臣正法

还把他的首级砍下来 挂在临安城门上示众

好, 干得好

好, 真痛快…干杯…

你怎么知道得这么清楚

你也是道听途说的嘛

江湖上的传闻 十居其九都是夸大其辞

实不相瞒

小人姓王 王惟忠将军正是家父

小人虽为朝廷钦犯 但恩公声誉攸关

小人不得不挺身而出 以保恩公名节

小王将军, 你放心吧

如果这里谁敢去告密 我朱老三第一个就不放过他

对呀, 谁敢告密宰了他

谢谢大家

请问神鵰大侠武功这么好 怎么会断了左手呢

这方面我就不大清楚了

那王大叔后来你有没有 再见到神鵰大侠

我曾经听说有个断了左手的人 和一只大鵰

经常痴痴呆呆看着大海

我马上赶去 果然是神鵰大侠

神鵰大侠在海边等人？

在下也曾问过 神鵰大侠这个问题

神鵰大侠说他妻子 走了十几年还没有回来

所以他每年都会到海边 住上一些日子

等她妻子回来

原来神鵰大侠他有妻子的？

他武功这么好 为甚么不去找他的妻子呢

神鵰大侠他说大海茫茫 他根本不知道他妻子在哪里

王大叔, 听你这么说

神鵰大侠是一个 至情至圣的人物

从小到大 他一直都是一个怪人

从小到大都是怪人

大姊, 你也见过神鵰大侠

见过他有甚么奇怪的

你也见过他, 他还抱过你呢

大姊, 你乱说甚么

信不信由你

这个人还在我们桃花岛住过呢

桃花岛

莫非两位姑娘 就是郭大侠的家人

失礼

郭大侠正是家父

原来是郭大侠的 大小姐和二小姐

失敬…

襄儿, 说到大侠 我们的爹才是当之无愧

是呀, 说得对…

即使郭大侠是你家父 我看也不必整天挂在嘴上

是谁

谁在胡说八道？

藏头露尾, 鼠辈所为

听你这么说

神鵰大侠跟我们爹娘 岂不是认识的？

那么怎么好像没有来往呢？

还有这次的英雄大会 怎么没有请他

他脾气那么怪, 怎么会来呢

说到古怪 大家都差不了多少呀

山西一窟鬼, 五鬼到其四

长须鬼速速回来报到

小姑娘, 如果你想见神鵰大侠 就跟我来

好, 我去

这个长胡子鬼一定不是好人 我不准你去

但是…

长须鬼, 速速回来报到

怎么样, 小姑娘 我可要走了

你跟不跟我去？

长须伯伯, 我跟你去

襄儿

大哥…

大哥, 这个丫头她是谁

她是郭靖和黄蓉的女儿

郭靖和黄蓉的女儿, 为甚么

因为她想见神鵰大侠 所以我就把她带来了

小姑娘你听着 你先站在一边休息一会

我们今天人都到齐了 就商量一下

今天晚上怎么 对付那个神鵰大侠

我们不能损害 我们山西一窟鬼的威名

长须伯伯 怎么你们不是神鵰大侠的朋友

丫头, 如果你害怕 请你马上离开

四弟 那个神鵰大侠的本领如何？

你说出来让大家听听

其实我只见过他一次 而且还没和他交过手

这样？你怎么会和他结怨的

是呀, 我们跟他无仇无怨的 他为甚么要赶我们出山西

你们看

他把我耳朵切下来了

此仇不报, 我煞神鬼 以后在江湖上怎么立足

四哥, 人家好好的 干甚么把你的耳朵切下来

你一定又去调戏良家妇女 被人家抓到了

那几个女人 因为一点小事吵起来

我一时火大 把嗓门最大的那个打了一耳光

照这么说

难道神鵰大侠 就因为你搧了你妾侍一耳光

所以就把你耳朵切下来了

当然不是那么简单

都是那个可恨的贱人

被我搧了耳光之后 发疯似的乱吵乱闹

又说我娶了一个又一个

那个神鵰大侠质问我

他说你喜欢她才娶她

娶了她之后 就不该又娶另一个

对呀, 那个神鵰大侠 说得一点都不错

男人三妻四妾有甚么出奇的

神鵰大侠听到你这么说 我想他一定会再教训你的

你

他又和我说 像你这种无情无义的人

如果世上再多几个 岂不是天下女子都心寒了

他还要挖我的心出来 看是甚么颜色的

然后怎么样？

然后我那几个妻妾又害怕 跪下来求他, 求他原谅我

你们说我多没面子

后来我跟他说 要不你就杀了我

你杀了我一个 我们山西一窟鬼还有四个

所以他就约我们今晚决斗了

他还说如果我不应约 以后就再也不许踏进山西半步

唯今之计我们只有以多取胜 先发制人

我们一拥而上把他制服

别让他把绝招使出来

好

就这么办

你们五个打一个 不是以多欺少？

小姑娘

如果你想见神鵰大侠的话

你就不要在这儿 影响我们商量大计

否则我马上请你离开

不说就不说了

只不过说不定神鵰大侠 以一敌五也绰绰有余

你

等一会我们 和神鵰大侠决斗的时候

你藏在一边看就行了 知道吗

不然的话 打着你就不太好了

放心吧, 我会照顾自己的

何方鼠辈 胆敢擅闯万兽山庄禁地？

山西一窟鬼路经贵地未及拜访 敬请恕罪

如今我们有要事在身 唯有改日再到贵庄谢罪

大哥, 原来来的是山西一窟鬼 他们说改日再登门谢罪

岂有此理

我们大哥说登门谢罪 只不过是一句客套话罢了

难道我们山西一窟鬼 真的要向人低头吗？

谢罪就不必了 你叫他们绕道而行吧

混帐

我们有急事要办 你叫我们绕道而行？

我大哥让你们绕道而行 已经算客气了

我三哥有病在身 不想有人骚扰, 你们快走吧

大哥, 他不让我们进树林

里面可能有见不得人的勾当

不错

我们山西一窟鬼要去的地方 从来没人可以阻挡

好

两位既然要百般阻拦 那就恕我们硬闯啦

长须伯伯, 你们不要光顾着打

赴约要紧呀

烟雾弥漫, 到底在耍甚么把戏

岂有此理

想不到这狐狸这么能忍 这么半天也不出来

对了 山洞后的洞口封住没有

大哥, 你放心吧

别说是九尾灵狐了 就是老鼠也跑不出来

三弟, 要不要休息一会？

不用

岂有此理, 一定是山西一窟鬼 不知好歹硬闯进来了

二弟, 不要分心

别打了

四弟五弟他们快顶不住了

大家不要分心

不然的话就前功尽弃了

三弟

九尾灵狐

你们把九尾灵狐放跑了

我要你们五个游魂野鬼偿命

不要再打了

你们根本无怨无仇 不要再打了

山西一窟鬼

你们竟敢不守信用 害得我空等半天

原来你们在这儿胡闹

神鵰大侠

这几位就是万兽山庄 的史氏兄弟对吗？

请大家暂且住手, 听在下一言

阁下莫非就是 江湖传闻的神鵰大侠

在下正是

山西一窟鬼与我有约在先

让我先和他们完事之后 你们再分高下也不迟

混帐

我管你是神鵰大侠也好 无名小卒也好

等我收拾了这五鬼再说

三弟, 你怎么样？

奇怪呀, 一点事都没有

谢谢大侠刚才手下留情

怎么样？

你们要养伤择日再战呢 还是

神鵰大侠, 论武功 我们和你根本没法比

又岂敢与你为敌

你放心 我们明天马上离开山西

从此再也不踏进山西半步

敢问尊驾是否姓樊 大号一翁

在下正是樊一翁

未知神鵰大侠有何赐教

不敢

我并非故意留难各位 也无意叫你们离开山西

只要这位煞神鬼老兄 把你的四位妻妾放回娘家

就行了

是

如果那四个贱人不肯走 小人干脆用大棍子赶她们走

那又不必

这样, 如果她们要走的话 你就不可以强求

如果她们要留下来 就随她们便

小人遵命

好

我和五鬼之间的事 已经完结了

你们随便动手吧

我们五鬼今天技不如人 无话可说

改日必定登门拜访

如果我们三弟 因为这次有何不测的话

就算千山万水 我也要你们五个血债血偿

看来史三哥的确是 有重病在身

但是他痊愈与否 又与我们何干呢？

是呀

这次似乎又轮到你们不对了

我三弟他…

大哥, 既然我命该如此

不必再叫弟兄们为我拼命了

你有甚么事可以直说

我们有甚么地方做错了

我们五鬼天不怕地不怕 难道怕向各位赔罪吗？

刚才几位杀进树林 把九尾灵狐吓跑了

如果我三弟真是因此不治

纵然你们肯磕一千个头 一万个头, 又有何用

区区一只狐狸有甚么用

你有本事能够抓到九尾灵狐 我宁愿给你磕一万个响头

到底是怎么回事

史氏兄弟, 如果有困难 请把整件事说出来

看看我们五鬼 可不可以帮你们

你看看你们呀 不是受伤就是有病

你们要说也找个舒服的地方 坐下来慢慢的说

神鵰大侠, 如果你不介意 请到敝庄一行

是呀…神鵰大侠 请到敝庄坐坐

是呀

神鵰大侠, 不如你也一块来 主持公道吧

请

史三哥

看来你的伤势不算轻 到底被何人所伤？

实不相瞒 我三弟是被霍都打伤的

霍都

在下曾替人打抱不平 于是就和霍都动起手来了

在下偶一不慎 就被那个蒙古鞑子所暗算

神鵰大侠 那个霍都这么卑鄙

不如你去教训他 为史三叔报仇

报仇之事又岂敢劳烦神鵰大侠

只要我们三弟的伤痊愈

他自然会亲自找蒙古狗报仇

只可惜…

只可惜在下的内功心法 自成一派

自受伤之后

就必须用九尾灵狐的血治疗 才能痊愈