Original subtitles

過兒, 你看看開滿情花的景色 多麼美呀

情之為物, 有時候固然是很美

但有時候呢又極為醜惡

好像你師姊李莫愁那樣 外表和情花一樣那麼美

但她的內心卻是非常的醜惡 隨時隨地都會置人於死地

我希望天竺神僧能夠早日甦醒

練製出化解情花毒的靈丹妙藥

從此以後 就不會再有人受情花之害了

我反而希望天竺神僧 能夠早日解去龍兒身上的劇毒

我們這次能夠救出天竺大師 以及朱前輩

全靠公孫姑娘她在暗中相助

公孫姑娘心地善良, 人品又好

只可惜她母親執迷不悟

始終都不肯交出那半顆絕情丹

其實有沒有解藥沒有關係

只要能和龍兒在一起 我就心滿意足了

過兒, 你的情花劇毒又發作了

過兒, 你的情花劇毒 發作時間越來越密

而且一次比一次厲害

但是天竺神僧 還有一天才能甦醒

我怕…我怕你會忍受不了

還是去找裘老前輩 求她賜藥好了

沒用的, 這個老太婆非常頑固

除非她自願

否則就算你拿把刀指著她 她也未必肯把解藥交出來

過兒, 還有一個辦法

龍兒, 你我夫妻情深

能夠白頭偕老 固然是謝天謝地

但是萬一我有甚麼不測的話 只能…只能怨一句命中註定

我們之間 絕對不能夠再有第三者出現

但是過兒 公孫姑娘對你一往情深

況且二女共事一夫 也是很平常的

過兒, 你聽我說吧

我們早有夫妻之名 我又怎能另有他想呢

二女共事一夫

就算龍兒你有這樣的胸襟

我楊過 絕不會稀罕這種齊人之福的

龍兒, 我有了你 已經是我楊過幾輩子修來的福

過兒, 可是你現在…

龍兒 你不妨設身處地的想一想

假如今日有位男子 能夠解去你身上的劇毒

但是他要你委身下嫁 你會怎麼做

過兒, 我是女子 當然另當別論了

天下間就只有重男輕女 但我楊過偏偏就重女輕男

龍兒, 這件事 你以後都不要再提了

過兒

是誰？

是我呀

楊大哥、龍姑娘

還叫龍姑娘 應該叫楊大嫂才對, 傻蛋哦

別說跟龍姑娘相比

就算是跟這兩位姑娘相比

光是她們的樣貌跟武功 以及跟楊大哥的交情

我都差得遠呢

斷腸人到斷腸崖

仙姑, 你慢走

仙姑

你說有辦法幫我解毒 原來只是在戲弄我

仙姑, 你誤會了, 你聽我解釋

總之你拿不出解藥就不必多說

你不要以為我李莫愁中了毒 就任由你欺負

你身中劇毒, 我瞎了一隻眼

這些完全都是楊過 那個臭小子所害的

你和我可以說是同仇敵愾 也可以說是同病相憐

光用嘴巴說有用嗎

仙姑, 你和我能夠在這個 人跡罕見的地方相逢

可以說是天意 也可以說是千里有緣能相逢

我身中劇毒 你還說那麼多廢話

根本沒把我中毒的事放在心上

怎麼會呢 其實正是傷在你身痛在我心呀

你少給我來這一套

總之你想不出方法 化解我身上的毒

就別來煩我

我身為絕情谷的谷主

絕情丹煉製的方法 天下間只有我知道

不過我煉製需時 所謂遠水救不了近火

不過仙姑你放心 絕情丹谷中還有一顆

真的？在哪裡

就在裘千尺那個母老虎的手上

只要你跟我聯手殺了她

那麼谷中的一切 就是仙姑你的了

在那個老太婆手上 只怕沒這麼容易弄到手吧

你放心, 我有一個妙計

一定可以逼那個母老虎 交出絕情丹

好呀, 說來聽聽

只不過…

仙姑 我希望你能答應在下一件事情

混帳, 我李莫愁一向獨來獨往 從不受人威脅

絕情丹你要給就給, 不給就罷 我絕不會向你哀求

仙姑, 你又誤會了 你聽我解釋

我不過是希望你能略盡棉力 絕無要挾之意

那好吧, 你說來聽聽

那個母老虎, 性情固執暴戾

如果要強迫她交出絕情丹 絕不可能

唯一的方法就是智取

如何智取

那個母老虎對任何人 都冷酷無情

唯獨對她親生的女兒愛護有加

我們就可以利用這一點

先由我引出我女兒 然後你將她拋入情花叢中

那個母老虎愛女心切 自然會拿出絕情丹來救她

到時候我們來一招黃雀在後

可惜這個世上 只有一顆絕情丹了

要是給了你以後, 那綠萼她…

假如你捨不得你的寶貝女兒 我也絕對不勉強

算了

雖然我捨不得我女兒 但是我更加捨不得仙姑你嘛

你考慮清楚才好, 我不會逼你

你放心, 今晚半夜時分 我一定會將我女兒引出來

看樣子, 就快有一場大雨了

我們還是找一個安全的地方 避避雨吧

然後再從長計議

為甚麼

為甚麼我的親生父親 會這樣對我

怎麼會這樣的

爹他…將女兒推落情花叢裡

公孫止這個狗賊

為甚麼？為甚麼無緣無故 把你推落情花叢裡呢

爹…

爹他跟李莫愁在斷腸崖幽會

被女兒撞破 所以他就推我下去了

公孫止, 你這個狗賊 居然死性不改

被我打瞎了一隻眼 還有膽量在我的地方勾三搭四

娘呀 你這次真的要救救女兒才行

不用怕 娘身上還有半顆絕情丹

只要你以後乖乖的陪著娘

對所有的臭男人都不再理睬

拋開男女私情

雖然那半顆絕情丹 並不能盡解你的情花劇毒

但是對你也會有幫助的

女兒知道

公孫止這個狗賊現在在哪兒

女兒不知道

那個狗賊和李莫愁聯手 一定是想回來奪回絕情谷

可惜…可惜我這雙手和這雙腳

如果現在楊大哥在就好了

你不用怕, 娘立刻拿解藥給你

師叔, 你醒啦？來, 你沒事吧

你早醒了一天

我比預計之中早醒了一天

看來情花的劇毒雖然奇特 但是並非無藥可解的

那太好了

最危險的地方 就是最安全的地方

不如你在這裡暫避

等我安排好了之後 再回來和你會合

好呀, 我就在這等你的好消息

若非我有求於你

你這個輕薄之徒 我早就送你上西天了

師侄, 你在這裡等等老衲

師叔

你是何人 為甚麼要暗算我師叔

郭夫人, 我們到處都找過 也找不到後堂的入口

娘, 還有沒有別的辦法

裘谷主遲遲未有行動 可能另有所圖

要應付她並非沒有辦法 只不過…

只不過甚麼

可能要冒一冒險

老太婆, 你終於肯滾出來了

芙兒, 休得無禮

這裡除了黃蓉三母女之外

其餘的人, 老身也不打算追究 擅闖絕情谷之罪

你們可以走了

混帳, 我們一塊來就一塊走

絕非我黃蓉所害

如果你對令兄的死 仍然耿耿於懷呢

我可以不閃不避 接你三顆棗核釘

不知你意下如何

黃蓉 你不閃不避接我三顆棗核釘？

不錯, 不過在我接過之後 無論生死你都要交出絕情丹

如果我不幸身故 這裡所有的人都不准記恨報仇

以免冤冤相報無了期

娘, 不要呀, 好危險的

黃蓉

你貴為丐幫的前任幫主 你要言而有信才行呀

你當真不閃不避 接老身的三顆棗核釘

裘谷主, 請放心 而且我不會用任何兵器阻擋

怎麼樣

你一向都知道 老身對你恨之入骨

如今你不閃不避 接我三顆棗核釘

你究竟有甚麼陰謀

裘谷主, 你未免太小人之心了

楊過對我郭家有恩

就算我性命不保 也要幫他拿到解藥

人生在世, 有恩不報 豈非跟禽獸無異

黃蓉, 任你百般花言巧語

老身一向是鐵石心腸 我不會改變初衷的

你準備接我三顆棗核釘吧

好

芙兒, 先抱著妹妹

裘谷主, 請

娘, 你怎麼樣

師母 郭夫人

你竟然硬接我兩顆棗核釘 也不死

好, 我看你 怎麼接我第三顆棗核釘

師母… 娘

裘谷主, 希望你言而有信 交出那半顆絕情丹

好膽色 老身一定會交出解藥的

萼兒

蓉兒, 你過來 讓老衲看看你的傷勢如何

是, 一燈大師

蓉兒, 裘千尺告訴她女兒 磚下面埋有兩瓶藥

紅色的就是真的解藥 綠色那瓶就是假的

善哉善哉

多謝一燈大師關心

你下去拿吧

是, 娘

拿去交給郭夫人吧

是, 娘

公孫姑娘

狗賊, 你竟敢回來搶解藥

爹, 你為了討好李莫愁 不惜加害於女兒身上

女兒是你親生的

你要我死, 我絕不會違抗

但是你手上的絕情丹 是娘答應要給楊大哥的

我求你還給我好不好

你住嘴, 你母女二人

一個叛夫、一個叛父 死有餘辜

今天我不跟你們計較 他日你們必有報應

公孫姑娘, 這個狗賊 真的和李莫愁合謀害你？

楊大哥, 那顆解藥在爹手上 你快點搶回來

今日擅闖絕情谷的人

我讓你們全部都沒有命出去

臭婆娘, 你想留下我 沒這麼容易

爹呀, 我求求你把藥交出來 他們一定會放過你的

萼兒

公孫止, 解藥我可以不要

只要你放了公孫姑娘 我就讓你離開這裡

楊大哥

再見了

萼兒… 綠萼

公孫姑娘…

萼兒 綠萼

萼兒

滾開

李莫愁, 你別走

發生甚麼事

師叔被她殺了

李莫愁 你這個滅絕人性的女魔頭

到手了沒有

到手了, 在這兒

你們這對狗男女 竟敢在我面前眉來眼去

來人呀, 佈下魚網陣

臭婆娘, 我才是絕情谷的谷主 你憑甚麼資格命令我的弟子

來人, 替我殺了這個臭婆娘

你們敢？

好, 你們既然不肯聽我的命令 留你們在世上也沒甚麼用了

臭婆娘, 你終於也嚐到 眾叛親離的滋味了

眾叛親離？

萼兒…

我們殺出重圍, 老地方會合

好

過兒, 你就任憑他走？

天竺大師已死 世上的任何紛爭都與我們無關

龍兒, 我們走

龍姑娘, 解藥在公孫止的手上

天竺大師已死

世上只有那半顆絕情丹 才能夠救過兒

公孫先生

楊大哥, 讓我去對付那個狗賊

程姑娘, 我楊過賤命一條 你何必為我而冒險

公孫止, 你這個狗賊 真是不要臉, 居然做縮頭烏龜

龍兒

柳妹, 你到底想怎麼樣

公孫先生, 你對我有救命之恩 我絕對不會加害於你

我只希望 你能夠交出絕情丹救我過兒

小女子永感大恩

龍兒, 你快點過來

半顆絕情丹 根本救不了你我的性命

就算要來也沒甚麼用

柳妹, 只要你答應我一件事 那半顆絕情丹我就交給你

我已經下嫁過兒 絕對不能另嫁他人

請恕我負你一番情意

好, 既然如此

我就讓你親眼看著 楊過毒發痛苦而死

龍兒, 你快點過來 那邊風很大, 很危險

你聽到了, 過兒一心只關心我 根本就不在乎身上的毒

你叫我怎麼能有負於他呢

如果你再不退後 休怪我手下無情

你不要逼我出手

好, 那我就先送你上西天

龍兒, 小心

楊過, 你還不過去幫你姑姑

石橋太窄, 多個人就更加危險

娘, 你快點想個辦法

公孫止, 我有個好消息告訴你 裘千尺已經被我殺了

李莫愁說 如果你不把解藥交給她

她就會回來找你報仇

不過我聽李道長說 如果你能解了她身上的毒

她就肯委身下嫁給你

公孫止, 你記不記得你以前 曾經殺過一位叫柔兒姑娘的人

她現在已經化成厲鬼 就站在你的後面

怎麼她滿身鮮血, 滿臉傷痕呢

一定是回來找你報仇的

你少嚕囌

公孫先生, 我只要解藥 絕對不會傷害你

雖然你肯放我, 但是他們呢

我保證不會傷害你 否則我不得好死

好, 我信你

龍兒, 你太冒險了 如果你剛才有甚麼不測…

過兒, 你看這顆絕情丹 是真的還是假的？

是真的

那就好了

龍兒, 你怎麼樣 你的臉色好蒼白

我沒事 你快服下這顆絕情丹吧

龍兒, 難道你以為你死了之後 我還會苟且偷生嗎

過兒

傻蛋

龍兒…

你…你真是個大傻蛋

楊大嫂這麼辛苦 才替你拿到絕情丹

你竟然…你…

楊大哥, 你又何苦呢

別說這麼多了 救醒龍姑娘再說吧

龍兒

龍姑娘

過兒, 你…

龍兒, 解藥的事 以後再也別提了

郭夫人 有沒有抓到公孫止這個狗賊

已經被他跑掉了

李莫愁呢

我們到處找也找不到

但是我記得公孫止 曾經相約李莫愁在老地方見面

可是我不知道 究竟老地方是哪兒呢

情花坳, 一定是在情花坳

剛才李莫愁一定是約了公孫止 在情花坳見面

誰知道會撞見我師叔 所以師叔才慘遭毒手

好, 我們立刻去情花坳

好

過兒, 天竺大師 也算是因你而死

我們也應該見他最後一面

師弟雖然身故 但從他的面容看來

死的時候並沒受太大痛苦

師叔當時正在尋找 化解情花毒的藥材

這棵是甚麼草

蓉兒小心

這棵是斷腸草 草內含有劇毒的

朱師兄, 天竺大師臨死之前 有沒有說過甚麼

師叔沒有說過任何一句話 就歸西了

師父 不如就在附近把師叔埋了吧

阿彌陀佛

情花毒害人不淺

不如一把火把它燒了 以免它再繼續為害人間

好, 弟子去放火

龍兒, 你怎麼樣了

我扶你到那邊休息一會吧

龍兒, 你說我們 能夠這樣一直相擁而死

也真是死而無憾了

不能同生, 但能共死 我已經於願足矣

龍兒, 不如我們 找個安安靜靜的地方

快快樂樂的過完餘下的日子

你說好不好

只要我們能夠在一起

無論在哪兒, 我一樣那麼快樂

總之從現在開始

我要和過兒 長廂廝守, 永不分離

你讓我殺妻棄女 你死了這條心吧

師姊

你這個負心漢

還有你這個賤人

我今天要殺了你們

救我呀

阿彌陀佛

好痛呀

本來天竺大師可以救你 但是你偏偏將他殺死

這就叫做咎由自取

好痛呀

師父

李莫愁, 你也有今天

李莫愁, 當日你殺我全家 今天我要你填命

我李莫愁一輩子殺人無數

個個都要我填命, 我填給誰呀

那就是便宜你了

你沒有資格來殺我, 你是叛徒

那我們有資格了吧

你們所有的人 都沒有資格來殺我

我要死, 也不死在你們手上

師姊

問世間情是何物 直教生死相許

臭婆娘, 你霸佔我絕情谷 殺我弟子, 還燒燬我種的情花

今天我要你狗命

狗賊, 你害死我女兒 我也要你償命

你儘管放馬過來吧 我才不怕你的棗核釘呢

我們走

你想走？

抬我過去

好, 我生不能與你同衾 那就死與你同穴

阿彌陀佛, 善哉善哉

想不到這對生死冤家

最後還是化為一團肉泥 永不分離

楊兄弟, 你有甚麼打算

還有甚麼打算

我只想快點離開這裡

和龍兒找一個清靜的地方 共度餘生

傻蛋

楊大哥

我主意已定 大家也不必多費唇舌了

龍兒, 我們走吧

娘, 你怎麼了

我接了裘千尺三顆棗核釘 亂了內息

既然如此 我們就在此度宿一宵

等天亮之後再出谷吧

是呀, 過兒

反正現在也夜深了, 不便上路

你就多留一晚吧

好吧

師伯公, 我娘她現在怎麼樣了

你放心吧, 你娘沒甚麼大礙了

只要吃幾顆九花玉露丸 就會好的

多謝大師

對了, 郭夫人

剛才你怎麼接得住 老太婆的三顆棗核釘呢

就是這件法寶了

郭夫人不愧為女中諸葛亮

果然足智多謀 實在令晚輩佩服

郭夫人接第三顆棗核釘 就真的是靠真功夫了

這次總算是有驚無險了

幸虧有郭夫人在這, 否則的話

我們真不知道怎麼對付裘千尺 和公孫止這兩個奸險之徒

沒想到他們兩個那麼陰險惡毒 居然會有這麼溫柔善良的女兒

公孫姑娘, 你對在下的恩情 在下永世難忘

公孫姑娘為人正直善良

她泉下有知一定也深感安慰

郭伯母

郭夫人

龍姑娘, 你跟我來 我有幾句話想跟你說

過兒, 你放心吧

你們倆都已成親了 郭伯母不會分開你們的

你在這兒陪陪公孫姑娘吧

龍姑娘, 小女魯莽任性

對你跟過兒多番開罪 我實在是萬分過意不去

郭夫人 過去的事就不要再提了

你跟過兒情比金堅 實在是今世上少有

不過可惜你辛辛苦苦 從公孫止手上奪回的絕情丹

過兒他竟然一時意氣…

過兒是一個至情至聖的人

他一早就知道我體內的劇毒

已經入侵到五臟六腑 無法救治

他一心要跟我同生共死 才會這麼做的

過兒對你的情意固然令人敬佩

但是龍姑娘你一日未死 又怎麼知道一定無法醫治呢

只要龍姑娘一日未死 就還有一日希望

假如將來有一天 你的毒可以完全救治

但是過兒偏偏 因為不肯吃解藥而死

豈非弄巧反拙

還有, 天竺大師以及公孫姑娘 都是為了救過兒而犧牲

如果過兒固執己見 辜負他們一番心意

又哪算是一個重情重義的人呢

就算我能夠說服過兒

可是這世上 根本就再沒有另一顆絕情丹

這棵斷腸草

是天竺大師臨死之前 握在手裡的

朱師兄曾經說過 天竺大師臨死之前

四處找尋能夠解情花毒的草藥

你應該也見到了 天竺大師在死了之後

臉上仍然掛有笑容

所以我相信天竺大師 他一定是找到了解藥

才含笑而終的

郭夫人, 你是說這棵斷腸草 可以化解情花毒

我記得我師父七公曾經說過 凡是有毒蛇出沒的地方

七步之內 必定有克制、化解蛇毒之物

天下毒物莫不如此

此乃天地萬物相生相剋的道理

既然斷腸草生長在情花附近

雖然它草內含有劇毒

但是我反覆思量

我老是覺得 用斷腸草以毒攻毒的方法

可能就是化解情花毒的方法

以毒攻毒？

當然, 服食斷腸草 一定會有危險

但是反正過兒也無藥可救了 我們只好死裡求生了

不錯, 只要有一線生機 就應該試一下

好, 我去勸勸過兒

龍兒, 你看看今晚天上的星星 多麼燦爛

以前我們住在古墓, 不見天日

原來滿天星斗的景色 是那麼漂亮

如果龍兒你喜歡的話

我們可以每天晚上在這裡 欣賞天上的繁星

過兒, 是不是人死了之後 真的可以去陰曹地府

那我情願真的有陰曹地府

你不怕勾舌頭下油鍋嗎

如果真的有陰曹地府呢

那我們死了之後 就可以在陰曹地府再度相見了

我聽師父說 黃泉路上有位叫孟婆的

只要你喝了她的孟婆茶

你在陽間所做的一切 都會忘得一乾二淨

不過這碗茶我一定不喝

為甚麼

因為我要永生永世 記住過兒你對我的恩情