Original subtitles

过儿, 你看看开满情花的景色 多么美呀

情之为物, 有时候固然是很美

但有时候呢又极为丑恶

好像你师姊李莫愁那样 外表和情花一样那么美

但她的内心却是非常的丑恶 随时随地都会置人于死地

我希望天竺神僧能够早日苏醒

练制出化解情花毒的灵丹妙药

从此以后 就不会再有人受情花之害了

我反而希望天竺神僧 能够早日解去龙儿身上的剧毒

我们这次能够救出天竺大师 以及朱前辈

全靠公孙姑娘她在暗中相助

公孙姑娘心地善良, 人品又好

只可惜她母亲执迷不悟

始终都不肯交出那半颗绝情丹

其实有没有解药没有关系

只要能和龙儿在一起 我就心满意足了

过儿, 你的情花剧毒又发作了

过儿, 你的情花剧毒 发作时间越来越密

而且一次比一次厉害

但是天竺神僧 还有一天才能苏醒

我怕…我怕你会忍受不了

还是去找裘老前辈 求她赐药好了

没用的, 这个老太婆非常顽固

除非她自愿

否则就算你拿把刀指着她 她也未必肯把解药交出来

过儿, 还有一个办法

龙儿, 你我夫妻情深

能够白头偕老 固然是谢天谢地

但是万一我有甚么不测的话 只能…只能怨一句命中注定

我们之间 绝对不能够再有第三者出现

但是过儿 公孙姑娘对你一往情深

况且二女共事一夫 也是很平常的

过儿, 你听我说吧

我们早有夫妻之名 我又怎能另有他想呢

二女共事一夫

就算龙儿你有这样的胸襟

我杨过 绝不会稀罕这种齐人之福的

龙儿, 我有了你 已经是我杨过几辈子修来的福

过儿, 可是你现在…

龙儿 你不妨设身处地的想一想

假如今日有位男子 能够解去你身上的剧毒

但是他要你委身下嫁 你会怎么做

过儿, 我是女子 当然另当别论了

天下间就只有重男轻女 但我杨过偏偏就重女轻男

龙儿, 这件事 你以后都不要再提了

过儿

是谁？

是我呀

杨大哥、龙姑娘

还叫龙姑娘 应该叫杨大嫂才对, 傻蛋哦

别说跟龙姑娘相比

就算是跟这两位姑娘相比

光是她们的样貌跟武功 以及跟杨大哥的交情

我都差得远呢

断肠人到断肠崖

仙姑, 你慢走

仙姑

你说有办法帮我解毒 原来只是在戏弄我

仙姑, 你误会了, 你听我解释

总之你拿不出解药就不必多说

你不要以为我李莫愁中了毒 就任由你欺负

你身中剧毒, 我瞎了一只眼

这些完全都是杨过 那个臭小子所害的

你和我可以说是同仇敌忾 也可以说是同病相怜

光用嘴巴说有用吗

仙姑, 你和我能够在这个 人迹罕见的地方相逢

可以说是天意 也可以说是千里有缘能相逢

我身中剧毒 你还说那么多废话

根本没把我中毒的事放在心上

怎么会呢 其实正是伤在你身痛在我心呀

你少给我来这一套

总之你想不出方法 化解我身上的毒

就别来烦我

我身为绝情谷的谷主

绝情丹炼制的方法 天下间只有我知道

不过我炼制需时 所谓远水救不了近火

不过仙姑你放心 绝情丹谷中还有一颗

真的？在哪里

就在裘千尺那个母老虎的手上

只要你跟我联手杀了她

那么谷中的一切 就是仙姑你的了

在那个老太婆手上 只怕没这么容易弄到手吧

你放心, 我有一个妙计

一定可以逼那个母老虎 交出绝情丹

好呀, 说来听听

只不过…

仙姑 我希望你能答应在下一件事情

混帐, 我李莫愁一向独来独往 从不受人威胁

绝情丹你要给就给, 不给就罢 我绝不会向你哀求

仙姑, 你又误会了 你听我解释

我不过是希望你能略尽棉力 绝无要挟之意

那好吧, 你说来听听

那个母老虎, 性情固执暴戾

如果要强迫她交出绝情丹 绝不可能

唯一的方法就是智取

如何智取

那个母老虎对任何人 都冷酷无情

唯独对她亲生的女儿爱护有加

我们就可以利用这一点

先由我引出我女儿 然后你将她抛入情花丛中

那个母老虎爱女心切 自然会拿出绝情丹来救她

到时候我们来一招黄雀在后

可惜这个世上 只有一颗绝情丹了

要是给了你以后, 那绿萼她…

假如你舍不得你的宝贝女儿 我也绝对不勉强

算了

虽然我舍不得我女儿 但是我更加舍不得仙姑你嘛

你考虑清楚才好, 我不会逼你

你放心, 今晚半夜时分 我一定会将我女儿引出来

看样子, 就快有一场大雨了

我们还是找一个安全的地方 避避雨吧

然后再从长计议

为甚么

为甚么我的亲生父亲 会这样对我

怎么会这样的

爹他…将女儿推落情花丛里

公孙止这个狗贼

为甚么？为甚么无缘无故 把你推落情花丛里呢

爹…

爹他跟李莫愁在断肠崖幽会

被女儿撞破 所以他就推我下去了

公孙止, 你这个狗贼 居然死性不改

被我打瞎了一只眼 还有胆量在我的地方勾三搭四

娘呀 你这次真的要救救女儿才行

不用怕 娘身上还有半颗绝情丹

只要你以后乖乖的陪着娘

对所有的臭男人都不再理睬

抛开男女私情

虽然那半颗绝情丹 并不能尽解你的情花剧毒

但是对你也会有帮助的

女儿知道

公孙止这个狗贼现在在哪儿

女儿不知道

那个狗贼和李莫愁联手 一定是想回来夺回绝情谷

可惜…可惜我这双手和这双脚

如果现在杨大哥在就好了

你不用怕, 娘立刻拿解药给你

师叔, 你醒啦？来, 你没事吧

你早醒了一天

我比预计之中早醒了一天

看来情花的剧毒虽然奇特 但是并非无药可解的

那太好了

最危险的地方 就是最安全的地方

不如你在这里暂避

等我安排好了之后 再回来和你会合

好呀, 我就在这等你的好消息

若非我有求于你

你这个轻薄之徒 我早就送你上西天了

师侄, 你在这里等等老衲

师叔

你是何人 为甚么要暗算我师叔

郭夫人, 我们到处都找过 也找不到后堂的入口

娘, 还有没有别的办法

裘谷主迟迟未有行动 可能另有所图

要应付她并非没有办法 只不过…

只不过甚么

可能要冒一冒险

老太婆, 你终于肯滚出来了

芙儿, 休得无礼

这里除了黄蓉三母女之外

其余的人, 老身也不打算追究 擅闯绝情谷之罪

你们可以走了

混帐, 我们一块来就一块走

绝非我黄蓉所害

如果你对令兄的死 仍然耿耿于怀呢

我可以不闪不避 接你三颗枣核钉

不知你意下如何

黄蓉 你不闪不避接我三颗枣核钉？

不错, 不过在我接过之后 无论生死你都要交出绝情丹

如果我不幸身故 这里所有的人都不准记恨报仇

以免冤冤相报无了期

娘, 不要呀, 好危险的

黄蓉

你贵为丐帮的前任帮主 你要言而有信才行呀

你当真不闪不避 接老身的三颗枣核钉

裘谷主, 请放心 而且我不会用任何兵器阻挡

怎么样

你一向都知道 老身对你恨之入骨

如今你不闪不避 接我三颗枣核钉

你究竟有甚么阴谋

裘谷主, 你未免太小人之心了

杨过对我郭家有恩

就算我性命不保 也要帮他拿到解药

人生在世, 有恩不报 岂非跟禽兽无异

黄蓉, 任你百般花言巧语

老身一向是铁石心肠 我不会改变初衷的

你准备接我三颗枣核钉吧

好

芙儿, 先抱着妹妹

裘谷主, 请

娘, 你怎么样

师母 郭夫人

你竟然硬接我两颗枣核钉 也不死

好, 我看你 怎么接我第三颗枣核钉

师母… 娘

裘谷主, 希望你言而有信 交出那半颗绝情丹

好胆色 老身一定会交出解药的

萼儿

蓉儿, 你过来 让老衲看看你的伤势如何

是, 一灯大师

蓉儿, 裘千尺告诉她女儿 砖下面埋有两瓶药

红色的就是真的解药 绿色那瓶就是假的

善哉善哉

多谢一灯大师关心

你下去拿吧

是, 娘

拿去交给郭夫人吧

是, 娘

公孙姑娘

狗贼, 你竟敢回来抢解药

爹, 你为了讨好李莫愁 不惜加害于女儿身上

女儿是你亲生的

你要我死, 我绝不会违抗

但是你手上的绝情丹 是娘答应要给杨大哥的

我求你还给我好不好

你住嘴, 你母女二人

一个叛夫、一个叛父 死有余辜

今天我不跟你们计较 他日你们必有报应

公孙姑娘, 这个狗贼 真的和李莫愁合谋害你？

杨大哥, 那颗解药在爹手上 你快点抢回来

今日擅闯绝情谷的人

我让你们全部都没有命出去

臭婆娘, 你想留下我 没这么容易

爹呀, 我求求你把药交出来 他们一定会放过你的

萼儿

公孙止, 解药我可以不要

只要你放了公孙姑娘 我就让你离开这里

杨大哥

再见了

萼儿… 绿萼

公孙姑娘…

萼儿 绿萼

萼儿

滚开

李莫愁, 你别走

发生甚么事

师叔被她杀了

李莫愁 你这个灭绝人性的女魔头

到手了没有

到手了, 在这儿

你们这对狗男女 竟敢在我面前眉来眼去

来人呀, 布下鱼网阵

臭婆娘, 我才是绝情谷的谷主 你凭甚么资格命令我的弟子

来人, 替我杀了这个臭婆娘

你们敢？

好, 你们既然不肯听我的命令 留你们在世上也没甚么用了

臭婆娘, 你终于也尝到 众叛亲离的滋味了

众叛亲离？

萼儿…

我们杀出重围, 老地方会合

好

过儿, 你就任凭他走？

天竺大师已死 世上的任何纷争都与我们无关

龙儿, 我们走

龙姑娘, 解药在公孙止的手上

天竺大师已死

世上只有那半颗绝情丹 才能够救过儿

公孙先生

杨大哥, 让我去对付那个狗贼

程姑娘, 我杨过贱命一条 你何必为我而冒险

公孙止, 你这个狗贼 真是不要脸, 居然做缩头乌龟

龙儿

柳妹, 你到底想怎么样

公孙先生, 你对我有救命之恩 我绝对不会加害于你

我只希望 你能够交出绝情丹救我过儿

小女子永感大恩

龙儿, 你快点过来

半颗绝情丹 根本救不了你我的性命

就算要来也没甚么用

柳妹, 只要你答应我一件事 那半颗绝情丹我就交给你

我已经下嫁过儿 绝对不能另嫁他人

请恕我负你一番情意

好, 既然如此

我就让你亲眼看着 杨过毒发痛苦而死

龙儿, 你快点过来 那边风很大, 很危险

你听到了, 过儿一心只关心我 根本就不在乎身上的毒

你叫我怎么能有负于他呢

如果你再不退后 休怪我手下无情

你不要逼我出手

好, 那我就先送你上西天

龙儿, 小心

杨过, 你还不过去帮你姑姑

石桥太窄, 多个人就更加危险

娘, 你快点想个办法

公孙止, 我有个好消息告诉你 裘千尺已经被我杀了

李莫愁说 如果你不把解药交给她

她就会回来找你报仇

不过我听李道长说 如果你能解了她身上的毒

她就肯委身下嫁给你

公孙止, 你记不记得你以前 曾经杀过一位叫柔儿姑娘的人

她现在已经化成厉鬼 就站在你的后面

怎么她满身鲜血, 满脸伤痕呢

一定是回来找你报仇的

你少噜苏

公孙先生, 我只要解药 绝对不会伤害你

虽然你肯放我, 但是他们呢

我保证不会伤害你 否则我不得好死

好, 我信你

龙儿, 你太冒险了 如果你刚才有甚么不测…

过儿, 你看这颗绝情丹 是真的还是假的？

是真的

那就好了

龙儿, 你怎么样 你的脸色好苍白

我没事 你快服下这颗绝情丹吧

龙儿, 难道你以为你死了之后 我还会苟且偷生吗

过儿

傻蛋

龙儿…

你…你真是个大傻蛋

杨大嫂这么辛苦 才替你拿到绝情丹

你竟然…你…

杨大哥, 你又何苦呢

别说这么多了 救醒龙姑娘再说吧

龙儿

龙姑娘

过儿, 你…

龙儿, 解药的事 以后再也别提了

郭夫人 有没有抓到公孙止这个狗贼

已经被他跑掉了

李莫愁呢

我们到处找也找不到

但是我记得公孙止 曾经相约李莫愁在老地方见面

可是我不知道 究竟老地方是哪儿呢

情花坳, 一定是在情花坳

刚才李莫愁一定是约了公孙止 在情花坳见面

谁知道会撞见我师叔 所以师叔才惨遭毒手

好, 我们立刻去情花坳

好

过儿, 天竺大师 也算是因你而死

我们也应该见他最后一面

师弟虽然身故 但从他的面容看来

死的时候并没受太大痛苦

师叔当时正在寻找 化解情花毒的药材

这棵是甚么草

蓉儿小心

这棵是断肠草 草内含有剧毒的

朱师兄, 天竺大师临死之前 有没有说过甚么

师叔没有说过任何一句话 就归西了

师父 不如就在附近把师叔埋了吧

阿弥陀佛

情花毒害人不浅

不如一把火把它烧了 以免它再继续为害人间

好, 弟子去放火

龙儿, 你怎么样了

我扶你到那边休息一会吧

龙儿, 你说我们 能够这样一直相拥而死

也真是死而无憾了

不能同生, 但能共死 我已经于愿足矣

龙儿, 不如我们 找个安安静静的地方

快快乐乐的过完余下的日子

你说好不好

只要我们能够在一起

无论在哪儿, 我一样那么快乐

总之从现在开始

我要和过儿 长厢厮守, 永不分离

你让我杀妻弃女 你死了这条心吧

师姊

你这个负心汉

还有你这个贱人

我今天要杀了你们

救我呀

阿弥陀佛

好痛呀

本来天竺大师可以救你 但是你偏偏将他杀死

这就叫做咎由自取

好痛呀

师父

李莫愁, 你也有今天

李莫愁, 当日你杀我全家 今天我要你填命

我李莫愁一辈子杀人无数

个个都要我填命, 我填给谁呀

那就是便宜你了

你没有资格来杀我, 你是叛徒

那我们有资格了吧

你们所有的人 都没有资格来杀我

我要死, 也不死在你们手上

师姊

问世间情是何物 直教生死相许

臭婆娘, 你霸占我绝情谷 杀我弟子, 还烧毁我种的情花

今天我要你狗命

狗贼, 你害死我女儿 我也要你偿命

你尽管放马过来吧 我才不怕你的枣核钉呢

我们走

你想走？

抬我过去

好, 我生不能与你同衾 那就死与你同穴

阿弥陀佛, 善哉善哉

想不到这对生死冤家

最后还是化为一团肉泥 永不分离

杨兄弟, 你有甚么打算

还有甚么打算

我只想快点离开这里

和龙儿找一个清静的地方 共度余生

傻蛋

杨大哥

我主意已定 大家也不必多费唇舌了

龙儿, 我们走吧

娘, 你怎么了

我接了裘千尺三颗枣核钉 乱了内息

既然如此 我们就在此度宿一宵

等天亮之后再出谷吧

是呀, 过儿

反正现在也夜深了, 不便上路

你就多留一晚吧

好吧

师伯公, 我娘她现在怎么样了

你放心吧, 你娘没甚么大碍了

只要吃几颗九花玉露丸 就会好的

多谢大师

对了, 郭夫人

刚才你怎么接得住 老太婆的三颗枣核钉呢

就是这件法宝了

郭夫人不愧为女中诸葛亮

果然足智多谋 实在令晚辈佩服

郭夫人接第三颗枣核钉 就真的是靠真功夫了

这次总算是有惊无险了

幸亏有郭夫人在这, 否则的话

我们真不知道怎么对付裘千尺 和公孙止这两个奸险之徒

没想到他们两个那么阴险恶毒 居然会有这么温柔善良的女儿

公孙姑娘, 你对在下的恩情 在下永世难忘

公孙姑娘为人正直善良

她泉下有知一定也深感安慰

郭伯母

郭夫人

龙姑娘, 你跟我来 我有几句话想跟你说

过儿, 你放心吧

你们俩都已成亲了 郭伯母不会分开你们的

你在这儿陪陪公孙姑娘吧

龙姑娘, 小女鲁莽任性

对你跟过儿多番开罪 我实在是万分过意不去

郭夫人 过去的事就不要再提了

你跟过儿情比金坚 实在是今世上少有

不过可惜你辛辛苦苦 从公孙止手上夺回的绝情丹

过儿他竟然一时意气…

过儿是一个至情至圣的人

他一早就知道我体内的剧毒

已经入侵到五脏六腑 无法救治

他一心要跟我同生共死 才会这么做的

过儿对你的情意固然令人敬佩

但是龙姑娘你一日未死 又怎么知道一定无法医治呢

只要龙姑娘一日未死 就还有一日希望

假如将来有一天 你的毒可以完全救治

但是过儿偏偏 因为不肯吃解药而死

岂非弄巧反拙

还有, 天竺大师以及公孙姑娘 都是为了救过儿而牺牲

如果过儿固执己见 辜负他们一番心意

又哪算是一个重情重义的人呢

就算我能够说服过儿

可是这世上 根本就再没有另一颗绝情丹

这棵断肠草

是天竺大师临死之前 握在手里的

朱师兄曾经说过 天竺大师临死之前

四处找寻能够解情花毒的草药

你应该也见到了 天竺大师在死了之后

脸上仍然挂有笑容

所以我相信天竺大师 他一定是找到了解药

才含笑而终的

郭夫人, 你是说这棵断肠草 可以化解情花毒

我记得我师父七公曾经说过 凡是有毒蛇出没的地方

七步之内 必定有克制、化解蛇毒之物

天下毒物莫不如此

此乃天地万物相生相克的道理

既然断肠草生长在情花附近

虽然它草内含有剧毒

但是我反复思量

我老是觉得 用断肠草以毒攻毒的方法

可能就是化解情花毒的方法

以毒攻毒？

当然, 服食断肠草 一定会有危险

但是反正过儿也无药可救了 我们只好死里求生了

不错, 只要有一线生机 就应该试一下

好, 我去劝劝过儿

龙儿, 你看看今晚天上的星星 多么灿烂

以前我们住在古墓, 不见天日

原来满天星斗的景色 是那么漂亮

如果龙儿你喜欢的话

我们可以每天晚上在这里 欣赏天上的繁星

过儿, 是不是人死了之后 真的可以去阴曹地府

那我情愿真的有阴曹地府

你不怕勾舌头下油锅吗

如果真的有阴曹地府呢

那我们死了之后 就可以在阴曹地府再度相见了

我听师父说 黄泉路上有位叫孟婆的

只要你喝了她的孟婆茶

你在阳间所做的一切 都会忘得一干二净

不过这碗茶我一定不喝

为甚么

因为我要永生永世 记住过儿你对我的恩情