Original subtitles

聽腳步聲 回來的那個人應該不是霍都

兄台…

請問你知不知道 我朋友上哪兒去了

你說你朋友呀？ 是呀

我剛才好像聽到他說出去找你

怎麼你沒看見他嗎

出去找我？

是呀

難道是…

我想你怎麼也沒有想到

一個深山獵人 竟然也會點穴之術

你這個賣國賊 我今天要好好教訓你

過兒, 這個人一劍殺了他算了

一劍殺了他未免太便宜他了

龍兒, 你想不想玩堆雪人

堆雪人？

龍兒, 你說這個雪人白白胖胖 滑滑溜溜的, 多可愛

只可惜…

可惜甚麼

如果能夠成雙成對 那就更有趣了

那還不容易

待會我們等霍都回來 一樣這麼做

不就可以多堆一個雪人 成雙成對了

你說你那位同伴？

他沒回來過

沒回來過？

是呀

他上哪兒去啦？

這個我不太清楚

難道他知道我想…

阿彌陀佛, 老衲山中遇雪 求施主借宿一宿

今天怎麼搞得 好像特別多人來借宿, 真是

兩位大師, 請你們進來

打擾啦, 施主

兩位大師, 寒舍簡陋 只好請兩位大師委屈一晚啦

施主不必客氣

我要回房看看我的孩子了

兩位大師請自便

慈恩

看來這兩位和尚武功也不差

想不到躲到深山裡

我們還是沒有一刻清靜

我看那個白眉道人 神情安祥, 舉止祥和

應該是一位得道的高僧

但是為甚麼那個黑衣和尚 他的樣子那麼兇神惡煞呢

慈恩, 你又要發作啦？

弟子一路上覺得越來越不對勁 只怕馬上就要發作了

佛祖慈悲搭救我

阿彌陀佛…

南無阿彌陀佛…

奇怪, 到底那個黑衣和尚 患了甚麼病

阿彌陀佛…

不應作而作, 應作而不作

悔惱火所燒, 證覺自此始

若人罪已悔, 悔己莫復憂

如是以安樂, 不應常念著

不以心悔故, 不作而能作

諸惡事已作, 不能令不作

師父, 弟子深知過往罪孽深重 因此心中煩惱痛恨, 不能自己

弟子即使日夜唸著

諸惡事已作, 不能令不作

但是心中始終不得安樂

師父, 你說如何是好

人非聖賢, 孰能無過 知錯能改, 善莫大焉

郭伯伯替我取名 選個過字表字改之

意思就是知錯能改, 善莫大焉

莫非上天 是有意安排這位和尚來點化我

弟子惡根難除, 只怕就要發作

求師父慈悲 將弟子的雙手斬掉

善哉善哉

師父縱然能夠斷你雙手

但是你的惡念 都要靠你自己除去

否則惡念一日未除 手足雖斷, 又有何用

只可惜師父諸般開導

弟子總是無法除去心中惡念

慈恩, 你心中充滿憎恨 缺乏仁愛, 惡念難除

須知道, 慈心一起, 殺孽即除

若要補過, 唯有行善

與其痛悔以往所作之事實

不如今後多做應做之事

弟子無法忍受

好難受

阿彌陀佛

好痛苦

這位大師, 令師說得也對

在下看您全身的勁力澎湃

如果您沒有辦法發洩出來

在下恐怕你會越來越難受

好難受

大師, 如果你真的覺得很難受

您不妨發洩在這個雪人身上

大師, 你請放心

這個只不過是一個雪人 又不是真人

只要您一掌劈下去

既可以發洩你全身的勁力 又不會破戒殺人

真是一舉兩得

大師, 你打呀

打了之後 您就會覺得全身都舒服

我打

殺機即起, 孽障即生

怎麼雪裡有人？

阿彌陀佛

師父

冤孽…

慈恩, 此人雖非你所殺 但也是由你所殺

弟子不懂

本來你以為這個是雪人 原無傷人之意

但是剛才你出掌猛烈

難道你心中真無殺人之心？

弟子確有殺人之心

在下也不知道這個人 竟然會藏在這個雪人裡

是你, 是你叫我打雪人的

是你害我作孽, 我要殺了你

慈恩, 放下屠刀, 立地成佛

師父, 弟子是個罪人

上天根本不容許弟子悔改

弟子雖無殺人之意

但是始終免不了傷人性命

我還是不做和尚啦

阿彌陀佛

慈恩, 你聽為師 唸一篇佛經給你聽

我不想再聽甚麼佛經

你騙了我十幾年了 我以後再也不相信你了

慈恩, 你不能一錯再錯

一不做, 二不休

老子就大開殺戒

迷途未遠, 猶可知返

慈恩, 你真的想 沉淪於萬劫不復之境

慈恩, 如果你一定要殺了人 心情才能平靜的話

你就先殺了為師吧

好, 我就先殺了你這個老和尚

你為何老是跟我過不去

一燈, 你不要惺惺作態了

你再不還手, 枉送性命 到時候你別怪我

阿彌陀佛

我為何要還手

為師就算打贏你又如何呢

你也一樣, 打贏為師又如何

現在最要緊的就是你打贏自己 克制自己才是真正的勝利

你住嘴

你是甚麼人 竟然接得住我的鐵掌

尊師好言相勸 大師何以執迷不悟

反而向尊師猛下毒手呢

簡直連畜生都不如

混帳, 我的事何必你嚕囌

看你鬼鬼祟祟的 和剛才那兩個一樣也不是好人

是呀 剛才那兩個人的確不是好人

被你打死的那位是丐幫的叛徒

而另外一位就是蒙古韃子

大師, 你除惡行善 何以還要枉自悔疚

除惡就是行善？

不用你來教訓我

我今天偏偏要 教訓你這個冥頑不靈的和尚

今天我就要你死在我的劍下

死？

你現在才知道 死的滋味是多麼的難受

師父, 弟子罪該萬死

阿彌陀佛

大師, 你的傷勢如何

居士請放心

老衲的傷暫無性命之憂

對了, 居士似乎身中劇毒

在下的確身中劇毒

實不相瞞 在下所中的乃是情花劇毒

情花劇毒？

莫非居士你就是楊過

大師, 你何以得知在下的姓名

老衲這次帶同弟子重返中原

乃是為了我師弟以及他的弟子

替楊居士去絕情谷拿解藥 被困谷中一事而來

莫非大師你就是…

晚輩楊過, 拜見一燈大師

楊居士不必多禮

在下區區一條賤命

竟然要大師您 千里迢迢趕到中原

晚輩實在過意不去

阿彌陀佛, 人命無分貴賤 楊居士何必妄自菲薄呢

其實晚輩早已將生死置於度外

大師, 你也不必為在下費神了

楊居士你大可放心

我這位弟子慈恩 乃是裘千尺的兄長

他此行就是為了化解 他親妹和各位之間的恩仇而來

我看裘居士必定會交出解藥的

裘千尺這個人行事怪僻

我只怕這件事不是這麼容易

縱使裘千尺不肯交出解藥

但我這位師弟是解毒聖手

相信到時 必定會替楊居士解毒的

凡事還是順其自然比較好

對了, 我差一點都忘了

龍兒, 你快出來

我替你引見兩位大師

這位就是我的妻子, 龍兒

龍兒, 這位是一燈大師 這位是慈恩大師

一燈大師、慈恩大師

楊夫人不必多禮

看楊夫人的臉色 也是身中劇毒

大師, 龍兒她怎麼樣

過兒, 生死有命, 不能強求

過份擔憂只會傷害你的身體

你還是不要太擔心啦

但是…

兩位一表人才 可以說是人間龍鳳

楊居士你武功了得

而楊夫人更能夠參悟生死 更加難得

不過請恕老衲直言

楊夫人的毒 已經侵入身體五臟六腑之中

倘若老衲尚未受傷

還可以用一陽指 暫時阻止她的毒不再發作

然後再另尋靈丹妙藥去解毒

但是可惜如今…

楊居士, 我這兒有大還丹一顆

楊夫人服了之後可保七日平安

等我到絕情谷救出我師弟再說

不錯, 天竺神僧解毒本事高強

龍兒, 你一定可以醫得好的

如果我師弟 都無法解楊夫人的毒

那就是天數已定

老衲也無能為力

楊居士, 你先讓楊夫人 服了這顆大還丹吧

多謝大師

不錯, 等天一亮 我們馬上起程去絕情谷

奇怪

楊居士, 甚麼事

平時絕情谷這裡一向都有 很多綠衣弟子把守巡邏

但是一路上 連一個綠衣弟子也不見

到底怎麼回事

莫非谷中出了甚麼事

我等擅闖入谷未免無禮

慈恩, 你先行運氣通報一聲

是

來者何人？竟敢擅闖絕情谷

楊過

楊過, 我們主母叫你辦的事 你辦妥了沒有

你帶我去見你主母 自然會有交代

請問甚麼人在前面打鬥

楊過, 這兩個和尚是甚麼人

和林中那四位女子 究竟是不是同黨

四位女子？

不錯 那四位女子兵分兩路闖入谷中

主母曾經傳令阻攔 他們竟然大膽不聽

結果被我們先後引到情花坳

誰知道她們一見了面 就自己打起來了

不過我們早就已經 封了所有情花坳的出口

諒他們這次插翅也難飛啦

過兒, 你說是不是郭夫人他們

是她們？

程姑娘、陸姑娘 你們小心身邊情花刺, 有劇毒

楊過, 有本事的就進來救她們

在外面暗箭傷人 算甚麼英雄好漢

師姊, 情花有毒 你們還是先出來再說吧

有兩個小賤人當我的踏腳石 我隨時都可以出來

踏著她們就行了

過兒

楊大哥 傻蛋

龍兒

楊大哥

傻蛋, 你真傻 為了我們兩個弄成這個樣子

我反正已經中了情花劇毒

如今再被情花的刺多刺幾下 也無所謂

傻蛋, 怎麼回事 你的左手呢？怎麼啦

相信這位一定是龍姑娘了

不錯, 我早應該猜到了

傻蛋, 你找到你的姑姑啦

對了, 到底你的手怎麼回事呀

我的左手是被人砍斷的

到底是哪個傢伙 那麼卑鄙無恥、陰險毒辣

是誰說我的壞話

難道這樣就不算卑鄙無恥了嗎

真是好笑了, 我又不是說你

我是說 砍掉傻蛋手臂的那個傢伙

那麼緊張幹甚麼

我怎麼會不緊張

他的手是我砍斷的

不過我已經向他道歉了

而且我爹和我娘也責罰過我

你現在還在背後罵我 到底是甚麼意思嘛

芙兒, 住嘴

楊大哥, 真的是她…

師父, 你終於趕來了

慈恩師弟也來了

真是好極了 這次一定可以拿到解藥了

敦儒、修文, 快來拜見師祖

拜見師祖…

一燈大師, 別來無恙

阿彌陀佛

芙兒, 過來拜見師伯公

芙兒拜見師伯公

好…

郭伯母

程英拜見師姊

小師妹, 上次多謝你出手相助

芙兒, 拜見師叔

拜見師叔

表姊, 原來她就是你的師姪

那不就是我的晚輩了嗎

師姊, 她是我表妹陸無雙

郭夫人, 你好

陸姑娘

龍兒, 你還不將小襄兒 交給郭伯母？

郭夫人, 把你的女兒還給你

襄兒…

過兒、龍姑娘

我真的很謝謝你們 一直照顧小女

郭姑娘, 令妹如今安然無恙 我並沒有將她拿去換解藥

現在我娘在這兒 你當然沒膽子這麼做了

表姊, 希望你師姊這位小女兒 將來別像她那麼刁蠻就好啦

我妹妹刁不刁蠻, 關你甚麼事

我又不是在跟你說話

況且刁蠻之人, 人人得以管之 誰說不關我的事呀

你這個瘸子…

芙兒, 休得無禮

楊兄弟, 想不到 我們有機會又在這兒見面了

我妹妹和完顏妹都來了

楊大哥

師父, 他們這麼多人, 怎麼辦

怎麼辦

李道長, 你先別走 我有句話想告訴你

方才你想離開情花叢 根本沒有必要犧牲令徒的性命

你教訓我？

不敢 我只是想教你一個辦法而已

其實你只需要用長劍 在地上挖一堆泥土

用外衣包成兩包, 扔向花叢

就可以作為踏腳之用

你現在才告訴我已經太晚了

不錯, 的確太晚了

其實李道長 中不中情花毒也都一樣

甚麼意思

你根本已經中了癡情之毒 以致害人害己、胡作非為

到了這個時候實在已經太遲了

阿彌陀佛

李莫愁, 你惡貫滿盈 我要為死去的妻子報仇

李莫愁, 當年你殺我全家 今日要你一人償命

實在是便宜你了

敦儒、修文, 上

你要殺就進來殺

李莫愁, 你太卑鄙了

你不殺了嗎？那我走啦

阿彌陀佛, 她已身中情花劇毒 命不久矣, 就讓她去吧

各位大駕光臨寒舍 請問有何貴幹

公孫姑娘, 是我呀

楊大哥

你終於大功告成回來啦？

老身手足殘廢, 未能出迎貴客

請恕老身無禮

楊過, 想不到 到今天你竟然都沒死呀

我已經服了靈丹解藥

你的情花劇毒早已經解了

你撒謊

如果世上另有解情花毒的藥

那麼天竺和尚和姓朱的書生

又怎麼能會遠道 來到絕情谷向我求解藥呢

天竺神僧和朱前輩 乃是為我而來

如今我既然已經來了 請裘老前輩放了他們

放虎容易捉虎難

如果今天放了他們

難保他們日後 不會再來找老身的麻煩

好, 此事暫時不提

我今日專程帶一個人來見你

我相信你見了他之後 一定會很高興

黃蓉？

你是害死我大哥的黃蓉？

不錯, 她就是黃蓉 不過你再看清楚, 還有誰來了

難道郭靖也來了

那正合老身之意啦

二哥？

二哥

三妹

二哥

是我呀

二哥…

三妹, 你怎麼會弄成這樣

二哥, 我是被 公孫止這個狗賊害成這樣的

公孫止？

你是說妹夫？

你還叫他妹夫？

公孫止這個狗賊, 狼心狗肺 他用奸計陷害我

豈有此理, 奸賊現在在哪裡

我要把他碎屍萬斷

他被我打瞎了一隻眼睛 把他趕出絕情谷

二哥, 枉你有一身本領

怎麼到今時今日 你卻沒替大哥報仇？你說

當日害死大哥的黃蓉 這個賤人現在就在你面前

你先把她殺了之後 再找郭靖替大哥報仇

替大哥報仇？

阿彌陀佛

慈恩, 你已經是出家人 豈可再起殺念

況且你大哥當日是咎由自取 與旁人無尤

師父說得很對

三妹, 這個仇絕對不可以報的

你別聽這個老和尚 在這兒胡說八道

二哥, 大哥真的是被人害死的

你竟然不念手足之情 不肯替他報仇

你還算甚麼英雄好漢

我算甚麼英雄好漢

慈恩…

老太婆, 我們怎麼說 也是遠道來的客人

你不但不招呼我們 還對我娘出言不敬

你又算甚麼英雄好漢

芙兒

她是你娘？ 那你就是郭靖和黃蓉的女兒？

是呀, 怎麼樣

老太婆, 你有本事 就自己出來打

你二哥出家當了和尚

你還叫他出來打打殺殺

你真是郭靖和黃蓉的女兒？

裘老前輩, 你暗箭傷人 那算甚麼英雄好漢

楊過, 你今日又中情花毒

在三日之內你必死無疑

世上只有我的那半顆絕情丹 才能夠救你的性命

你竟然敢和我作對

所謂生死有命

我楊過向來也不喜歡強求

娘, 楊大哥跟我們無冤無仇

而且他還救過我們母女倆

你就大發慈悲, 放過他

不錯, 老身能夠重見天日 是拜你所賜

但是當日 是你心甘情願救我上來的

老身並無半點哀求

你也答應我

拿郭靖和黃蓉的人頭 來換取解藥的

為何你今日不但不守信用 反而助我的仇人

所以你也就是我的仇人

娘, 大舅父的死 根本跟楊大哥無關的

你就把那半顆…絕情丹給他

混帳

我那半顆絕情丹 是準備留給我未來的女婿的

我不會這麼輕易的送給外人的

除非…

我早就娶了龍兒為妻

我絕對不會為了苟且偷生 而做出一些忘情負義之事

龍兒, 我們走

楊過, 你給我站著

想不到你這麼無情無義

就算我當初有眼無珠 看錯了你

公孫姑娘, 你…

你住嘴 我要你入谷容易出谷難

就憑你這個區區黃毛丫頭 想留住我？

你未免太小看我楊過了

我真恨不得將你劈開兩半 挖你的心出來看看

就憑你這種雕蟲小技 就想傷我？

你未免太天真了

娘

萼兒…不要哭

這個畜生的性命指日難保

如今我們不如 先報了你大舅父的仇

我算甚麼英雄好漢… 慈恩…

我們上哪兒去呀？

我想趁裘千尺不備 先把天竺大師和朱前輩救出來

公孫姑娘真是有心

她剛才說劈開你兩半 挖你的心出來看看

原來就是指這個

絕情丹我娘收藏極密

然當務必設法盜出相贈

天竺大師及朱前輩 囚於火浣室中

龍兒, 我們就照著這張地圖 去救人

大俠, 手下留情

關在哪裡

在…在這裡

朱前輩、天竺大師 是我呀, 楊過呀

有朋自遠方來, 不亦樂乎

楊兄弟, 別來無恙吧

我很好

還不開門

這道門只有一條鑰匙

一直由谷主親自掌管

我沒鑰匙

那怎麼辦呢

我就不相信沒有鑰匙 就開不了這道爛鐵門

朱前輩 楊兄弟

天竺大師他怎麼樣了

他沒事, 他只不過是昏迷未醒

是不是因為這裡太熱 所以才昏倒的

我們不如扶他出去透口氣吧

楊兄弟 師叔他是因為中了情花毒

怎麼會這樣

師叔說 情花在天竺早已經絕種了

不知道為甚麼會流傳到中土

師叔他畢生精研解毒之術

但是因為情花毒實在是太古怪 所以師叔他決定以身試毒

親自了解情花的毒性

才可以找出配製解藥的方法

佛言我不入地獄, 誰入地獄

天竺大師為了救人 不惜冒這麼大的危險

真是令人敬佩

對了, 不知天竺大師 要多久才自己醒來呢

師叔說如果他估計沒有錯的話 三日三夜他就會醒來

現在已經過了兩天

對了, 你們被困在這裡 怎麼能找到情花來試呢

是谷主的女兒 公孫姑娘幫我們的

還有, 也是她 替我們傳遞求救的消息

一燈大師收到你們的消息之後 也已經來到了絕情谷

那太好了

而且慈恩大師也來了

他們兄妹相見 事情就好辦多了

對了, 我們還是別說這麼多了

還是馬上找個地方 讓天竺大師好好休息一下

等他醒來之後再作打算

一動不如一靜

而且最危險的地方 也是最安全的地方

那也好

你放心吧, 楊兄弟 這兒有我照顧師叔就行了

你還是出去 助我師父一臂之力吧

那好吧, 你小心

怎麼會不行呢

這位仙姑 情花劇毒是無法逼出體外的

你不用枉費力氣

鬼鬼祟祟的, 你到底是誰

在下乃是絕情谷谷主公孫止

專誠來為仙姑你解情花毒的

你可以幫我解毒？

當然啦

我算甚麼英雄好漢…

表姊, 看來這個老和尚 很快就控制不了自己

我們還是去找傻蛋回來幫忙吧

也好

師姊, 我和表妹想辦法 找楊大哥回來

娘, 我們現在怎麼辦

我算甚麼英雄好漢…

慈恩, 到了這個時候 善惡之分, 你還參透不了

二哥, 你別聽那個老和尚 在此胡說

大哥死得那麼慘 你是應該替他報仇的

有仇不報枉為人

黃蓉, 我大哥是你害死的 我要你的命

和尚, 你敢對我娘無禮 你休怪我對你不客氣

芙兒

你是甚麼人

好說啦

桃花島郭大俠是我爹 丐幫前任幫主是我娘

臭和尚, 你有本事就馬上報仇 沒本事就少說廢話

你住嘴

好, 好一個有本事就立刻報仇

襄兒

好, 二哥, 這樣才是英明蓋世 鐵掌水上飄的裘二幫主嘛

好, 我先殺了這個娃兒 再殺黃蓉

慈恩, 你要找人家報仇 人家又要找你報仇

冤冤相報何時了呀

一燈, 你不用 再說這些話來騙我了

娘…你怎麼啦？ 走開

你要殺死她？

你動手殺死她呀

但是你要記住

一定要一掌 重重打在她背心之上

絕對不能夠手下留情的呀

你是誰？

我是誰？

你到底是誰？

裘千仞, 你還記不記得

那天晚上在大理皇宮 你捉住了一個嬰兒

就好像現在一樣

你捉住他, 一掌就用力打下去

打得他重傷

讓他求生不得, 求死不能

我…我就是那個孩子的娘

你還記得嗎

你動手呀

你怎麼還不動手？你殺死她呀

死啦？好好的一個娃兒 就被我一掌打死了

我打死了那個娃兒 你就打死我報仇吧

阿彌陀佛

慈恩, 你甚麼時候 才肯放下屠刀呢

那個孩子終於死在你手上了

多謝大師點化

恭喜你, 慈恩 你終於大徹大悟了

二哥, 你回來呀

你叫我回來？

我勸你回頭才對

阿彌陀佛

二哥

善哉善哉

一燈大師

蓉兒剛才是迫不得已 才提起舊事, 望大師見諒

阿彌陀佛

蓉兒, 你不愧是女中諸葛亮

慈恩終證大道, 全是拜你所賜

娘, 原來你剛才裝瘋 是來嚇那個和尚呀

女兒差點被你嚇死了

傻丫頭

郭夫人, 襄兒還給你

謝謝

裘千尺呢？

糟了