Original subtitles

听脚步声 回来的那个人应该不是霍都

兄台…

请问你知不知道 我朋友上哪儿去了

你说你朋友呀？ 是呀

我刚才好像听到他说出去找你

怎么你没看见他吗

出去找我？

是呀

难道是…

我想你怎么也没有想到

一个深山猎人 竟然也会点穴之术

你这个卖国贼 我今天要好好教训你

过儿, 这个人一剑杀了他算了

一剑杀了他未免太便宜他了

龙儿, 你想不想玩堆雪人

堆雪人？

龙儿, 你说这个雪人白白胖胖 滑滑溜溜的, 多可爱

只可惜…

可惜甚么

如果能够成双成对 那就更有趣了

那还不容易

待会我们等霍都回来 一样这么做

不就可以多堆一个雪人 成双成对了

你说你那位同伴？

他没回来过

没回来过？

是呀

他上哪儿去啦？

这个我不太清楚

难道他知道我想…

阿弥陀佛, 老衲山中遇雪 求施主借宿一宿

今天怎么搞得 好像特别多人来借宿, 真是

两位大师, 请你们进来

打扰啦, 施主

两位大师, 寒舍简陋 只好请两位大师委屈一晚啦

施主不必客气

我要回房看看我的孩子了

两位大师请自便

慈恩

看来这两位和尚武功也不差

想不到躲到深山里

我们还是没有一刻清静

我看那个白眉道人 神情安祥, 举止祥和

应该是一位得道的高僧

但是为甚么那个黑衣和尚 他的样子那么凶神恶煞呢

慈恩, 你又要发作啦？

弟子一路上觉得越来越不对劲 只怕马上就要发作了

佛祖慈悲搭救我

阿弥陀佛…

南无阿弥陀佛…

奇怪, 到底那个黑衣和尚 患了甚么病

阿弥陀佛…

不应作而作, 应作而不作

悔恼火所烧, 证觉自此始

若人罪已悔, 悔己莫复忧

如是以安乐, 不应常念着

不以心悔故, 不作而能作

诸恶事已作, 不能令不作

师父, 弟子深知过往罪孽深重 因此心中烦恼痛恨, 不能自己

弟子即使日夜念着

诸恶事已作, 不能令不作

但是心中始终不得安乐

师父, 你说如何是好

人非圣贤, 孰能无过 知错能改, 善莫大焉

郭伯伯替我取名 选个过字表字改之

意思就是知错能改, 善莫大焉

莫非上天 是有意安排这位和尚来点化我

弟子恶根难除, 只怕就要发作

求师父慈悲 将弟子的双手斩掉

善哉善哉

师父纵然能够断你双手

但是你的恶念 都要靠你自己除去

否则恶念一日未除 手足虽断, 又有何用

只可惜师父诸般开导

弟子总是无法除去心中恶念

慈恩, 你心中充满憎恨 缺乏仁爱, 恶念难除

须知道, 慈心一起, 杀孽即除

若要补过, 唯有行善

与其痛悔以往所作之事实

不如今后多做应做之事

弟子无法忍受

好难受

阿弥陀佛

好痛苦

这位大师, 令师说得也对

在下看您全身的劲力澎湃

如果您没有办法发泄出来

在下恐怕你会越来越难受

好难受

大师, 如果你真的觉得很难受

您不妨发泄在这个雪人身上

大师, 你请放心

这个只不过是一个雪人 又不是真人

只要您一掌劈下去

既可以发泄你全身的劲力 又不会破戒杀人

真是一举两得

大师, 你打呀

打了之后 您就会觉得全身都舒服

我打

杀机即起, 孽障即生

怎么雪里有人？

阿弥陀佛

师父

冤孽…

慈恩, 此人虽非你所杀 但也是由你所杀

弟子不懂

本来你以为这个是雪人 原无伤人之意

但是刚才你出掌猛烈

难道你心中真无杀人之心？

弟子确有杀人之心

在下也不知道这个人 竟然会藏在这个雪人里

是你, 是你叫我打雪人的

是你害我作孽, 我要杀了你

慈恩, 放下屠刀, 立地成佛

师父, 弟子是个罪人

上天根本不容许弟子悔改

弟子虽无杀人之意

但是始终免不了伤人性命

我还是不做和尚啦

阿弥陀佛

慈恩, 你听为师 念一篇佛经给你听

我不想再听甚么佛经

你骗了我十几年了 我以后再也不相信你了

慈恩, 你不能一错再错

一不做, 二不休

老子就大开杀戒

迷途未远, 犹可知返

慈恩, 你真的想 沉沦于万劫不复之境

慈恩, 如果你一定要杀了人 心情才能平静的话

你就先杀了为师吧

好, 我就先杀了你这个老和尚

你为何老是跟我过不去

一灯, 你不要惺惺作态了

你再不还手, 枉送性命 到时候你别怪我

阿弥陀佛

我为何要还手

为师就算打赢你又如何呢

你也一样, 打赢为师又如何

现在最要紧的就是你打赢自己 克制自己才是真正的胜利

你住嘴

你是甚么人 竟然接得住我的铁掌

尊师好言相劝 大师何以执迷不悟

反而向尊师猛下毒手呢

简直连畜生都不如

混帐, 我的事何必你噜苏

看你鬼鬼祟祟的 和刚才那两个一样也不是好人

是呀 刚才那两个人的确不是好人

被你打死的那位是丐帮的叛徒

而另外一位就是蒙古鞑子

大师, 你除恶行善 何以还要枉自悔疚

除恶就是行善？

不用你来教训我

我今天偏偏要 教训你这个冥顽不灵的和尚

今天我就要你死在我的剑下

死？

你现在才知道 死的滋味是多么的难受

师父, 弟子罪该万死

阿弥陀佛

大师, 你的伤势如何

居士请放心

老衲的伤暂无性命之忧

对了, 居士似乎身中剧毒

在下的确身中剧毒

实不相瞒 在下所中的乃是情花剧毒

情花剧毒？

莫非居士你就是杨过

大师, 你何以得知在下的姓名

老衲这次带同弟子重返中原

乃是为了我师弟以及他的弟子

替杨居士去绝情谷拿解药 被困谷中一事而来

莫非大师你就是…

晚辈杨过, 拜见一灯大师

杨居士不必多礼

在下区区一条贱命

竟然要大师您 千里迢迢赶到中原

晚辈实在过意不去

阿弥陀佛, 人命无分贵贱 杨居士何必妄自菲薄呢

其实晚辈早已将生死置于度外

大师, 你也不必为在下费神了

杨居士你大可放心

我这位弟子慈恩 乃是裘千尺的兄长

他此行就是为了化解 他亲妹和各位之间的恩仇而来

我看裘居士必定会交出解药的

裘千尺这个人行事怪僻

我只怕这件事不是这么容易

纵使裘千尺不肯交出解药

但我这位师弟是解毒圣手

相信到时 必定会替杨居士解毒的

凡事还是顺其自然比较好

对了, 我差一点都忘了

龙儿, 你快出来

我替你引见两位大师

这位就是我的妻子, 龙儿

龙儿, 这位是一灯大师 这位是慈恩大师

一灯大师、慈恩大师

杨夫人不必多礼

看杨夫人的脸色 也是身中剧毒

大师, 龙儿她怎么样

过儿, 生死有命, 不能强求

过份担忧只会伤害你的身体

你还是不要太担心啦

但是…

两位一表人才 可以说是人间龙凤

杨居士你武功了得

而杨夫人更能够参悟生死 更加难得

不过请恕老衲直言

杨夫人的毒 已经侵入身体五脏六腑之中

倘若老衲尚未受伤

还可以用一阳指 暂时阻止她的毒不再发作

然后再另寻灵丹妙药去解毒

但是可惜如今…

杨居士, 我这儿有大还丹一颗

杨夫人服了之后可保七日平安

等我到绝情谷救出我师弟再说

不错, 天竺神僧解毒本事高强

龙儿, 你一定可以医得好的

如果我师弟 都无法解杨夫人的毒

那就是天数已定

老衲也无能为力

杨居士, 你先让杨夫人 服了这颗大还丹吧

多谢大师

不错, 等天一亮 我们马上起程去绝情谷

奇怪

杨居士, 甚么事

平时绝情谷这里一向都有 很多绿衣弟子把守巡逻

但是一路上 连一个绿衣弟子也不见

到底怎么回事

莫非谷中出了甚么事

我等擅闯入谷未免无礼

慈恩, 你先行运气通报一声

是

来者何人？竟敢擅闯绝情谷

杨过

杨过, 我们主母叫你办的事 你办妥了没有

你带我去见你主母 自然会有交代

请问甚么人在前面打斗

杨过, 这两个和尚是甚么人

和林中那四位女子 究竟是不是同党

四位女子？

不错 那四位女子兵分两路闯入谷中

主母曾经传令阻拦 他们竟然大胆不听

结果被我们先后引到情花坳

谁知道她们一见了面 就自己打起来了

不过我们早就已经 封了所有情花坳的出口

谅他们这次插翅也难飞啦

过儿, 你说是不是郭夫人他们

是她们？

程姑娘、陆姑娘 你们小心身边情花刺, 有剧毒

杨过, 有本事的就进来救她们

在外面暗箭伤人 算甚么英雄好汉

师姊, 情花有毒 你们还是先出来再说吧

有两个小贱人当我的踏脚石 我随时都可以出来

踏着她们就行了

过儿

杨大哥 傻蛋

龙儿

杨大哥

傻蛋, 你真傻 为了我们两个弄成这个样子

我反正已经中了情花剧毒

如今再被情花的刺多刺几下 也无所谓

傻蛋, 怎么回事 你的左手呢？怎么啦

相信这位一定是龙姑娘了

不错, 我早应该猜到了

傻蛋, 你找到你的姑姑啦

对了, 到底你的手怎么回事呀

我的左手是被人砍断的

到底是哪个家伙 那么卑鄙无耻、阴险毒辣

是谁说我的坏话

难道这样就不算卑鄙无耻了吗

真是好笑了, 我又不是说你

我是说 砍掉傻蛋手臂的那个家伙

那么紧张干甚么

我怎么会不紧张

他的手是我砍断的

不过我已经向他道歉了

而且我爹和我娘也责罚过我

你现在还在背后骂我 到底是甚么意思嘛

芙儿, 住嘴

杨大哥, 真的是她…

师父, 你终于赶来了

慈恩师弟也来了

真是好极了 这次一定可以拿到解药了

敦儒、修文, 快来拜见师祖

拜见师祖…

一灯大师, 别来无恙

阿弥陀佛

芙儿, 过来拜见师伯公

芙儿拜见师伯公

好…

郭伯母

程英拜见师姊

小师妹, 上次多谢你出手相助

芙儿, 拜见师叔

拜见师叔

表姊, 原来她就是你的师侄

那不就是我的晚辈了吗

师姊, 她是我表妹陆无双

郭夫人, 你好

陆姑娘

龙儿, 你还不将小襄儿 交给郭伯母？

郭夫人, 把你的女儿还给你

襄儿…

过儿、龙姑娘

我真的很谢谢你们 一直照顾小女

郭姑娘, 令妹如今安然无恙 我并没有将她拿去换解药

现在我娘在这儿 你当然没胆子这么做了

表姊, 希望你师姊这位小女儿 将来别像她那么刁蛮就好啦

我妹妹刁不刁蛮, 关你甚么事

我又不是在跟你说话

况且刁蛮之人, 人人得以管之 谁说不关我的事呀

你这个瘸子…

芙儿, 休得无礼

杨兄弟, 想不到 我们有机会又在这儿见面了

我妹妹和完颜妹都来了

杨大哥

师父, 他们这么多人, 怎么办

怎么办

李道长, 你先别走 我有句话想告诉你

方才你想离开情花丛 根本没有必要牺牲令徒的性命

你教训我？

不敢 我只是想教你一个办法而已

其实你只需要用长剑 在地上挖一堆泥土

用外衣包成两包, 扔向花丛

就可以作为踏脚之用

你现在才告诉我已经太晚了

不错, 的确太晚了

其实李道长 中不中情花毒也都一样

甚么意思

你根本已经中了痴情之毒 以致害人害己、胡作非为

到了这个时候实在已经太迟了

阿弥陀佛

李莫愁, 你恶贯满盈 我要为死去的妻子报仇

李莫愁, 当年你杀我全家 今日要你一人偿命

实在是便宜你了

敦儒、修文, 上

你要杀就进来杀

李莫愁, 你太卑鄙了

你不杀了吗？那我走啦

阿弥陀佛, 她已身中情花剧毒 命不久矣, 就让她去吧

各位大驾光临寒舍 请问有何贵干

公孙姑娘, 是我呀

杨大哥

你终于大功告成回来啦？

老身手足残废, 未能出迎贵客

请恕老身无礼

杨过, 想不到 到今天你竟然都没死呀

我已经服了灵丹解药

你的情花剧毒早已经解了

你撒谎

如果世上另有解情花毒的药

那么天竺和尚和姓朱的书生

又怎么能会远道 来到绝情谷向我求解药呢

天竺神僧和朱前辈 乃是为我而来

如今我既然已经来了 请裘老前辈放了他们

放虎容易捉虎难

如果今天放了他们

难保他们日后 不会再来找老身的麻烦

好, 此事暂时不提

我今日专程带一个人来见你

我相信你见了他之后 一定会很高兴

黄蓉？

你是害死我大哥的黄蓉？

不错, 她就是黄蓉 不过你再看清楚, 还有谁来了

难道郭靖也来了

那正合老身之意啦

二哥？

二哥

三妹

二哥

是我呀

二哥…

三妹, 你怎么会弄成这样

二哥, 我是被 公孙止这个狗贼害成这样的

公孙止？

你是说妹夫？

你还叫他妹夫？

公孙止这个狗贼, 狼心狗肺 他用奸计陷害我

岂有此理, 奸贼现在在哪里

我要把他碎尸万断

他被我打瞎了一只眼睛 把他赶出绝情谷

二哥, 枉你有一身本领

怎么到今时今日 你却没替大哥报仇？你说

当日害死大哥的黄蓉 这个贱人现在就在你面前

你先把她杀了之后 再找郭靖替大哥报仇

替大哥报仇？

阿弥陀佛

慈恩, 你已经是出家人 岂可再起杀念

况且你大哥当日是咎由自取 与旁人无尤

师父说得很对

三妹, 这个仇绝对不可以报的

你别听这个老和尚 在这儿胡说八道

二哥, 大哥真的是被人害死的

你竟然不念手足之情 不肯替他报仇

你还算甚么英雄好汉

我算甚么英雄好汉

慈恩…

老太婆, 我们怎么说 也是远道来的客人

你不但不招呼我们 还对我娘出言不敬

你又算甚么英雄好汉

芙儿

她是你娘？ 那你就是郭靖和黄蓉的女儿？

是呀, 怎么样

老太婆, 你有本事 就自己出来打

你二哥出家当了和尚

你还叫他出来打打杀杀

你真是郭靖和黄蓉的女儿？

裘老前辈, 你暗箭伤人 那算甚么英雄好汉

杨过, 你今日又中情花毒

在三日之内你必死无疑

世上只有我的那半颗绝情丹 才能够救你的性命

你竟然敢和我作对

所谓生死有命

我杨过向来也不喜欢强求

娘, 杨大哥跟我们无冤无仇

而且他还救过我们母女俩

你就大发慈悲, 放过他

不错, 老身能够重见天日 是拜你所赐

但是当日 是你心甘情愿救我上来的

老身并无半点哀求

你也答应我

拿郭靖和黄蓉的人头 来换取解药的

为何你今日不但不守信用 反而助我的仇人

所以你也就是我的仇人

娘, 大舅父的死 根本跟杨大哥无关的

你就把那半颗…绝情丹给他

混帐

我那半颗绝情丹 是准备留给我未来的女婿的

我不会这么轻易的送给外人的

除非…

我早就娶了龙儿为妻

我绝对不会为了苟且偷生 而做出一些忘情负义之事

龙儿, 我们走

杨过, 你给我站着

想不到你这么无情无义

就算我当初有眼无珠 看错了你

公孙姑娘, 你…

你住嘴 我要你入谷容易出谷难

就凭你这个区区黄毛丫头 想留住我？

你未免太小看我杨过了

我真恨不得将你劈开两半 挖你的心出来看看

就凭你这种雕虫小技 就想伤我？

你未免太天真了

娘

萼儿…不要哭

这个畜生的性命指日难保

如今我们不如 先报了你大舅父的仇

我算甚么英雄好汉… 慈恩…

我们上哪儿去呀？

我想趁裘千尺不备 先把天竺大师和朱前辈救出来

公孙姑娘真是有心

她刚才说劈开你两半 挖你的心出来看看

原来就是指这个

绝情丹我娘收藏极密

然当务必设法盗出相赠

天竺大师及朱前辈 囚于火浣室中

龙儿, 我们就照着这张地图 去救人

大侠, 手下留情

关在哪里

在…在这里

朱前辈、天竺大师 是我呀, 杨过呀

有朋自远方来, 不亦乐乎

杨兄弟, 别来无恙吧

我很好

还不开门

这道门只有一条钥匙

一直由谷主亲自掌管

我没钥匙

那怎么办呢

我就不相信没有钥匙 就开不了这道烂铁门

朱前辈 杨兄弟

天竺大师他怎么样了

他没事, 他只不过是昏迷未醒

是不是因为这里太热 所以才昏倒的

我们不如扶他出去透口气吧

杨兄弟 师叔他是因为中了情花毒

怎么会这样

师叔说 情花在天竺早已经绝种了

不知道为甚么会流传到中土

师叔他毕生精研解毒之术

但是因为情花毒实在是太古怪 所以师叔他决定以身试毒

亲自了解情花的毒性

才可以找出配制解药的方法

佛言我不入地狱, 谁入地狱

天竺大师为了救人 不惜冒这么大的危险

真是令人敬佩

对了, 不知天竺大师 要多久才自己醒来呢

师叔说如果他估计没有错的话 三日三夜他就会醒来

现在已经过了两天

对了, 你们被困在这里 怎么能找到情花来试呢

是谷主的女儿 公孙姑娘帮我们的

还有, 也是她 替我们传递求救的消息

一灯大师收到你们的消息之后 也已经来到了绝情谷

那太好了

而且慈恩大师也来了

他们兄妹相见 事情就好办多了

对了, 我们还是别说这么多了

还是马上找个地方 让天竺大师好好休息一下

等他醒来之后再作打算

一动不如一静

而且最危险的地方 也是最安全的地方

那也好

你放心吧, 杨兄弟 这儿有我照顾师叔就行了

你还是出去 助我师父一臂之力吧

那好吧, 你小心

怎么会不行呢

这位仙姑 情花剧毒是无法逼出体外的

你不用枉费力气

鬼鬼祟祟的, 你到底是谁

在下乃是绝情谷谷主公孙止

专诚来为仙姑你解情花毒的

你可以帮我解毒？

当然啦

我算甚么英雄好汉…

表姊, 看来这个老和尚 很快就控制不了自己

我们还是去找傻蛋回来帮忙吧

也好

师姊, 我和表妹想办法 找杨大哥回来

娘, 我们现在怎么办

我算甚么英雄好汉…

慈恩, 到了这个时候 善恶之分, 你还参透不了

二哥, 你别听那个老和尚 在此胡说

大哥死得那么惨 你是应该替他报仇的

有仇不报枉为人

黄蓉, 我大哥是你害死的 我要你的命

和尚, 你敢对我娘无礼 你休怪我对你不客气

芙儿

你是甚么人

好说啦

桃花岛郭大侠是我爹 丐帮前任帮主是我娘

臭和尚, 你有本事就马上报仇 没本事就少说废话

你住嘴

好, 好一个有本事就立刻报仇

襄儿

好, 二哥, 这样才是英明盖世 铁掌水上飘的裘二帮主嘛

好, 我先杀了这个娃儿 再杀黄蓉

慈恩, 你要找人家报仇 人家又要找你报仇

冤冤相报何时了呀

一灯, 你不用 再说这些话来骗我了

娘…你怎么啦？ 走开

你要杀死她？

你动手杀死她呀

但是你要记住

一定要一掌 重重打在她背心之上

绝对不能够手下留情的呀

你是谁？

我是谁？

你到底是谁？

裘千仞, 你还记不记得

那天晚上在大理皇宫 你捉住了一个婴儿

就好像现在一样

你捉住他, 一掌就用力打下去

打得他重伤

让他求生不得, 求死不能

我…我就是那个孩子的娘

你还记得吗

你动手呀

你怎么还不动手？你杀死她呀

死啦？好好的一个娃儿 就被我一掌打死了

我打死了那个娃儿 你就打死我报仇吧

阿弥陀佛

慈恩, 你甚么时候 才肯放下屠刀呢

那个孩子终于死在你手上了

多谢大师点化

恭喜你, 慈恩 你终于大彻大悟了

二哥, 你回来呀

你叫我回来？

我劝你回头才对

阿弥陀佛

二哥

善哉善哉

一灯大师

蓉儿刚才是迫不得已 才提起旧事, 望大师见谅

阿弥陀佛

蓉儿, 你不愧是女中诸葛亮

慈恩终证大道, 全是拜你所赐

娘, 原来你刚才装疯 是来吓那个和尚呀

女儿差点被你吓死了

傻丫头

郭夫人, 襄儿还给你

谢谢

裘千尺呢？

糟了