Original subtitles

這個叛徒怎麼處置

我有辦法

跑不出來了吧？

我走了…

志常、志峰, 看著他

是, 丘師伯…

周師叔瘋瘋癲癲的

是是非非還沒弄清楚嘛

這大鐘又密不透風

我真怕把他悶死呀

是

小龍女、楊過

小龍女…

小龍女, 我是周伯通呀

人呢？

人呢？

一定是我們來遲一步 讓他們走掉了

走了？

太好了… 小龍女留了瓶蜂蜜給我

這經書弄得滿地都是 唯獨這木箱不見了

龍兒, 你累不累呀？

我躺在裡面又不用動 怎麼會累呢？

你抬著我走這麼遠 你不是更累

這木箱裡面有塊油布封著

我想這水應該不會滲進來

只要待會潛水潛得快 我想你不會悶太久的

但是我就有一段時間 見不到你了

龍兒

這裡的環境不錯

只可惜沒有古墓那麼隱秘

不然我們在這裡隱居也不錯

對了, 我差點給忘了 郭姑娘也在這裡

你說這個箱子 裝不裝得下兩個人

你把郭姑娘也帶來啦？

你等等我

小襄兒？

是呀, 是這位郭小姑娘

而不是喜歡砍人手的 那位郭大姑娘

龍兒, 現在你放心啦

志平毀人清白, 確實罪大惡極

不過他為了維護本教忠義 誓死不降仇敵

可以說得上是功勞一件

志平雖然是小節有虧

但是在大是大非之前 他還能寧死不屈

總算可以將功贖罪

如果不是 楊過和小龍女及時趕到

替我們打走金輪法王

恐怕我教早已覆沒

但是我們又間接的傷了小龍女 實在是…

趙志敬這個畜生 賣教求榮, 殘害同門

簡直罪不可恕

不錯…他這樣的卑鄙小人 應該將他剝皮、拆骨

不是…不好…我們還是抓幾隻 毒蜘蛛放在他身上, 嚇死他

對了, 嚇死他…

稟告五位師尊

我教的靈丹妙藥對蜂毒都無效

如今多位弟子情況危殆

師兄, 剛才小龍女 是不是留下了一瓶蜂蜜

師叔, 請您老人家把蜂蜜 分給幾位徒孫作為療傷之用

甚麼蜂蜜呀？

沒有呀, 甚麼蜂蜜

就是剛才那瓶呀

甚麼剛才？沒有… 哪有甚麼蜂蜜？

我從來就沒見過, 甚麼蜂蜜

怎麼？不相信我？

不信你就來搜我呀

來, 搜…

弟子不敢…

不搜了是吧？

是你們不搜的呀 不要說我騙你們呀

不在我手上, 真的不在我手上 大家都沒有看到,對不對

趙志敬, 你快把蜂蜜還給我

師叔祖 如果你答應救弟子一命

弟子就把這蜂蜜還給你

否則大家就一拍兩散

這個叛徒作惡多端 絕對不可以饒恕

你千萬不能答應他

是呀, 師叔

我們可以要求龍姑娘

再多給我們一點蜂蜜 讓我們去救人

我相信龍姑娘一定肯給的

給…要是給你們 你們都拿去救人了

還有我的份嗎

師叔祖, 你要是不快答應我 我就把這蜂蜜都給喝了

不要…千萬不要啊

這樣, 我考慮一下, 我考慮…

趙志敬…

你要我答應你的要求也行

不過呢我怎麼知道 那瓶是不是真的蜂蜜

怎麼可能不是蜂蜜

那很難說呀

這樣好了 你把瓶子打開讓我聞一聞

讓我鑑定一下

好吧, 那你聞聞看

快點, 你有沒有聞

聞了…在聞

又好像又不大像 再多聞一會兒

聞一會兒就好了

快一點

快一點

快好了

你個烏龜趙志敬, 還不死

我的蜂蜜呀

你快點賠給我 你這個烏龜王八蛋

師叔, 蜜蜂呀

救命呀

師叔祖

救命呀, 師叔祖

師伯, 救命呀

救命呀, 師父, 救命呀…

這個叛徒作惡多端

始終還是作繭自縛

他死得倒乾脆

害得我沒了那瓶蜂蜜

我不幹

師叔祖

龍兒, 我們終於回來了

龍兒, 你是不是很累

你早點歇著吧

今晚是我們成親的好日子

我不想這麼早睡

可惜呀, 就是這裡 連一點喜慶的佈置都沒有

我現在這個樣子 一點都不像新娘子

怎麼會呢

龍兒, 我說你是世上 最可愛最美麗的新娘子

過兒, 你去師祖婆婆的房裡 把木箱拿來

木箱？

孫婆婆跟我說過

說這個木箱裡面 是師祖婆婆當年的嫁妝

只可惜, 後來沒有用上

好漂亮

我想師祖婆婆一定想不到

當日她的嫁妝 今日竟然用在她的徒孫身上

過兒, 你說我現在的樣子 好不好看

很好看

只可惜師祖婆婆 當年沒有留下新郎的衣冠

不然的話 龍兒就可以幫我打扮打扮了

你去看箱子裡還有些甚麼

好

有好多信呀

轉呈林朝英女俠親啟

你看

這些信全都是重陽真人 寫給師祖婆婆的

你說重陽真人在信裡面 會寫些甚麼給師祖婆婆呢

你不是想拆開來看看吧？

不是不能看吧？

當然不能看啦

只看一封

一封都不行

龍兒

好吧

反正重陽真人和師祖婆婆 都是光明正大的人

應該沒甚麼見不得人的

你就看一封吧

原來師祖婆婆 當年也受過很重的內傷

但是後來還是醫好了

龍兒, 看來你的內傷 只要慢慢調理也可以醫好的

過兒, 你看你 看完一封又一封

師祖婆婆的信 差不多快被你看完了

也不在乎看完最後一封

極北苦寒之地有石名寒玉 起沈痾, 療絕症

余定當為妹求之

重陽真人所說的 莫非就是寒玉床

你是說寒玉床可以治好我的傷

一定是寒玉床

不然的話師祖婆婆的內傷 又怎麼會醫得好呢

可惜信裡面沒有提到 怎麼用寒玉床來醫治內傷

如果寒玉床真的可以療傷的話

孫婆婆當日就不會死了

孫婆婆曾經侍候過師祖婆婆 和我師父

她應該會知道寒玉床的功用

況且我師父當日

也是受了重傷而死的

可是龍兒你…

算了, 過兒, 生死有命

別再想那麼多了

那好吧

對了, 師祖她當年是怎麼死的

說起來都是我師姊闖的禍

李莫愁？

師姊當年跟仇家結怨

逃回終南山避禍

誰知道那仇家竟追到古墓裡來

師父就跟他大打出手

我想這個人的武功一定很厲害

開始的時候 師父也不是他的對手

後來乘對方不備 就用玉蜂針打了他的穴道

誰知道…

怎麼樣

誰知道對方不但沒事 還突然襲擊, 打傷了師父

被人點了經脈, 還居然沒事

他到底是甚麼人

我聽師父說過

他叫甚麼西毒

西毒？那就是我義父？

我明白了, 我義父會倒行經脈 使得穴位移位

所以被師祖點了他的穴道 仍然可以發功傷了師祖老人家

倒行經脈？穴道移位？

龍兒, 你這次有救了

你是說我的傷可以治得好？

是呀, 龍兒, 你想想

我們練的玉女心經 順行乃是至陰

但是如果逆行的話就是至陽

如果再配合寒玉床的獨有功用

也許真的可以治好你的內傷

你是說我的內傷有救了？

是

龍兒, 你還有很長的日子 要做我的妻子

龍兒

本來我們古墓派的內功心法 跟寒玉床的寒氣乃是相生相剋

因此寒玉床 用來輔助我們的日常練功

固然是事半功倍

但是當我們一旦受了內傷

寒玉床所發出來的寒氣 反而會使我們傷勢惡化

所以當年師祖 被我義父歐陽鋒暗算所傷

都無法利用寒玉床療傷

就因為這樣

不過假如我們 將玉女心經行功方法逆轉

情況就剛好相反

由於玉女心經順行乃是至陰

換句話來說倒行的話乃是至陽

只要我從旁協助龍兒你 將體內的熱氣引到寒玉床之上

你大可以利用內力 將體內閉塞的穴道衝破

而不會受到寒氣所傷

那七天之後 你的內傷就會完全康復了

郭夫人, 貧道真不明白

既然來到終南山 為甚麼不馬上登山

潛入活死人墓, 救出令千金呢

多謝李道長關心小女

但我夫婦二人 和全真教總算有點淵源

這次既然來了 也應該進去打個招呼

況且正如李道長所說

小女在過兒手上 應該沒有危險

郭夫人心意已決 貧道不便勉強

郭夫人, 丘真人有請 請你由小道上山

好

我們大家起程

李道長

我不便上山 就在這裡等你們吧

重陽宮乃是光明之所 你這邪魔外道又豈敢上山呢

真是想不到 會弄出這麼大的風波

照這麼看, 龍姑娘跟過兒 可能已經回活死人墓了

郭夫人何以見得呢

我聽李莫愁說過

活死人墓的洞口 被斷龍石封死了

如果要進入墓室 一定要經水路潛入

過兒之所以 偷走了藏經閣的大箱

一定是用來運走龍姑娘的

郭夫人果然才智過人 舉一反三, 實在令人佩服

娘, 既然楊過進了古墓 那我們趕快進去救妹妹呀

郭夫人, 楊過這個人 行事雖然古怪一點

不過總算是光明磊落

我想尋令千金之事 不急於一時

只不過有位故人 你應該敘敘舊

故人？

下來呀…

這些死人牛鼻子

叫你們找些上好的蜂蜜給我嘛 又給這些次貨

氣死我了

師叔

甚麼事

你看看師姪帶誰來見你了

黃蓉？

老頑童, 好久不見 你一點都沒變嘛

你也沒有變嘛, 一樣的漂亮

對了, 怎麼會突然 跑上重陽宮來找我呀？

你的傻郭靖呢？

你不用找他啦 靖哥哥他還在襄陽呢

你還沒有告訴我為甚麼來呢

當然是有重要的事

不過我想 你先見一個很特別的人

又有特別人要見？是誰呀？

耶律兄弟, 你還不出來？

徒兒拜見師父

師叔, 他…

我不是告訴過你 別叫我師父了嘛

你怎麼讓人家知道的？

徒兒沒有跟郭夫人說過

你真是

老頑童, 紙是包不住火的

在全真教當中, 收了徒弟 又訂了那麼多古怪規矩的

除了你之外還會有誰呀？

真是甚麼都瞞不了你

不過, 我可不明白了

既然你收他為徒

為甚麼又不想讓人知道 你是他師父呢？

你不知道呀 他小的時候多像我呀

又頑皮, 又貪玩 不知道有多可愛

那我想收了他當徒弟 以後就多了個小頑童嘛

誰知道這個小子, 真是

誰知道他越大越規矩 越來越不像你

所以你後悔 不想讓人知道了, 是不是

就是

師叔, 大事不好了, 師叔

出了甚麼事

蒙古人大舉攻山呀

我們拒不受封

蒙古韃子攻上終南山 是遲早的事

只不過想不到來得這麼快

丘道長, 那你有甚麼打算

蒙古大軍壓境

我們這些方外之士 又怎麼能跟上萬的軍隊對抗呢

惟今之計只有從速退出重陽宮 向西面退走

不是吧？師姪 你要我們退走？

以後我們全真教哪有臉見人？

師叔, 重陽祖師辛苦經營 全真教才有今日

弟子絕不敢 將先師心血毀於一旦

只是事非得已

如今惟有 保存全真教弟子的性命

將來才有捲土重來的一天

真的假的呀？

丘道長說得對

正所謂留得青山在 哪怕沒柴燒

真的？

那就聽你們的吧

楊過他們真的在古墓裡面？

李道長終於可以放下心頭大石

也能有機會奪取玉女心經了

郭夫人果然聰明

我早就知道你沒那麼好心救人

原來是為了玉女心經

既然被郭夫人猜中 我也不妨開門見山

我這一次 幫你救回你的掌上明珠

你也助我重奪本門秘笈

很公平呀

你這是威脅我們

郭夫人, 別中她的奸計

過兒跟我們郭家有三代情誼

這一次就算有些小誤會

見面之後自然會冰釋前嫌

到時他就會將小女還給我

根本不需要你幫忙

既然如此, 我們就各走各路

李莫愁, 我們武家跟你的恩怨 今天應該來一個了斷吧

不錯, 李莫愁 你今天就別想離開終南山半步

郭夫人精通奇門之術

楊過在山上面 你自然有辦法找到他

又何必要貧道前來

活死人墓入口隱秘

我們畢竟是外人 只怕難以發現

郭夫人, 楊兄弟和龍姑娘 雖然隱居古墓

但是他們倆 還是要出來添購糧食

只要我們耐心等候 一定能等到他們

守株待兔, 果然好辦法

郭夫人, 何必跟她廢話

我們先殺了她 然後再去找楊兄弟

是呀…

李道長, 合不合作就看你了

我跟你們說過

活死人墓的入口 已經被斷龍石封死

要進古墓只能夠由水底潛入

你們誰的水性好 大可以跟我潛進古墓去

我自幼在桃花島長大

潛水對我來說 簡直是家常便飯

不錯 我們兩兄弟也可以跟你進去

老夫水性雖然不精 但是閉氣一時還難不倒我

郭夫人, 你呢？

郭夫人產後不久, 元氣未復 無謂翻山涉水

反正舍妹和完顏妹都不懂水性

不如留在這兒 和郭夫人你做個照應好了

但是…

郭夫人, 反正小姪 也想見楊兄弟一面

我與郭姑娘一齊潛入古墓

怎麼你也懂水性？

是呀, 郭夫人 我哥哥他自幼和我爹長居河邊

還經常潛入水捉魚捉蝦呢

你們分派好了嗎？可以起程了

耶律兄弟 李莫愁為人心狠手辣

我怕她會在古墓中施以毒手

你要加倍小心

小姪會小心的

休息一會兒之後 我就幫你打通督脈幾個大穴

只要督脈幾個大穴一通 你的內傷就會加速復元

辛苦你了, 過兒

不過督脈幾個大穴 很不容易打通

龍兒, 你要謹記 千萬不能夠分心

如果一分心的話 真氣逆衝就會走火入魔

到時候後果真是不堪設想

過兒, 你放心 我絕不會讓你擔心的

這裡蠟燭全點著了

證明楊過來過

跟我來

李莫愁, 你想帶我們去哪兒

想找楊過就跟著來 問這麼多幹甚麼

你認不認得路呀

李莫愁, 你耍甚麼詭計呀

我帶你們來這裡休息一下嘛

小心

小心, 郭姑娘

糟了, 那個女魔頭走了 我們現在怎麼辦呀

郭姑娘, 你放心

既然李莫愁可以從這裡出去 我們一樣可以

我怕我們還沒有出去 已經在這兒悶死了

你呀就會在這兒大呼小叫 這樣有用嗎

你…

別再吵了 還是趕快分頭找機關吧

是呀, 別吵了, 分頭找吧

楊過他們跑哪兒去了

魔由心生, 亂我心神

不聞不見, 幻魔無真

通入古墓的秘道 只有李莫愁兩師徒知道

看來這一個人 一定是他們其中一個

早不來晚不來 偏偏在這個緊要關頭來了

怎麼辦

李莫愁, 你到古墓來有何企圖

明知故問, 快點交出玉女心經

原來她一直以為 玉女心經是一本書

用甚麼辦法拖延時間呢

原來你們在運功療傷 這一次真是天助我也

龍兒, 你沒事吧

龍兒, 抓著我的腳

多謝師姊成全

李莫愁, 如果不是 得你內功相助

龍兒的穴道 也不會這麼快打得通

龍兒

她掌中有毒呀

你太大意了 你忘了我的五毒神掌了嗎

李莫愁, 你好卑鄙呀 快拿解藥來

解藥沒有, 拂塵就有

龍兒, 你覺得怎麼樣？

我看你們躲到哪兒去

如果你肯交出心經 我就饒你們不死

你說心經重要呢還是小命重要

你想要玉女心經呀？

簡直是妄想

李莫愁, 這個石棺 有六百多斤重

任你武功再高 也沒有辦法走出來

龍兒, 你怎麼樣

龍兒, 我幫你運功把毒逼出來

李莫愁這個女魔頭 仗著路熟暗算我們, 真是卑鄙

武師伯, 李莫愁一向陰險惡毒 你又不是不知道

你不及早防範 現在才來後悔又有甚麼用呢

你說夠了沒有

我們一番好意進古墓來 幫你找你妹妹

你謝都沒謝一聲, 還口出怨言 真是好人沒好報

修文呀

是呀…

甚麼都是我不好, 你滿意啦

算了…就當是我不對 現在向你道歉, 你不要哭了

我殺了你再跟你道歉行不行？

這怎麼一樣呢

你們別吵了 我好像聽到有哭聲

好像是小孩子的哭聲

是我妹妹

我妹妹在哭呀

那我們有救了

可是襄兒只是個小嬰孩 難道叫她來救我們

既然襄兒的哭聲 可以傳進這個石室裡

就是說石室與石室之間 一定有通風位

對呀, 耶律大哥, 還是你聰明

耶律大哥當然聰明啦 難道你們兩個兄弟想得到嗎

你…

不要為小事斤斤計較了

如果我沒有猜錯 通風位可能在這裡

你們站開一點

真的有嬰兒在這兒

襄兒, 真的是襄兒

讓我來

襄兒, 姊姊來救你

不要哭了, 襄兒

襄兒乖, 不要哭

襄兒不要哭

襄兒不要哭呀, 乖

襄兒不要哭

乖, 襄兒乖

襄兒, 不要哭了, 乖

襄兒怎麼老是哭呢？

襄兒你不要哭呀

襄兒怎麼老是哭呢？

襄兒可能是餓了

襄兒, 乖, 不要哭 這兒有點蜂蜜

還是耶律大哥聰明

襄兒吃了蜂蜜之後真的不哭了

如果不是襄兒餓得哭了起來 我想我們還被困石室裡

我馬上找那個女魔頭算帳

我們快走吧

以其人之道還治其人之身

龍兒, 你醒了就好了

你先歇一會兒

我運功幫你把餘毒逼出來 你就會沒事了

那個女魔頭到底躲到哪兒去了

郭芙

來

楊過？

怎麼你們兩個會在裡面

楊大哥、龍姑娘

我真的不知道 你們兩個會在石棺裡面

我以為是那個女魔頭李莫愁

所以才會錯手誤傷你們的

你們沒事吧？

又是你

為甚麼？為甚麼每次都是你？

你…你想幹甚麼

過兒, 我們命該如此

怨天尤人也沒用, 算了

怎麼不吞呢？過兒

你幹甚麼？ 我又不是有心傷你們兩個的

況且我已經跟你們道過歉了 你還發甚麼脾氣呀？

楊兄弟, 我們五人 剛才被李莫愁困在石室裡面

還好僥倖逃脫才找到這裡來

郭姑娘一時大意 誤以為石棺裡面的人是李莫愁

甚麼一時大意

誰知道他們兩個 無緣無故會在石棺裡面

楊兄弟 郭姑娘的確是無心之失

你大人有大量

兩支冰魄銀針而已嘛 有甚麼大不了的

他以前中過冰魄銀針的毒 還是我娘親手救他的呢

你還說

你知不知道剛才 我替龍兒運功逼毒療傷

就在緊要關頭 又偏偏中了你的冰魄銀針

現在龍兒身上的劇毒 已經滲入各大穴道

如今…恐怕…

過兒, 你別這樣

你把解藥吃了再說吧

龍兒

過兒, 天意如此 你又何必太傷心呢

龍兒

過兒, 我不想見到他們 你叫他們走

甚麼事

楊過他…他把我妹妹抱走了

快點追

爹, 莫非石棺裡面有殭屍

殭屍又怎麼樣 我們有那麼多人？怕甚麼

蒙古狗真是滅絕人性 竟然放火燒重陽宮

真是沒想到 重陽真人的心血毀於一旦

還好全真教的人早已經下山了

否則真是不堪設想

娘…你在哪兒

芙兒, 娘在這兒

娘

郭夫人

武師兄

娘…

芙兒, 怎麼樣 師母

你有沒有見到襄兒跟過兒

見是見到了, 可是…

之後我們找遍整個古墓 都不見楊兄弟他們

也不見李莫愁

很可能他們已經離開古墓了

那襄兒怎麼辦呀？

娘, 楊過這個人喜怒無常 是非不分的

萬一他對襄兒有甚麼不利那…

放心吧 我相信楊兄弟不會傷害襄兒的

他搶走了襄兒呢 只是一時之氣而已

既然楊兄弟帶著襄兒在身邊

而龍姑娘又身中劇毒

我想他們不會走得太遠

我們在附近找一找吧

如今蒙古韃子在終南山一帶 到處搜索全真教的弟子

萬一遇上蒙古大軍 豈不是節外生枝

娘, 那我們快點回去 找爹來幫忙呀

如今大敵當前 你爹怎麼能夠離開襄陽呢

這樣吧 反正襄兒暫時也沒危險

我們先趕去絕情谷 救出朱師兄跟天竺大師再說吧

是呀, 說不定 楊兄弟也會去絕情谷拿解藥

事不宜遲, 我們馬上起程吧

好

龍兒, 你怎麼樣

我…我沒事

這場風雪恐怕還要下好一陣子

看來我們要避一避了

也好

反正襄兒她也差不多快餓了

前面好像有間小木屋

可能有人住

不如我們過去看看

也許可以借宿一宿

有沒有人呀…

過兒, 這屋子好像沒人住

這屋子應該是給打獵的人 暫時居住的

現在狩獵季節已過 我想應該暫時沒人住

江湖救急

龍兒, 我們就在這裡住一晚

來…襄兒, 吃東西了

襄兒睡著了

睡著了

說起來我真是傻

那麼辛苦把襄兒搶了來 都不知道為甚麼

襄兒那麼可愛, 你不喜歡她嗎

喜歡又怎麼樣 她又不是我跟你所生的骨肉

我哪有這麼好的福氣

算了…我們別再說 這些令人掃興的話了

來, 蜂蜜水涼了 我們趁熱喝了它

過路人遇到大雪阻路 想請求借宿一宿

不知道可不可以

霍都？

真是打擾了

因為在路上遇到了這場大雪

想請兄台行個方便 讓我們進府中借宿一宿

好呀… 兩位請進來隨意休息一下

兩位, 這裡有炭爐 請隨便用吧

謝謝

不用客氣

我該進去陪我內子和孩子了

失陪

好…

霍都王子, 這次你們蒙古大軍 一把火把重陽宮燒為平地

除了一個心腹大患 真是可喜可賀

正是因為這件事 我才約你出來商量一下

一直以來全真教和丐幫

都是對我們大蒙古 入主中原的兩大絆腳石

如今全真教已滅

如果你能助我 把丐幫也給解決了

我保證你以後 可以享盡世間的榮華富貴

原來霍都王子急著召老夫前來 就是為了這件事

不錯, 我希望你助我 把魯有腳那個奴才幹掉

這件事老夫恐怕有心無力

何師我, 你這話甚麼意思

一來？老夫武功低微

只怕未傷到魯幫主 已經自身難保了

何況今時不同往日

霍都王子, 你和令師反目相向

如今, 你根本不可能 再回忽必烈王爺的身邊

而你今天對老夫 許下的所有諾言

我想是很難實現

混帳, 我一向只效忠於四王爺 與金輪法王何干

如果這次我能夠立此大功

四王爺自然會對我另眼相看

如果你能夠幫我解決了魯有腳

到時封你做一個鎮南大將軍 又有何難

正所謂做慣乞丐懶做官

這件事還是從長計議吧

對了, 說著說著肚子有點餓了

這樣好了

待老夫出去打隻山雞來 給霍都王子暖暖肚子

這種不聽主人話的走狗

留在世上也沒用

過兒, 我只想和你 安安樂樂過完這段日子

反正外面那兩個都不是好人

我們還是把他們解決了

不要讓他們再害人

你剛才聽見了嗎

他們兩個早已經有了心病了嘛

看來霍都這次出去 是要殺姓何的那個丐幫叛徒

他們最好自相殘殺

不要再回來

龍兒, 看來你的希望 可能要落空了

霍都他回來了？

聽腳步聲

回來的人應該不是霍都