Original subtitles

这个叛徒怎么处置

我有办法

跑不出来了吧？

我走了…

志常、志峰, 看着他

是, 丘师伯…

周师叔疯疯癫癫的

是是非非还没弄清楚嘛

这大钟又密不透风

我真怕把他闷死呀

是

小龙女、杨过

小龙女…

小龙女, 我是周伯通呀

人呢？

人呢？

一定是我们来迟一步 让他们走掉了

走了？

太好了… 小龙女留了瓶蜂蜜给我

这经书弄得满地都是 唯独这木箱不见了

龙儿, 你累不累呀？

我躺在里面又不用动 怎么会累呢？

你抬着我走这么远 你不是更累

这木箱里面有块油布封着

我想这水应该不会渗进来

只要待会潜水潜得快 我想你不会闷太久的

但是我就有一段时间 见不到你了

龙儿

这里的环境不错

只可惜没有古墓那么隐秘

不然我们在这里隐居也不错

对了, 我差点给忘了 郭姑娘也在这里

你说这个箱子 装不装得下两个人

你把郭姑娘也带来啦？

你等等我

小襄儿？

是呀, 是这位郭小姑娘

而不是喜欢砍人手的 那位郭大姑娘

龙儿, 现在你放心啦

志平毁人清白, 确实罪大恶极

不过他为了维护本教忠义 誓死不降仇敌

可以说得上是功劳一件

志平虽然是小节有亏

但是在大是大非之前 他还能宁死不屈

总算可以将功赎罪

如果不是 杨过和小龙女及时赶到

替我们打走金轮法王

恐怕我教早已覆没

但是我们又间接的伤了小龙女 实在是…

赵志敬这个畜生 卖教求荣, 残害同门

简直罪不可恕

不错…他这样的卑鄙小人 应该将他剥皮、拆骨

不是…不好…我们还是抓几只 毒蜘蛛放在他身上, 吓死他

对了, 吓死他…

禀告五位师尊

我教的灵丹妙药对蜂毒都无效

如今多位弟子情况危殆

师兄, 刚才小龙女 是不是留下了一瓶蜂蜜

师叔, 请您老人家把蜂蜜 分给几位徒孙作为疗伤之用

甚么蜂蜜呀？

没有呀, 甚么蜂蜜

就是刚才那瓶呀

甚么刚才？没有… 哪有甚么蜂蜜？

我从来就没见过, 甚么蜂蜜

怎么？不相信我？

不信你就来搜我呀

来, 搜…

弟子不敢…

不搜了是吧？

是你们不搜的呀 不要说我骗你们呀

不在我手上, 真的不在我手上 大家都没有看到,对不对

赵志敬, 你快把蜂蜜还给我

师叔祖 如果你答应救弟子一命

弟子就把这蜂蜜还给你

否则大家就一拍两散

这个叛徒作恶多端 绝对不可以饶恕

你千万不能答应他

是呀, 师叔

我们可以要求龙姑娘

再多给我们一点蜂蜜 让我们去救人

我相信龙姑娘一定肯给的

给…要是给你们 你们都拿去救人了

还有我的份吗

师叔祖, 你要是不快答应我 我就把这蜂蜜都给喝了

不要…千万不要啊

这样, 我考虑一下, 我考虑…

赵志敬…

你要我答应你的要求也行

不过呢我怎么知道 那瓶是不是真的蜂蜜

怎么可能不是蜂蜜

那很难说呀

这样好了 你把瓶子打开让我闻一闻

让我鉴定一下

好吧, 那你闻闻看

快点, 你有没有闻

闻了…在闻

又好像又不大像 再多闻一会儿

闻一会儿就好了

快一点

快一点

快好了

你个乌龟赵志敬, 还不死

我的蜂蜜呀

你快点赔给我 你这个乌龟王八蛋

师叔, 蜜蜂呀

救命呀

师叔祖

救命呀, 师叔祖

师伯, 救命呀

救命呀, 师父, 救命呀…

这个叛徒作恶多端

始终还是作茧自缚

他死得倒干脆

害得我没了那瓶蜂蜜

我不干

师叔祖

龙儿, 我们终于回来了

龙儿, 你是不是很累

你早点歇着吧

今晚是我们成亲的好日子

我不想这么早睡

可惜呀, 就是这里 连一点喜庆的布置都没有

我现在这个样子 一点都不像新娘子

怎么会呢

龙儿, 我说你是世上 最可爱最美丽的新娘子

过儿, 你去师祖婆婆的房里 把木箱拿来

木箱？

孙婆婆跟我说过

说这个木箱里面 是师祖婆婆当年的嫁妆

只可惜, 后来没有用上

好漂亮

我想师祖婆婆一定想不到

当日她的嫁妆 今日竟然用在她的徒孙身上

过儿, 你说我现在的样子 好不好看

很好看

只可惜师祖婆婆 当年没有留下新郎的衣冠

不然的话 龙儿就可以帮我打扮打扮了

你去看箱子里还有些甚么

好

有好多信呀

转呈林朝英女侠亲启

你看

这些信全都是重阳真人 写给师祖婆婆的

你说重阳真人在信里面 会写些甚么给师祖婆婆呢

你不是想拆开来看看吧？

不是不能看吧？

当然不能看啦

只看一封

一封都不行

龙儿

好吧

反正重阳真人和师祖婆婆 都是光明正大的人

应该没甚么见不得人的

你就看一封吧

原来师祖婆婆 当年也受过很重的内伤

但是后来还是医好了

龙儿, 看来你的内伤 只要慢慢调理也可以医好的

过儿, 你看你 看完一封又一封

师祖婆婆的信 差不多快被你看完了

也不在乎看完最后一封

极北苦寒之地有石名寒玉 起沈痾, 疗绝症

余定当为妹求之

重阳真人所说的 莫非就是寒玉床

你是说寒玉床可以治好我的伤

一定是寒玉床

不然的话师祖婆婆的内伤 又怎么会医得好呢

可惜信里面没有提到 怎么用寒玉床来医治内伤

如果寒玉床真的可以疗伤的话

孙婆婆当日就不会死了

孙婆婆曾经侍候过师祖婆婆 和我师父

她应该会知道寒玉床的功用

况且我师父当日

也是受了重伤而死的

可是龙儿你…

算了, 过儿, 生死有命

别再想那么多了

那好吧

对了, 师祖她当年是怎么死的

说起来都是我师姊闯的祸

李莫愁？

师姊当年跟仇家结怨

逃回终南山避祸

谁知道那仇家竟追到古墓里来

师父就跟他大打出手

我想这个人的武功一定很厉害

开始的时候 师父也不是他的对手

后来乘对方不备 就用玉蜂针打了他的穴道

谁知道…

怎么样

谁知道对方不但没事 还突然袭击, 打伤了师父

被人点了经脉, 还居然没事

他到底是甚么人

我听师父说过

他叫甚么西毒

西毒？那就是我义父？

我明白了, 我义父会倒行经脉 使得穴位移位

所以被师祖点了他的穴道 仍然可以发功伤了师祖老人家

倒行经脉？穴道移位？

龙儿, 你这次有救了

你是说我的伤可以治得好？

是呀, 龙儿, 你想想

我们练的玉女心经 顺行乃是至阴

但是如果逆行的话就是至阳

如果再配合寒玉床的独有功用

也许真的可以治好你的内伤

你是说我的内伤有救了？

是

龙儿, 你还有很长的日子 要做我的妻子

龙儿

本来我们古墓派的内功心法 跟寒玉床的寒气乃是相生相克

因此寒玉床 用来辅助我们的日常练功

固然是事半功倍

但是当我们一旦受了内伤

寒玉床所发出来的寒气 反而会使我们伤势恶化

所以当年师祖 被我义父欧阳锋暗算所伤

都无法利用寒玉床疗伤

就因为这样

不过假如我们 将玉女心经行功方法逆转

情况就刚好相反

由于玉女心经顺行乃是至阴

换句话来说倒行的话乃是至阳

只要我从旁协助龙儿你 将体内的热气引到寒玉床之上

你大可以利用内力 将体内闭塞的穴道冲破

而不会受到寒气所伤

那七天之后 你的内伤就会完全康复了

郭夫人, 贫道真不明白

既然来到终南山 为甚么不马上登山

潜入活死人墓, 救出令千金呢

多谢李道长关心小女

但我夫妇二人 和全真教总算有点渊源

这次既然来了 也应该进去打个招呼

况且正如李道长所说

小女在过儿手上 应该没有危险

郭夫人心意已决 贫道不便勉强

郭夫人, 丘真人有请 请你由小道上山

好

我们大家起程

李道长

我不便上山 就在这里等你们吧

重阳宫乃是光明之所 你这邪魔外道又岂敢上山呢

真是想不到 会弄出这么大的风波

照这么看, 龙姑娘跟过儿 可能已经回活死人墓了

郭夫人何以见得呢

我听李莫愁说过

活死人墓的洞口 被断龙石封死了

如果要进入墓室 一定要经水路潜入

过儿之所以 偷走了藏经阁的大箱

一定是用来运走龙姑娘的

郭夫人果然才智过人 举一反三, 实在令人佩服

娘, 既然杨过进了古墓 那我们赶快进去救妹妹呀

郭夫人, 杨过这个人 行事虽然古怪一点

不过总算是光明磊落

我想寻令千金之事 不急于一时

只不过有位故人 你应该叙叙旧

故人？

下来呀…

这些死人牛鼻子

叫你们找些上好的蜂蜜给我嘛 又给这些次货

气死我了

师叔

甚么事

你看看师侄带谁来见你了

黄蓉？

老顽童, 好久不见 你一点都没变嘛

你也没有变嘛, 一样的漂亮

对了, 怎么会突然 跑上重阳宫来找我呀？

你的傻郭靖呢？

你不用找他啦 靖哥哥他还在襄阳呢

你还没有告诉我为甚么来呢

当然是有重要的事

不过我想 你先见一个很特别的人

又有特别人要见？是谁呀？

耶律兄弟, 你还不出来？

徒儿拜见师父

师叔, 他…

我不是告诉过你 别叫我师父了嘛

你怎么让人家知道的？

徒儿没有跟郭夫人说过

你真是

老顽童, 纸是包不住火的

在全真教当中, 收了徒弟 又订了那么多古怪规矩的

除了你之外还会有谁呀？

真是甚么都瞒不了你

不过, 我可不明白了

既然你收他为徒

为甚么又不想让人知道 你是他师父呢？

你不知道呀 他小的时候多像我呀

又顽皮, 又贪玩 不知道有多可爱

那我想收了他当徒弟 以后就多了个小顽童嘛

谁知道这个小子, 真是

谁知道他越大越规矩 越来越不像你

所以你后悔 不想让人知道了, 是不是

就是

师叔, 大事不好了, 师叔

出了甚么事

蒙古人大举攻山呀

我们拒不受封

蒙古鞑子攻上终南山 是迟早的事

只不过想不到来得这么快

丘道长, 那你有甚么打算

蒙古大军压境

我们这些方外之士 又怎么能跟上万的军队对抗呢

惟今之计只有从速退出重阳宫 向西面退走

不是吧？师侄 你要我们退走？

以后我们全真教哪有脸见人？

师叔, 重阳祖师辛苦经营 全真教才有今日

弟子绝不敢 将先师心血毁于一旦

只是事非得已

如今惟有 保存全真教弟子的性命

将来才有卷土重来的一天

真的假的呀？

丘道长说得对

正所谓留得青山在 哪怕没柴烧

真的？

那就听你们的吧

杨过他们真的在古墓里面？

李道长终于可以放下心头大石

也能有机会夺取玉女心经了

郭夫人果然聪明

我早就知道你没那么好心救人

原来是为了玉女心经

既然被郭夫人猜中 我也不妨开门见山

我这一次 帮你救回你的掌上明珠

你也助我重夺本门秘笈

很公平呀

你这是威胁我们

郭夫人, 别中她的奸计

过儿跟我们郭家有三代情谊

这一次就算有些小误会

见面之后自然会冰释前嫌

到时他就会将小女还给我

根本不需要你帮忙

既然如此, 我们就各走各路

李莫愁, 我们武家跟你的恩怨 今天应该来一个了断吧

不错, 李莫愁 你今天就别想离开终南山半步

郭夫人精通奇门之术

杨过在山上面 你自然有办法找到他

又何必要贫道前来

活死人墓入口隐秘

我们毕竟是外人 只怕难以发现

郭夫人, 杨兄弟和龙姑娘 虽然隐居古墓

但是他们俩 还是要出来添购粮食

只要我们耐心等候 一定能等到他们

守株待兔, 果然好办法

郭夫人, 何必跟她废话

我们先杀了她 然后再去找杨兄弟

是呀…

李道长, 合不合作就看你了

我跟你们说过

活死人墓的入口 已经被断龙石封死

要进古墓只能够由水底潜入

你们谁的水性好 大可以跟我潜进古墓去

我自幼在桃花岛长大

潜水对我来说 简直是家常便饭

不错 我们两兄弟也可以跟你进去

老夫水性虽然不精 但是闭气一时还难不倒我

郭夫人, 你呢？

郭夫人产后不久, 元气未复 无谓翻山涉水

反正舍妹和完颜妹都不懂水性

不如留在这儿 和郭夫人你做个照应好了

但是…

郭夫人, 反正小侄 也想见杨兄弟一面

我与郭姑娘一齐潜入古墓

怎么你也懂水性？

是呀, 郭夫人 我哥哥他自幼和我爹长居河边

还经常潜入水捉鱼捉虾呢

你们分派好了吗？可以起程了

耶律兄弟 李莫愁为人心狠手辣

我怕她会在古墓中施以毒手

你要加倍小心

小侄会小心的

休息一会儿之后 我就帮你打通督脉几个大穴

只要督脉几个大穴一通 你的内伤就会加速复元

辛苦你了, 过儿

不过督脉几个大穴 很不容易打通

龙儿, 你要谨记 千万不能够分心

如果一分心的话 真气逆冲就会走火入魔

到时候后果真是不堪设想

过儿, 你放心 我绝不会让你担心的

这里蜡烛全点着了

证明杨过来过

跟我来

李莫愁, 你想带我们去哪儿

想找杨过就跟着来 问这么多干甚么

你认不认得路呀

李莫愁, 你耍甚么诡计呀

我带你们来这里休息一下嘛

小心

小心, 郭姑娘

糟了, 那个女魔头走了 我们现在怎么办呀

郭姑娘, 你放心

既然李莫愁可以从这里出去 我们一样可以

我怕我们还没有出去 已经在这儿闷死了

你呀就会在这儿大呼小叫 这样有用吗

你…

别再吵了 还是赶快分头找机关吧

是呀, 别吵了, 分头找吧

杨过他们跑哪儿去了

魔由心生, 乱我心神

不闻不见, 幻魔无真

通入古墓的秘道 只有李莫愁两师徒知道

看来这一个人 一定是他们其中一个

早不来晚不来 偏偏在这个紧要关头来了

怎么办

李莫愁, 你到古墓来有何企图

明知故问, 快点交出玉女心经

原来她一直以为 玉女心经是一本书

用甚么办法拖延时间呢

原来你们在运功疗伤 这一次真是天助我也

龙儿, 你没事吧

龙儿, 抓着我的脚

多谢师姊成全

李莫愁, 如果不是 得你内功相助

龙儿的穴道 也不会这么快打得通

龙儿

她掌中有毒呀

你太大意了 你忘了我的五毒神掌了吗

李莫愁, 你好卑鄙呀 快拿解药来

解药没有, 拂尘就有

龙儿, 你觉得怎么样？

我看你们躲到哪儿去

如果你肯交出心经 我就饶你们不死

你说心经重要呢还是小命重要

你想要玉女心经呀？

简直是妄想

李莫愁, 这个石棺 有六百多斤重

任你武功再高 也没有办法走出来

龙儿, 你怎么样

龙儿, 我帮你运功把毒逼出来

李莫愁这个女魔头 仗着路熟暗算我们, 真是卑鄙

武师伯, 李莫愁一向阴险恶毒 你又不是不知道

你不及早防范 现在才来后悔又有甚么用呢

你说够了没有

我们一番好意进古墓来 帮你找你妹妹

你谢都没谢一声, 还口出怨言 真是好人没好报

修文呀

是呀…

甚么都是我不好, 你满意啦

算了…就当是我不对 现在向你道歉, 你不要哭了

我杀了你再跟你道歉行不行？

这怎么一样呢

你们别吵了 我好像听到有哭声

好像是小孩子的哭声

是我妹妹

我妹妹在哭呀

那我们有救了

可是襄儿只是个小婴孩 难道叫她来救我们

既然襄儿的哭声 可以传进这个石室里

就是说石室与石室之间 一定有通风位

对呀, 耶律大哥, 还是你聪明

耶律大哥当然聪明啦 难道你们两个兄弟想得到吗

你…

不要为小事斤斤计较了

如果我没有猜错 通风位可能在这里

你们站开一点

真的有婴儿在这儿

襄儿, 真的是襄儿

让我来

襄儿, 姊姊来救你

不要哭了, 襄儿

襄儿乖, 不要哭

襄儿不要哭

襄儿不要哭呀, 乖

襄儿不要哭

乖, 襄儿乖

襄儿, 不要哭了, 乖

襄儿怎么老是哭呢？

襄儿你不要哭呀

襄儿怎么老是哭呢？

襄儿可能是饿了

襄儿, 乖, 不要哭 这儿有点蜂蜜

还是耶律大哥聪明

襄儿吃了蜂蜜之后真的不哭了

如果不是襄儿饿得哭了起来 我想我们还被困石室里

我马上找那个女魔头算账

我们快走吧

以其人之道还治其人之身

龙儿, 你醒了就好了

你先歇一会儿

我运功帮你把余毒逼出来 你就会没事了

那个女魔头到底躲到哪儿去了

郭芙

来

杨过？

怎么你们两个会在里面

杨大哥、龙姑娘

我真的不知道 你们两个会在石棺里面

我以为是那个女魔头李莫愁

所以才会错手误伤你们的

你们没事吧？

又是你

为甚么？为甚么每次都是你？

你…你想干甚么

过儿, 我们命该如此

怨天尤人也没用, 算了

怎么不吞呢？过儿

你干甚么？ 我又不是有心伤你们两个的

况且我已经跟你们道过歉了 你还发甚么脾气呀？

杨兄弟, 我们五人 刚才被李莫愁困在石室里面

还好侥幸逃脱才找到这里来

郭姑娘一时大意 误以为石棺里面的人是李莫愁

甚么一时大意

谁知道他们两个 无缘无故会在石棺里面

杨兄弟 郭姑娘的确是无心之失

你大人有大量

两支冰魄银针而已嘛 有甚么大不了的

他以前中过冰魄银针的毒 还是我娘亲手救他的呢

你还说

你知不知道刚才 我替龙儿运功逼毒疗伤

就在紧要关头 又偏偏中了你的冰魄银针

现在龙儿身上的剧毒 已经渗入各大穴道

如今…恐怕…

过儿, 你别这样

你把解药吃了再说吧

龙儿

过儿, 天意如此 你又何必太伤心呢

龙儿

过儿, 我不想见到他们 你叫他们走

甚么事

杨过他…他把我妹妹抱走了

快点追

爹, 莫非石棺里面有殭尸

殭尸又怎么样 我们有那么多人？怕甚么

蒙古狗真是灭绝人性 竟然放火烧重阳宫

真是没想到 重阳真人的心血毁于一旦

还好全真教的人早已经下山了

否则真是不堪设想

娘…你在哪儿

芙儿, 娘在这儿

娘

郭夫人

武师兄

娘…

芙儿, 怎么样 师母

你有没有见到襄儿跟过儿

见是见到了, 可是…

之后我们找遍整个古墓 都不见杨兄弟他们

也不见李莫愁

很可能他们已经离开古墓了

那襄儿怎么办呀？

娘, 杨过这个人喜怒无常 是非不分的

万一他对襄儿有甚么不利那…

放心吧 我相信杨兄弟不会伤害襄儿的

他抢走了襄儿呢 只是一时之气而已

既然杨兄弟带着襄儿在身边

而龙姑娘又身中剧毒

我想他们不会走得太远

我们在附近找一找吧

如今蒙古鞑子在终南山一带 到处搜索全真教的弟子

万一遇上蒙古大军 岂不是节外生枝

娘, 那我们快点回去 找爹来帮忙呀

如今大敌当前 你爹怎么能够离开襄阳呢

这样吧 反正襄儿暂时也没危险

我们先赶去绝情谷 救出朱师兄跟天竺大师再说吧

是呀, 说不定 杨兄弟也会去绝情谷拿解药

事不宜迟, 我们马上起程吧

好

龙儿, 你怎么样

我…我没事

这场风雪恐怕还要下好一阵子

看来我们要避一避了

也好

反正襄儿她也差不多快饿了

前面好像有间小木屋

可能有人住

不如我们过去看看

也许可以借宿一宿

有没有人呀…

过儿, 这屋子好像没人住

这屋子应该是给打猎的人 暂时居住的

现在狩猎季节已过 我想应该暂时没人住

江湖救急

龙儿, 我们就在这里住一晚

来…襄儿, 吃东西了

襄儿睡着了

睡着了

说起来我真是傻

那么辛苦把襄儿抢了来 都不知道为甚么

襄儿那么可爱, 你不喜欢她吗

喜欢又怎么样 她又不是我跟你所生的骨肉

我哪有这么好的福气

算了…我们别再说 这些令人扫兴的话了

来, 蜂蜜水凉了 我们趁热喝了它

过路人遇到大雪阻路 想请求借宿一宿

不知道可不可以

霍都？

真是打扰了

因为在路上遇到了这场大雪

想请兄台行个方便 让我们进府中借宿一宿

好呀… 两位请进来随意休息一下

两位, 这里有炭炉 请随便用吧

谢谢

不用客气

我该进去陪我内子和孩子了

失陪

好…

霍都王子, 这次你们蒙古大军 一把火把重阳宫烧为平地

除了一个心腹大患 真是可喜可贺

正是因为这件事 我才约你出来商量一下

一直以来全真教和丐帮

都是对我们大蒙古 入主中原的两大绊脚石

如今全真教已灭

如果你能助我 把丐帮也给解决了

我保证你以后 可以享尽世间的荣华富贵

原来霍都王子急着召老夫前来 就是为了这件事

不错, 我希望你助我 把鲁有脚那个奴才干掉

这件事老夫恐怕有心无力

何师我, 你这话甚么意思

一来？老夫武功低微

只怕未伤到鲁帮主 已经自身难保了

何况今时不同往日

霍都王子, 你和令师反目相向

如今, 你根本不可能 再回忽必烈王爷的身边

而你今天对老夫 许下的所有诺言

我想是很难实现

混帐, 我一向只效忠于四王爷 与金轮法王何干

如果这次我能够立此大功

四王爷自然会对我另眼相看

如果你能够帮我解决了鲁有脚

到时封你做一个镇南大将军 又有何难

正所谓做惯乞丐懒做官

这件事还是从长计议吧

对了, 说着说着肚子有点饿了

这样好了

待老夫出去打只山鸡来 给霍都王子暖暖肚子

这种不听主人话的走狗

留在世上也没用

过儿, 我只想和你 安安乐乐过完这段日子

反正外面那两个都不是好人

我们还是把他们解决了

不要让他们再害人

你刚才听见了吗

他们两个早已经有了心病了嘛

看来霍都这次出去 是要杀姓何的那个丐帮叛徒

他们最好自相残杀

不要再回来

龙儿, 看来你的希望 可能要落空了

霍都他回来了？

听脚步声

回来的人应该不是霍都