Original subtitles

謹遵法旨

等等

趙師兄甚麼事

這個人 沒資格做我們全真教的掌教

趙師兄何出此言

五位師尊一向明察秋毫

怎麼把掌教之位 傳給這個喪德敗行之人呢

趙志敬, 你胡說甚麼

尹志平

你趁五位師叔閉關未出 捏造法旨, 蒙騙同門

想自任掌門, 欺師滅祖 你該當何罪

師父

住嘴

尹志平, 你有甚麼話可說

趙師兄, 你誤會了

事實擺在眼前, 我怎麼會誤會

趙師兄

丘掌教的親筆手諭在這裡

難道你連丘掌教說的話 也有所懷疑嗎

親筆手喻？

是真的

你明知道尹志平升任掌教之位 是得到五位師尊批准的

怎麼不早點告訴我

讓我成為眾人笑柄 我怎麼下台

師父, 清篤剛才想…

你還頂嘴？你是怪師父錯了？

徒兒不敢

豈有此理

尹志平

不要以為此次 得到五位師尊撐腰

就可以穩坐掌教之位

只要我趙志敬還活著 一定把你拉下來

進來

趙師伯, 蒙古使者到訪 掌教請大師伯到大殿相迎

蒙古使者？

姑姑, 你到底在哪兒

蒙古人？他們到終南山幹甚麼

請全真教掌教接旨

蒙古大汗 真的要冊封我們全真教？

我們大汗的一番美意

尹掌教 還不快點感謝我們大汗的恩典

貧道實在無德無能 不敢拜領大汗恩典

還請幾位…

尹掌教此言差矣

當今之世 天下既成為蒙古的天下

如今蒙古大汗看重你們全真教

還冊封你們掌管天下玄門道場

此乃貴教之福 尹掌門又何必諸多推搪

不錯, 掌教師兄 蒙古大汗的一番美意

你何必拒人於千里之外呢

趙師兄, 你這樣說就錯了

如今宋蒙已成敵國

我們身為大宋的子民 又豈可亂受蒙古人的冊封呢

我們出家之人 最重要是六根清淨

又何必拘禮這種世俗小節呢

趙師兄, 你既已是出家之人 又何必如此熱衷於名利

寧願卑躬屈膝 接受蒙古人的冊封

你說甚麼

兩位師兄弟稍安毋躁

由於事出突然 請幾位進內堂稍作休息

讓我們師兄弟商議過後 再作答覆

好, 以尹掌教的英明才智 應該有一個聰明的決定

這筆買賣划得來呀

這次蒙古大汗 要冊封我們全真教

事關重大, 小弟不敢擅作主張

想請教一下各位的高見 然後再做定奪

我們全真教日益壯大

甚至連蒙古大汗 都親自下旨冊封

他們的一番美意 我們何必拒人於千里之外

對呀, 趙師兄言之有理

如果我們今天接受蒙古的冊封

日後我們就可以順理成章 成為天下的玄門正宗

何樂而不為呢

此事萬萬不能

蒙古入侵我國國土 殘害我百姓

我們怎麼能認賊作父 接受他們的冊封呢

志常師弟此言差矣

當年我們丘師伯 接受蒙古大汗傳召

風塵僕僕, 遠赴西域

掌門師弟也有隨行

我們有前例可沿 如今又為何不可呢

但是 當年蒙古尚未入侵我國國土

更與大宋結盟

正所謂此一時彼一時 形勢有別

趙師兄, 你豈能相提並論

說得對, 如今蒙古大軍南下 大宋江山岌岌可危

如果我們接受冊封的話

又如何面對陷於水深火熱之中 的大宋同胞呢

水能載舟也能覆舟

如果我們接受蒙古大汗的冊封

說不定可以阻止蒙古大軍 濫殺無辜

當年丘師伯也為此事 拯救了不少漢族人的性命

我們為甚麼不能效法呢

趙師兄說得對

再說, 我們終南山 在蒙古勢力範圍之內

如果拒絕冊封的話 觸怒了蒙古大汗, 出兵圍剿

到時候人命傷亡 誰能擔當得起呢

我教中人個個不畏強權 立志救民於水火

縱然全真教真的會大難臨頭 又何足懼呢

混帳

我們全真教幾十年的基業 假如毀於我輩之手

試問我們在泉下 有何顏面去見重陽祖師呢

全真教罪人這個罪名 誰能擔當得起

沒錯, 本教受封和拒封 都事關重大

尹掌教, 你要三思而行

師弟, 你要想清楚 算了

我們不必再為這件事爭吵了

掌教師弟, 你一向聰明過人

我想這件事 你應該早已經有決定了吧

小弟新任掌教

只知道要遵從重陽祖師 以及幾位師尊的教誨

不敢有違

但是當今蒙古大軍 殺我百姓, 侵我河山

如果師祖在世的話 他會接封還是拒封呢

看來掌教師弟 對於接受冊封一事

是堅決拒絕了

小弟罪孽深重, 死不足惜

但是全真教的聲譽 絕對不能受損

當今天下英雄正結義共抵外侮

如果我們接受蒙古人的冊封 有甚麼臉見他們呢

掌教師弟, 既然你心意已決 我也無話可說

至於後事如何, 請你再三考慮

你幹了敗壞全真教門規的事

就想一死了之？未免太便宜了

你想怎麼樣

我只不過想死 難道也不可以嗎

你做得出這種醜事 又何必怕人揭發呢

我可以在龍姑娘的面前 自刎謝罪

就不會連累其他人了

我只怕到五位師尊出關之時

問起我這件事 試問我如何解釋

到時候不但你身敗名裂 我們全真教也名譽掃地

我大錯已定, 我還能做些甚麼

這件事也不是沒有補救的辦法

只要你答應我一件事

龍姑娘的事 我會盡量替你補救

而全真教和你的聲譽 我也可以保證保存下來

怎麼樣

你一定要我接受蒙古人的冊封 此事萬萬不能

你放心, 我不會強迫你 接受蒙古人的冊封的

你大可以放心

真的？

好, 只要不是這件事 我甚麼事都可以答應

那就最好不過了

我急召大家來 是有件事向大家宣佈

我奉丘真人之命 接任全真教掌教之職

本來應該鞠躬盡瘁, 死而後已

但是可惜尹某我突然患了重病 無法醫治

怎麼回事…

如今掌教之職我已無法勝任

如今 我命玉陽真人大弟子趙志敬

接任全真教掌教之職

好呀…

且慢

掌教師弟你身體挺好

怎麼會突然之間 患上不治之症呢

沒錯

既然丘真人選了尹師弟 繼任掌教之職

如此重任, 又豈能另傳他人呢

我看其中一定有重大的陰謀

掌教師弟, 請你三思而後行

由於事出突然 難免幾位師兄弟有所猜疑

如今我教大禍臨頭

只可惜 尹某做了一件天大的錯事

就算以死謝罪也是難以補救

我再三思量 教中只有趙師兄才智高超

可以帶領本教度過此次難關

我希望各位師兄弟 能夠拋棄你們的成見

一起協助趙師兄光大本教

所謂誰能無過呢

尹師弟不管你有何過失

大可以在五位師尊出關之後 再稟明領罪也不遲

至於此次掌教讓位之舉 恕我們難以接受

既然掌教師兄已經決定了 他必然有難言之隱

我們大家又何必強人所難呢

大家說是不是

對…

志凡師兄說得不錯

況且如今 尹師兄依然是本門的掌教

他說的話, 我們又豈可不從呢

對呀

絕對不可以, 掌教之位 怎麼能輕易傳給趙師兄

怎麼不可以

你們不要再爭了

此次我退位讓賢是事出必行的

既然掌教師弟你堅持要讓位 我們也無話可說

但是在同輩之中

論到才德兼備 要勝過大師兄的大有人在

比如李志常師兄道力深湛

崔志方師兄處事幹練

為何一定要讓位給趙志敬師兄

你似乎還漏了一個人 他就是你自己, 王志坦師弟

小弟不才 比起幾位師兄實在相差太遠

但是如果和趙師兄相比 只怕尚且稍勝一籌

起碼我不像有些人那樣 甘心淪為漢奸

你說誰是漢奸

說甚麼

王師叔 你侮辱家師到底目的何在

各位稍安毋躁

依本教的規矩

全真教的掌教 是由上一任的掌教任命的

並非由同輩推舉的 大家應該很明白

總而言之, 從現在開始 趙師兄就是全真教的掌教

大家不得有異議

尹師弟, 你…

恭賀趙真人接任全真教掌教

其實早就應該找個識時務的人 來招呼我們了

關於冊封事宜 未知幾位商議結果如何呢

承蒙大汗厚愛, 貧道感激不盡

還請大人回覆大汗

貧道日後自當帶領全真教上下 為蒙古效忠

既然如此, 請趙掌教接旨

等等

尹師弟, 有甚麼事 等本掌教接了旨再說吧

不行, 趙志敬

你昨晚答應過我 絕對不會接受蒙古人的冊封

我才把掌教之位傳給你

如今你竟敢出爾反爾

我是說過不會強迫你 接受蒙古大汗的冊封

但是現在接受冊封的是我 又何來出爾反爾呢

你…趙志敬你好卑鄙

豈有此理, 你們以下犯上 挾持掌教該當何罪

全真教以忠義立教

趙志敬你欺師滅祖, 投靠蒙古

早已天地共唾 根本沒有資格做我們的掌教

你們…

從現在開始 就由尹師弟重新接任掌教之職

沒錯, 請尹師兄以大局為重

好

那我尹志平只好當仁不讓了

如今之勢, 漢蒙勢不兩立

全真教乃是大宋子孫 怎麼能受蒙古的冊封

你們回去吧

沒錯 將來如果有緣在戰場相見

我們再作周旋

何必要等到戰場相見呢

現在我就想領教一下 全真教的絕學

來人, 把叛徒抓起來 是

師父

瀟湘子, 現在全真教內哄

你說我們應該幫哪一邊呀

既然趙掌教 已經接了大汗的御旨

我們當然要幫助他清理門戶了

好, 那這筆買賣我們就成交了

德方, 你馬上趕到玉虛洞 稟告五位師尊

請他們立刻出關, 殺退大敵

是, 師兄

快點 把這些石頭搬過去塞住洞口

師父

其實全真五子那幾個老鬼 弟子曾經和他們教量過

也不過如是

全真五子能夠多年威震江湖 絕對不是浪得虛名

更何況蛇無頭不走

只要五子落在我們手上

那他那些徒子徒孫 還敢不聽我的話

沒錯

難得這次他們五個一起閉關

我們把這個洞口封住

讓他們有進無出 永遠都出不來

你們幹甚麼？快住手

不自量力, 繼續搬石頭

師父, 其他弟子全都控制住了

做得好

趙掌教, 你們這麼多人 犯上作亂, 目無尊長

看起來 你的掌教之職也未必能坐得穩

沒錯, 趙掌教

看來你要殺一警百 樹立威信才行

按全真教門規 叛教者該當何罪

混帳

叛教的是你這個不知廉恥 獸行都不如的趙志敬

一向叛教之人 皆要在三清像前處死

聽到沒有

現在我給你們最後的機會

有悔意的, 站出來 我可以饒他不死

你們兩個

清篤

是

給他們鬆綁

知道

識時務者為俊傑

誰有悔意, 站出來

你們一個個怎麼都這麼沒骨氣

人各有志, 王師弟你不必生氣

你們幾個這麼有骨氣是嗎

那就不要怪我不念同門之情了

清篤

在

立刻執行門規教義

是

清篤你…

你敢？

要殺就殺

你這個叛徒, 他日必遭天譴

清篤, 你還站在那兒幹甚麼 還不殺？

是

清篤 王師弟…

師弟… 王師弟…

趙志敬, 你將來一定不得好死

你這個叛徒

清篤

是

給我殺了他

是

這個人…

讓我殺

龍姑娘

你這個賤人, 又來搗亂

來人, 給我殺了她

是

龍姑娘, 一段時間不見 你的武功又增進百倍

真是可喜, 可賀

今天我找全真教尹道士算帳 與旁人無關, 你們最好別管

全真教的道士的確是良莠不齊

只要龍姑娘你說一聲 在下立刻給你解決了他

好, 那你就先殺了這個姓趙的

龍姑娘有所不知

趙掌教剛剛接受了 蒙古大汗的冊封

這個人是不可以殺的

你不殺, 我殺

姓趙的, 今天你的死期到了

到時全真教上下 都要聽我們的指揮

法王, 救我呀

小龍女？

法王 這次無論如何也要救貧道

有老衲在這兒 絕對沒有任何人敢傷你分毫

謝謝法王

小龍女, 我們又見面了

我要殺的人是他 大師, 請你讓開

趙道長是老衲的好朋友 我絕對不會見死不救

難道你不怕我的雙劍合璧嗎

法王 這個妖女的雙劍合璧很厲害的

你還是小心點好

我會怕她？

小龍女 你儘管使出你的雙劍合璧吧

你們兩個 還不過去幫忙對付妖女

區區一個小龍女 法王應付她綽綽有餘

如果我們出手 我們怕他老人家不開心呀

師弟 我們快點過去幫忙對付妖女吧

我們的功夫都不如那個妖女 只怕越幫越忙

可是師父受傷了

不錯, 我們不趁這個機會 剷除這個妖女的話

以至此次任務功敗垂成 大汗一定會龍顏大怒

到時候恐怕…

他說得很對 我們不應該做虧本的生意

上

趙志敬, 你這個叛徒 我今天不殺你誓不為人

貧道受蒙古大汗的冊封 一定要保護我

趙志敬, 你以為有蒙古人撐腰 就可以沒事了嗎

師父

誰這麼大膽封住洞口

想不到世間上 竟有如此出神入化的劍法

志平

志平… 師弟

你這又何苦呢

只要龍姑娘你平安無事 尹志平死不足惜

志平, 不要說了 讓師父給你療傷

不必了, 師父

龍姑娘, 尹志平知道對不起你 我罪無可恕

但是你可不可以原諒我

你叫我怎麼原諒你

龍姑娘, 尹志平以死相救 你何故恩將仇報

師父, 是我對不起龍姑娘 徒兒應該…

志平…

我要殺他, 與你何干

龍姑娘

他們打起來了, 我們怎麼辦

就讓他們自相殘殺, 然後呢

我們就再慢慢的收拾殘局 也來得及

生意人終歸是生意人

到底發生甚麼事

看來這次非要老衲出手 助你們全真教一臂之力才行

金輪法王？

我們不用你幫忙

大家共同對敵 又何必分彼此呢

姑姑

過兒

姑姑, 原來你在這裡

過兒, 真的是你？

龍姑娘

姑姑

姑姑你怎麼樣

真是你？過兒

姑姑, 過兒對不起你

過兒來遲了 害得姑姑你身受重傷

你來得正好

姑姑以為今生今世 再也見不到你了

過兒, 姑姑好冷 你抱著我緊點兒

過兒, 你的手呢

我的手被人砍斷了

是誰？誰砍斷過兒的手

這件事等會兒再說吧 讓過兒先給你運功療傷, 來

不行, 你先告訴姑姑 到底是誰這麼狠心

是郭芙砍斷我的手的

郭姑娘？

郭姑娘…她不是很喜歡你的嗎

其實在過兒心目中 只有姑姑你一個

只要我能夠和姑姑在一起

有左手和沒有左手 有甚麼分別呢

我有一隻手 一樣可以抱著姑姑你

我們重陽宮乃是清修之地 豈容你們在此放肆

姓龍的, 你們古墓派

勾結蒙古韃子 到我們全真教來搗亂

究竟居心何在

你在這放甚麼狗屁

我殺了你為我教清理門戶

姑姑, 我們走

你們又想幹甚麼

沒甚麼, 我們久別重逢 想請楊兄弟一塊回去聊聊天

我和你們沒甚麼聊的, 走開

你這臭小子, 敬酒不吃吃罰酒

楊過 恭喜你的武功又更上一層樓了

好, 我今天就和你們算一算 剛才你暗算我姑姑那筆帳

過兒, 你把我扶開 否則你未必是他的對手

姑姑, 要生一塊生 要死我們就一塊死

今天我和你力戰群魔

人生至此, 夫復何求

老衲真不相信你的武功 會這麼厲害

我和過兒難得久別重逢

你這個老和尚偏偏在這兒搗亂 真討厭

師父…

師父你怎麼樣

要殺就殺我, 不要殺我師父

師父、師兄 我先去藏邊勤練武功

十年之後 再回來替你們報仇雪恨

叛徒

達爾巴, 我見你為人忠義

今天我就放過你們兩個

你和你師父走吧

多謝你不殺之恩

師父

姑姑, 你怎麼樣

楊過

你我之間師祖淵源極深

況且龍姑娘又受了重傷

正所謂冤家宜解不宜結

你我之間的恩怨 從此就一筆勾銷

姑姑, 你意下如何

過兒, 姓尹的道士呢

龍姑娘, 尹志平在此

過兒, 姑姑的清白 已被此人玷污

既使我的傷能夠痊癒 我也不能與你長相廝守

但是他剛才曾經救我一命

你不要再為難他了 總之是我自己命苦

龍姑娘 尹志平自知萬死難辭其咎

師父、幾位師伯還有師叔

尹志平有負你們多年的教誨

可惜我犯下了彌天大錯 實在無法立足於天地之間

總之千錯萬錯 都是錯在我一個人的身上

希望你們不要錯怪 龍姑娘和楊過

弟子先走一步了

師弟

師弟

志平…

姑姑, 我們走

過兒, 我能在死之前見到你 我真高興

我只怕姑姑死後 過兒你孤苦伶仃, 沒人陪伴

姑姑, 甚麼師徒名分 甚麼名節清規

一概都是狗屁不通

總之我不管, 從今天起 你再不是我師父

也不是我姑姑

我要你做我楊過的妻子

過兒

姑姑, 在這個世上 除了你之外

根本就沒有人真心真意的對我

過兒要和姑姑你 一生一世都在一起

長相廝守, 永不分離

重陽宮乃清淨之地 豈容你們兩個胡言亂語

你們速速離開這裡

我呸

當年王重陽和師祖婆婆 本來可以結為夫婦

就是因為這些世俗禮教 搞得我師祖婆婆抱恨終生

你想讓我們走, 我就偏不走

我還要在王重陽面前 和我姑姑成親

替我師祖婆婆出一口氣

混帳, 你敢？

楊過, 你想怎麼樣

孫道長, 多多得罪

楊過, 你不要亂來

走

如果有人敢踏進 王重陽後殿一步的話

休怪我對孫道長不利

楊過, 你想怎麼樣

跟我進去就知道了

孫道長, 委屈你 在這兒為我們做一個見證

天地為證

弟子楊過與龍氏

今天在重陽真人面前 結為夫婦

過兒

龍兒, 我們就在這裡拜堂成親

過兒, 我…

龍兒, 你怎麼了？你不喜歡？

不是

如今我已經不是清白之身

而且身受重傷, 命不久矣

過兒, 你何必對我這麼好呢

龍兒

事到如今, 難道…

難道你還不明白我的心意嗎

如果上天能夠讓我們多活一天 我們就多做一天夫婦

能夠多活一個時辰 我們就多做一個時辰的夫婦

只要我們能夠成親

不管時間長也好、短也好

我已經心滿意足了

弟子楊過與龍氏

真心相愛, 此志不渝

但願生生世世永為夫婦

但願重陽真人保佑

讓我和過兒 生生世世永為夫婦

龍兒

我們也算是天生的一對

我是全真教的叛教弟子

而你也違反了古墓派的門規

師祖婆婆不讓我們收男弟子

更加不許我們嫁人

我偏偏一再破戒

看來我們之所以劫難重重 的確是罪有應得

破戒又怎麼樣

當年師祖婆婆, 她和重陽真人

武功比我們倆不知好多少倍

但是他們卻偏偏不敢破戒成親 以至於遺恨終生

我想他們兩位泉下有知 一定會羨慕我們

過兒, 能和你成親

即使我們立刻死去 我也心甘情願

龍兒

過兒

今天是我和龍兒 成親的大好日子

我不想大開殺戒

你們最好就不要進來送死

楊過, 你不要目中無人

我偏偏喜歡目中無人

君子不立危牆之下, 還是走吧

救命呀…

求求你們…救命呀…

他？

救命呀

救命…救命呀

救命呀…

周師叔？

周伯通？

救命呀…

救命呀

好多蜜蜂

救命呀…救命…

救命呀

孫師妹

甚麼事

拿火把來

楊過…楊過他們呢

跑了

龍兒, 你先休息一下

那些臭道士現在是自身難保了

我相信他們一時半會 不會追到這裡來的

過兒, 只要能和你在一起 我已經心滿意足了

龍兒

對了, 龍兒

你說離開這裡之後 我們到哪兒去呢

你去哪兒, 我就跟你去哪兒

你說這話 是不是叫嫁雞隨雞, 嫁狗隨狗

其實我最開心的日子 就是在古墓和你一起生活

好, 那麼我們就回古墓去 以後再也不出來

我的傷很重 根本就不能再潛水回古墓了

過兒, 能不能回去都不要緊

只要我們不再分開 在哪兒都一樣

這個 是你成為我妻子的第一個心願

如果我這個都辦不到的話

我根本沒有資格做你的丈夫

過兒

龍兒

這個說不定 也是龍兒最後一個心願

我無論如何也要為她做到

龍兒, 我有辦法了

扶他出去療傷 是

快點

啟稟丘師伯 蜜蜂已經全部驅散

但是有好多弟子被蜜蜂螫傷了

立刻派人去丹藥房取藥療傷

是, 知道

叛徒, 給我站住

甚麼事

趙志敬

你們想怎麼樣

到底甚麼事

周師叔在鐘裡面呢

師叔, 師叔出來吧, 師叔

出來？你們想害我呀

我知道我一出來 就被蜜蜂螫成大花臉了

周師叔, 你出來吧

我們已經用火把蜜蜂都趕走了 沒事了

我死也不出來

你以為我不知道呀

你們想把我哄出來 然後你們進來

師兄, 頂起來

好了…雨過天晴了

弟子拜見師叔

乖…

怎麼這麼不小心 弄得個個臉成了蜜蜂窩了

不過挺好玩的

師叔 你怎麼會惹上這麼一大群蜜蜂

說起來故事就長了 這些蜜蜂是我的救命恩人

救命恩人？

救命恩人？

是呀

想起來氣死我了

你們這幾個人呀

教出來欺師滅祖的叛徒弟子 幾乎要了我的老命

知不知道

趙志敬

你…你給我下來, 你過來

就是他這個牛鼻子 引我去偷黃旗

原來他和臭和尚合謀 弄個五顏六色的毒蜘蛛來咬我

差點咬死我, 你真該死呀

師叔祖, 不關我事呀

五位師尊 他勾結蒙古人, 包藏禍心

而且還害死了很多弟子

志敬, 是不是真的

還用問他嗎？你看他的倒楣樣 耳後見腮就知道不是好人了

志敬, 這是怎麼回事

稟告五位師尊

甚麼事

我們發現楊過和小龍女 原來在藏經閣裡面

楊過和小龍女在這裡嗎

本教書經都在藏經閣裡 有甚麼損失, 後果不堪設想

我去看看

沒錯, 既然我們 錯怪了楊過和小龍女

有機會應該和他們化敵為友

這個叛徒怎麼處置

我有辦法