Original subtitles

這個賤女人還跟在後面 怎麼辦呀

是我對不起她

她要殺要剮, 隨便她

豈有此理, 你作孽是你的事 不能讓我陪葬

你想怎麼樣

你不守清規 敗壞我們全真教的聲譽

我在此替幾位師叔師伯 清理門戶

好, 與其受你凌辱 不如和你來個了斷

你這無恥之徒 做出禽獸不如的事

我身為全真教弟子也以你為恥

少廢話, 有本事你就殺了我吧

我今天非殺了你

別再打

你又要耍甚麼花樣

終於擺脫那小賤人啦

你…

我們是同門師兄弟嘛 我怎麼會如此絕情呢

趁她還沒發現, 我們快走

去哪兒

為今之計 只有盡快趕回終南山

那個小賤人雖然武功高強

但我不相信她能敵得過 我們全真派那麼多人

走吧, 走

走…

我正要去找你們

你們兩個別走呀

你們兩個真的要跟你爹 去絕情谷拿解藥呀？是不是

我問你們呀

為甚麼自從你們兩個回來之後 每一次見到我都故意避開我

是甚麼原因

師妹, 我們沒有故意避開你

是呀, 師妹, 你誤會了

要是沒事, 我們出去了

你們兩個不准走

如果你們兩個 今天不說清楚怎麼回事的話

兩個都不許離開這裡

師妹, 你已經許配給楊大哥了 還來招惹我們兩兄弟幹甚麼

是呀, 我求師妹你 別再戲弄我們兩兄弟了

我許配給楊大哥？

你們聽誰說的？ 根本就沒有這種事

師妹, 你還想騙我們多久

幾年以來 我們兩兄弟為你爭風吃醋

甚至手足相殘

事實上我們根本就不自量力

從今以後 我們不會再找你麻煩了

我許配給了楊過？

我跟他一點關係都沒有

根本就沒有這種事 你們兩個不要聽人家亂說

是楊大哥自己親口承認的

而且師母 已經將打狗棒法傳授給他了

難道這樣還會假嗎？

豈有此理

楊過他居然這樣子誣衊我

不行

你們兩個馬上跟我去見楊過 去解釋清楚

師妹呀…

楊大哥他武功高強 更得到師父和師母的垂青

你跟他根本就是天生一對

求師妹你 不要再戲弄我們兩個了

大哥, 別說那麼多了

爹和師伯他們 還在外面等著我們, 我們走吧

楊過…

你說你是甚麼意思

郭世妹, 甚麼事情

我問你 你跟大武小武說過些甚麼

郭世妹, 你說甚麼 我不太明白

還在這兒裝模作樣

你為甚麼跟大武小武說 我跟你早已經有婚約

還說我娘私底下教你打狗棒法 是想招你為婿

郭世妹, 這件事是我不對

因為我不忍心 看他們兩兄弟互相殘殺

所以才撒了這個謊

事非得已, 希望郭世妹你原諒

當日在英雄大會上 我爹跟你提親, 你卻當眾拒婚

你現在看到 大武和小武兩兄弟對我好了

你就故意散播謠言

你到底居心何在？你說

郭世妹, 原來你還介意 當日拒婚之事

我才不介意呢

我只不過是不滿意你

仗著我娘教過你幾招打狗棒法 就到處招搖撞騙

我郭芙雲英未嫁

這件事要是傳了出去 你叫我顏面何存

郭世妹, 我也是出於一番好意

你要不相信, 我也沒辦法

好, 這件事我們暫且不提

但是我妹妹呢 你抱她到哪兒去了

令妹是被李莫愁抱走了

這件事 我的的確確要負一些責任

不過你放心 令妺我一定會救她回來的

你還想騙我？

我妹妹落在你手上 你還不帶她去絕情谷換解藥嗎

我楊過做事 一向對得起天地良心

你這麼說未免小看了我的人格

你還想狡辯

我妹妹出世不到一天

你就把她交給 那個殺人不眨眼的女魔頭手上

你現在還跟我講人格？

你自幼孤苦無依 是誰養大你的？是誰教你的？

想不到你這個卑鄙小人 恩將仇報

現在還勾結外敵, 擄走我妹妹

郭世妹, 我想你誤會了

如果我想換解藥 我早就抱著令妹去絕情谷了

又怎麼會還在… 當然啦

可惜的是 你中了情花毒, 行動不便

所以你就叫你師伯 把我妹妹抱去絕情谷換取解藥

混帳

我古墓派和李莫愁 早就恩斷義絕

又怎麼會跟她同流合污呢

真難為你們兩師徒了

一個大義凜然, 一個滿面委屈

兩個都挺會做戲的嘛

果然是有其師必有其徒

我警告你 你侮辱我楊過沒關係

但是我姑姑冰清玉潔 我不許你對她出言不敬

我出言不敬？

姓龍的她身為一派掌門 偏偏不知自重, 向我胡言亂語

還跟我說了些甚麼…

過兒心地善良, 一生孤苦 你要好好的照顧他

你們本來就已經是天生…

天生一對

我…我姑姑真的跟你這麼說

還不止

她還把這把淑女劍交給我

說跟你那把甚麼君子劍 本來是一對的

還祝我們永結同心

你說她是甚麼意思？你說呀

你胡說

我姑姑怎麼會跟你說這種話呢

誰跟你天生一對

我說這把淑女劍 一定你從我姑姑那兒偷回來的

你說我偷的？你

這也難怪

你姑姑貌美如仙 難怪你對她如此著迷

可惜呀

可惜甚麼

可惜你姑姑 金玉其外, 敗絮其中

你住口

難道不是嗎

她表面上一本正經 其實行為不檢

我還知道她跟全真教的道士 偷偷摸摸的來往呀

你胡說

我姑姑跟全真教早有一段深仇 又怎麼會有來往呢

拜託你的嘴巴放乾淨一點

我的嘴巴已經很乾淨了

更難聽的話都有, 你想不想聽

你再含血噴人的話 休怪我對你無禮呀

是我親耳聽到的 難道還會假嗎

全真教有兩個道士

一個叫趙志敬 曾經做過你師父

另一個叫尹志平

我沒有說錯吧

是又怎麼樣

是就對啦

前幾天這兩個道士 來我家中作客

當時你姑姑也在呀

誰知道他們兩個到了半夜 居然吵了起來

他們兩個人向來不和 吵架有甚麼奇怪

怪就怪在

姓趙的那個 不斷的罵姓尹的那個

說他跟你姑姑的關係非比尋常

而且還做了些不可告人的事情

你胡說

臭小子, 我從小到大 沒有人敢打我

你居然敢動手打我

你膽敢詆毀我姑姑 我就要打你

你想幹甚麼

楊過, 你毀我清譽 擄走我妹妹

我要你的命

爹、娘

過兒…

怎麼會這樣

過兒呢？

他…剛才明明在這兒的

你怎麼會做這種傻事

我…我不是故意的

現在最重要的是找到過兒 其他的事慢慢再說

我看他傷得很重 應該不會走得太遠

我去找他

靖哥哥, 小心身體呀

回郭大俠

我已經派丐幫的兄弟 在城內城外到處的搜查

但是暫時還沒有楊兄弟的下落

一晚上了還沒有消息

你說他到哪兒去了呢

過兒生性倔強 這次又受了這麼大的打擊

我想他是躲起來不想見我們吧

靖哥哥, 不會有事的

過兒自小孤苦無依 現在又受了重傷

萬一有甚麼不測 我怎麼對得起泉下的楊叔父

你這個死丫頭

楊過詭計多端

也許他故意躲起來 讓我們大家著急的

住口

芙兒

你這個畜生

把人的手砍了下來 還不知悔改

如今我留你在世上

不知會有多少性命 會斷送在你手上

不如我先殺了你

不要… 不要呀…靖哥哥

你不要這麼激動

現在最重要的是過兒的安危

芙兒就算是做錯了 也要先找到過兒回來再說

是呀, 郭大俠, 你冷靜一點

楊兄弟武功高強 我看他不會有事的

過兒沒事就算了 如果有事, 我…

靖哥哥, 你身體才剛剛康復 不能太激動的

芙兒, 還不趕快出去

豈有此理

過兒現在身受重傷

恐怕…恐怕這次他凶多吉少

今日斷手之仇不報

我楊過誓不為人

楊過呀楊過, 任你武功再高

以後也不過是一個斷臂怪物

到處招人恥笑

恐怕當今世上

就只有姑姑不會嫌棄我

我如今身中劇毒

別說是去報仇

就算是去找姑姑

恐怕都會客死途中

莫非我今日就命喪於此

好一招誘敵之計

鵰兄, 小心呀

鵰兄, 我來助你一臂之力

鵰兄, 你神力驚人 在下佩服…

鵰兄, 你沒甚麼事吧

難道你聽得懂我說的話

鵰兄, 你是想問我 為甚麼手會斷

此事說來話長

而且斷臂難續, 還是別再提了

鵰兄, 莫非你的意思 是叫我吃了這個蛇膽

鵰兄, 你真的要我吃呀？

既然鵰兄你盛意拳拳 在下只好恭敬不如從命

鵰兄, 我總算沒有辜負…

我怎麼會…在這裡

莫非… 莫非是鵰兄背我來這裡的

鵰兄, 原來是你呀

鵰兄, 你拿這些水果 是來給我吃的？

鵰兄, 你對我真好

鵰兄, 你是問我的傷勢如何

我明白了, 鵰兄

你要我吃那個蛇膽 是希望能幫我運功療傷

怪不得我剛才運功的時候 覺得血氣暢順了許多

對了, 鵰兄

這個石室裡又有石枱又有石櫈

莫非這裡有人住

鵰兄, 你不是帶我 來見這個山洞的主人嗎

余縱橫江湖三十餘載

殺盡仇寇, 敗盡英雄

天下更無敵手

無可奈何 惟隱居深谷, 以鵰為友

嗚呼

生平求一敵手, 而不可得

誠寂寥, 難堪也

劍魔獨孤求敗

難道隱居在此的就是獨孤前輩

不知道獨孤前輩現在在哪裡

難道獨孤前輩早已身故

埋骨於此

獨孤前輩當年威震江湖

打遍天下無敵手

生平只求一敗亦不可得

實在令人羨慕

鵰兄, 獨孤求敗既然以你為友

算起來 我楊過只不過是你的晚輩

當年獨孤前輩死於深山

也有鵰兄你代為埋葬

但是我楊過縱然死於鬧市之中

恐怕也無人過問

靖哥哥

蓉兒

看來你的功力 已經恢復得差不多了

蓉兒, 我想明天去找過兒

靖哥哥, 如果要論消息靈通 丐幫弟子可稱天下第一

如果說到尋人的本領 我想你未必比他們好

但是要我天天在這裡等 我真是…

靖哥哥, 你的心情我也很了解

我只是怕你前腳剛踏出襄陽 蒙古韃子馬上就攻城

到時候這裡的百姓豈不是遭殃

對了, 有沒有芙兒的消息

還沒有

這個畜生, 實在太不像話了 犯了瀰天大罪就只會逃避

她逃得了一時 我不相信能逃得了一世

娘, 你看看這是甚麼鬼地方嘛

女兒還要在這裡住多久呀？

你爹他目前餘怒未消

你回去不是更火上加油不更糟

娘, 你看看這個地方嘛

哪像人住的

要茶又沒有茶, 要水又沒有水

芙兒呀, 你來這兒是避難的 又不是來享福的

可是你看一看 現在身邊一個丫鬟都沒有

想出去外面走走也不行

每天對著這四面牆

跟坐牢有甚麼分別嗎

娘就是因為這裡偏僻 連丐幫弟子都找不到

芙兒, 你現在闖了大禍 是要受點苦受點教訓

誰叫你這麼魯莽呢

娘

娘拿了一些個 衣服跟飯菜來給你

來, 快趁熱吃

來呀

怎麼了？菜不合胃口呀？

還是冷了不好吃？

娘, 芙兒想回家呀

求你向爹求求情吧

你爹雖然平常對娘是言聽計從

但是他固執起來呀 誰勸他他都不聽的

現在你最好希望過兒他沒事 不然的話娘都保不了你了

鵰兄, 你帶我來這山崖幹甚麼

你不是叫我跳下去吧

鵰兄, 雖然我身中劇毒 而且又斷了隻手

但是我大仇未報, 我還不想死

你居然叫我跳山崖自盡

鵰兄, 莫非你的意思是說 山崖下有東西

但是鵰兄 你看我現在斷了一隻手

你叫我單手爬下去 未免太看得起我楊過

鵰兄

我楊過身為一個堂堂男子漢 絕不能讓鵰兄看不起我

好, 下去就下去

雖然我只剩下一隻手 但是我單手也能夠爬下去

鵰兄, 等等我

鵰兄, 你過獎了

如果不是有你鼓勵我

我還真沒膽量爬下來

劍塚？

劍魔獨孤求敗, 既無敵於天下

乃埋劍於此, 嗚呼

群雄束手, 長劍空利

不亦悲乎

獨孤前輩文武雙全 實在令人佩服

只可惜我受奸人所害

如今又斷了左臂

即使毒不再發

就算窮我畢生之力

恐怕也難及獨孤前輩之萬一

可惜的 就是我不像當年公治長一樣

懂得鳥獸語言的本事

不然的話 我就能夠從鵰兄的口中

得知獨孤前輩 你當年的英雄事蹟

鵰兄, 你…

對呀, 此處名為劍塚 一定會有寶劍埋藏於此

凌厲剛猛, 無堅不摧

弱冠前以之, 與河朔群雄爭鋒

果然是一把好劍

難怪獨孤前輩 當年能夠以此劍技壓群雄

重劍無鋒, 大巧不工

四十歲前, 持之橫行天下

重劍無鋒, 果然一點都不錯

鵰兄, 這把劍 至少有七、八十斤重

而且兩邊全無劍鋒 怎麼能用來殺敵呢

重劍無鋒, 大巧不工

江湖上各門各派的劍術 都以輕巧為主

但是獨孤前輩這把劍這麼重 打起來一定不太靈活

用來對敵太吃虧了

怎麼會是一把木劍呀？

四十歲後, 不滯於物

草木竹石, 均可為劍

自此精修 漸進於無劍勝有劍之境

獨孤前輩的武功 早已到達登峰造極之境

我這個無名小輩 怎麼能跟他相比呢

鵰兄

鵰兄, 你想試試我武功

好, 來

鵰兄

蛇膽

鵰兄, 你拿個蛇膽來 是給我吃的？

鵰兄, 既然我們 已經成為知己好友

好, 你的一番好意 我也不客氣了

鵰兄, 你那個蛇膽果然神奇

謝謝鵰兄你三番五次的相助

我楊過都不知道 怎麼樣報答你才好

鵰兄, 你責備得很對

你出塵脫俗 又豈是施恩望報之徒呢

楊過失言

我楊過一生沒甚麼朋友

想不到慘遭此劫之後

能夠結識到 鵰兄你這個良朋知己

總算上天對我不薄

鵰兄, 你又想帶我去哪兒

鵰兄, 你不是想跟我比試吧？

鵰兄, 我只不過 是一個無名小卒

你怎麼能 把我當作是獨孤前輩呢

好 既然鵰兄你有如此雅興的話

我楊過只好奉陪了

鵰兄, 玄鐵劍這麼重

而鵰兄你天生神力

試問 我楊過又怎麼會是你的對手

楊過呀楊過 你怎麼變得這麼沒用

獨孤前輩生前和鵰兄為伴

自然經常和鵰兄比試武功

算起來鵰兄也可稱得上 是一個武林高手

如今鵰兄不顧身分助你練劍

你反而畏首畏尾

你對得起鵰兄的一番好意嗎

好, 鵰兄 雖然我沒有獨孤前輩的成就

但是能做楊大俠也不錯 你說是不是

好, 鵰兄, 我們再打

鵰兄, 我不會輕易讓你失望的

鵰兄

鵰兄, 怎麼今晚這麼豐富 飯後還有水果

鵰兄, 你的意思是說這些水果 當是我勤勞練劍的獎品

鵰兄, 我說應該 是你督促有功才對

要獎勵的應該獎勵鵰兄你才對

來, 我們一塊吃

鵰兄呀

鵰兄, 都這麼晚了, 甚麼事呀

你又要帶我去哪兒呀

鵰兄, 你帶我來這裡幹甚麼

你的意思是叫我入谷？

鵰兄, 想不到谷底 會有這樣的地方

鵰兄, 你不是叫我進來 聽回音吧

莫非這裡會有事發生

這甚麼聲音

鵰兄, 你到哪兒去

鵰兄, 別這樣

鵰兄, 別這樣

鵰兄, 你到哪兒去

鵰兄, 谷裡面的風好大

而且飛沙走石的

我…真的支持不住了

鵰兄, 我真的支持不住了

別打…

我進去, 別打了

我進去, 我進谷裡去, 別打了

鵰兄, 我不會辜負 你對我的期望的

你看這個小賤人 一路跟著我們但是又不動手

一定是想甚麼毒計 來折磨我們了

我相信龍姑娘絕對不是這種人

混帳, 這個時候 你還幫她說好話

你這麼了解她 你叫她放過我們

我知道了, 一定是這樣

一定是怎麼樣

她一定是想跟我們上終南山

然後在眾師尊面前 揭發你的醜事

讓你身敗名裂 使得我們全真教顏面無存

她真是毒辣

都怪你不好

如果不是因為你不守清規 就不會弄成這樣

如果我們全真教 因為這件事而蒙羞

你就是千古罪人

你放心, 一人做事一人當

我尹志平絕對不會使師門蒙羞

師兄, 你自己回終南山

你要去哪裡

小龍女的目標是我一個人

只要我向她請罪 她不會加害於你的

等等

我曾經撞破過 小賤人和楊過的醜事在先

如今萬一她懷恨在心 要殺人滅口, 那我…

師弟, 你還是不能去自投羅網

我想清楚了 兩個人一起總比一個人好

我不會丟下你的

師兄, 我們現在 還回不回終南山

當然不回啦

在未想到萬全之策之前 我們要見一步走一步, 走吧

走

總而言之, 我們現在最重要的

就是趁那個小賤人 還沒追來之前先大吃一頓

就算死, 也不能做隻餓鬼

兩位客官, 下面有位子

要點甚麼

給我沖一壺濃普洱 好

做幾道拿手小菜 好

師兄, 你看那邊

金輪法王？他怎麼會在這兒

他未必認出我們 我們別輕舉妄動, 靜觀其變

師父在這裡

師父…

坐

是…

師父, 自襄陽失散之後 你音訊全無

弟子和王爺他都非常擔心

是呀, 師父 到底發生了甚麼事

怎麼師父的臉色好像…

師父不慎被李莫愁暗算

中了她冰魄銀針的毒

但我現在已經 將所有毒逼出來了

所以立刻飛鴿傳書 召你們兩個馬上趕來見我

豈有此理

要是讓弟子 見到李莫愁這個賤人

我一定將她碎屍萬斷

替師父你出這口氣

這幾個蒙古韃子跑這兒來 一定沒安好心眼

你都自身難保 還理人那麼多幹甚麼

我們還是趕快吃飽了離開這兒

師父, 你看

小龍女在這兒

怎麼楊過沒跟她在一起呢

師父, 他們兩個雙劍合璧 雖然很厲害

但是論單打獨鬥

任何一個人 都絕對不是師父您的對手

不如我們就趁此機會 剷除姓龍的這個女子

此事不宜魯莽 還是看好虛實再作打算

龍姑娘, 千錯萬錯 都錯在貧道尹志平一個人身上

你要殺要剮, 我都絕無怨言

希望龍姑娘不要再折磨我們

尹志平？他不就是…

是呀, 他就是全真教 第三代首席大弟子

在他身邊那個 就是他師兄趙志敬

全真教

龍姑娘如果不肯動手 貧道惟有自刎了

素聞道家中人 講究修心養氣之道

而這位道兄竟然背道而馳 蓄意求死

未免有違道家清淨無遺之道

我師父說得對

尹道長, 不知道 你和這位龍姑娘有甚麼過節

要弄得以死謝罪這麼嚴重呢

漢蒙不兩立 我們漢人的事不需要你們管

常言道 救人一命勝造七級浮屠

老衲身為出家人 怎麼能見死不救呢

金輪法王, 正所謂 道不同不相為謀

貧道的生或死都與你無關 請你們走吧

師弟, 你…

你這個臭道士…

貴教的丘處機 曾經來過蒙古作客

還跟隨成吉思汗西征 沿途為大汗講道

試問又怎麼能說 道不同不相為謀呢

龍姑娘, 你的楊過呢？

你們不是一向 都是形影不離的嗎

過兒他現在

應該是和那位郭姑娘在一起

師父, 既然楊過那小子 不在她身邊

就表示他們師徒 無法雙劍合璧了

龍姑娘, 看來老衲 今日要為全真教出手

化解你們之間的恩怨

反正沒了過兒 我做人也沒意思

老和尚, 你動手吧

好, 老衲就不相信 你坐著就能贏了我

小龍女