Original subtitles

这个贱女人还跟在后面 怎么办呀

是我对不起她

她要杀要剐, 随便她

岂有此理, 你作孽是你的事 不能让我陪葬

你想怎么样

你不守清规 败坏我们全真教的声誉

我在此替几位师叔师伯 清理门户

好, 与其受你凌辱 不如和你来个了断

你这无耻之徒 做出禽兽不如的事

我身为全真教弟子也以你为耻

少废话, 有本事你就杀了我吧

我今天非杀了你

别再打

你又要耍甚么花样

终于摆脱那小贱人啦

你…

我们是同门师兄弟嘛 我怎么会如此绝情呢

趁她还没发现, 我们快走

去哪儿

为今之计 只有尽快赶回终南山

那个小贱人虽然武功高强

但我不相信她能敌得过 我们全真派那么多人

走吧, 走

走…

我正要去找你们

你们两个别走呀

你们两个真的要跟你爹 去绝情谷拿解药呀？是不是

我问你们呀

为甚么自从你们两个回来之后 每一次见到我都故意避开我

是甚么原因

师妹, 我们没有故意避开你

是呀, 师妹, 你误会了

要是没事, 我们出去了

你们两个不准走

如果你们两个 今天不说清楚怎么回事的话

两个都不许离开这里

师妹, 你已经许配给杨大哥了 还来招惹我们两兄弟干甚么

是呀, 我求师妹你 别再戏弄我们两兄弟了

我许配给杨大哥？

你们听谁说的？ 根本就没有这种事

师妹, 你还想骗我们多久

几年以来 我们两兄弟为你争风吃醋

甚至手足相残

事实上我们根本就不自量力

从今以后 我们不会再找你麻烦了

我许配给了杨过？

我跟他一点关系都没有

根本就没有这种事 你们两个不要听人家乱说

是杨大哥自己亲口承认的

而且师母 已经将打狗棒法传授给他了

难道这样还会假吗？

岂有此理

杨过他居然这样子诬蔑我

不行

你们两个马上跟我去见杨过 去解释清楚

师妹呀…

杨大哥他武功高强 更得到师父和师母的垂青

你跟他根本就是天生一对

求师妹你 不要再戏弄我们两个了

大哥, 别说那么多了

爹和师伯他们 还在外面等着我们, 我们走吧

杨过…

你说你是甚么意思

郭世妹, 甚么事情

我问你 你跟大武小武说过些甚么

郭世妹, 你说甚么 我不太明白

还在这儿装模作样

你为甚么跟大武小武说 我跟你早已经有婚约

还说我娘私底下教你打狗棒法 是想招你为婿

郭世妹, 这件事是我不对

因为我不忍心 看他们两兄弟互相残杀

所以才撒了这个谎

事非得已, 希望郭世妹你原谅

当日在英雄大会上 我爹跟你提亲, 你却当众拒婚

你现在看到 大武和小武两兄弟对我好了

你就故意散播谣言

你到底居心何在？你说

郭世妹, 原来你还介意 当日拒婚之事

我才不介意呢

我只不过是不满意你

仗着我娘教过你几招打狗棒法 就到处招摇撞骗

我郭芙云英未嫁

这件事要是传了出去 你叫我颜面何存

郭世妹, 我也是出于一番好意

你要不相信, 我也没办法

好, 这件事我们暂且不提

但是我妹妹呢 你抱她到哪儿去了

令妹是被李莫愁抱走了

这件事 我的的确确要负一些责任

不过你放心 令妺我一定会救她回来的

你还想骗我？

我妹妹落在你手上 你还不带她去绝情谷换解药吗

我杨过做事 一向对得起天地良心

你这么说未免小看了我的人格

你还想狡辩

我妹妹出世不到一天

你就把她交给 那个杀人不眨眼的女魔头手上

你现在还跟我讲人格？

你自幼孤苦无依 是谁养大你的？是谁教你的？

想不到你这个卑鄙小人 恩将仇报

现在还勾结外敌, 掳走我妹妹

郭世妹, 我想你误会了

如果我想换解药 我早就抱着令妹去绝情谷了

又怎么会还在… 当然啦

可惜的是 你中了情花毒, 行动不便

所以你就叫你师伯 把我妹妹抱去绝情谷换取解药

混帐

我古墓派和李莫愁 早就恩断义绝

又怎么会跟她同流合污呢

真难为你们两师徒了

一个大义凛然, 一个满面委屈

两个都挺会做戏的嘛

果然是有其师必有其徒

我警告你 你侮辱我杨过没关系

但是我姑姑冰清玉洁 我不许你对她出言不敬

我出言不敬？

姓龙的她身为一派掌门 偏偏不知自重, 向我胡言乱语

还跟我说了些甚么…

过儿心地善良, 一生孤苦 你要好好的照顾他

你们本来就已经是天生…

天生一对

我…我姑姑真的跟你这么说

还不止

她还把这把淑女剑交给我

说跟你那把甚么君子剑 本来是一对的

还祝我们永结同心

你说她是甚么意思？你说呀

你胡说

我姑姑怎么会跟你说这种话呢

谁跟你天生一对

我说这把淑女剑 一定你从我姑姑那儿偷回来的

你说我偷的？你

这也难怪

你姑姑貌美如仙 难怪你对她如此着迷

可惜呀

可惜甚么

可惜你姑姑 金玉其外, 败絮其中

你住口

难道不是吗

她表面上一本正经 其实行为不检

我还知道她跟全真教的道士 偷偷摸摸的来往呀

你胡说

我姑姑跟全真教早有一段深仇 又怎么会有来往呢

拜托你的嘴巴放干净一点

我的嘴巴已经很干净了

更难听的话都有, 你想不想听

你再含血喷人的话 休怪我对你无礼呀

是我亲耳听到的 难道还会假吗

全真教有两个道士

一个叫赵志敬 曾经做过你师父

另一个叫尹志平

我没有说错吧

是又怎么样

是就对啦

前几天这两个道士 来我家中作客

当时你姑姑也在呀

谁知道他们两个到了半夜 居然吵了起来

他们两个人向来不和 吵架有甚么奇怪

怪就怪在

姓赵的那个 不断的骂姓尹的那个

说他跟你姑姑的关系非比寻常

而且还做了些不可告人的事情

你胡说

臭小子, 我从小到大 没有人敢打我

你居然敢动手打我

你胆敢诋毁我姑姑 我就要打你

你想干甚么

杨过, 你毁我清誉 掳走我妹妹

我要你的命

爹、娘

过儿…

怎么会这样

过儿呢？

他…刚才明明在这儿的

你怎么会做这种傻事

我…我不是故意的

现在最重要的是找到过儿 其他的事慢慢再说

我看他伤得很重 应该不会走得太远

我去找他

靖哥哥, 小心身体呀

回郭大侠

我已经派丐帮的兄弟 在城内城外到处的搜查

但是暂时还没有杨兄弟的下落

一晚上了还没有消息

你说他到哪儿去了呢

过儿生性倔强 这次又受了这么大的打击

我想他是躲起来不想见我们吧

靖哥哥, 不会有事的

过儿自小孤苦无依 现在又受了重伤

万一有甚么不测 我怎么对得起泉下的杨叔父

你这个死丫头

杨过诡计多端

也许他故意躲起来 让我们大家着急的

住口

芙儿

你这个畜生

把人的手砍了下来 还不知悔改

如今我留你在世上

不知会有多少性命 会断送在你手上

不如我先杀了你

不要… 不要呀…靖哥哥

你不要这么激动

现在最重要的是过儿的安危

芙儿就算是做错了 也要先找到过儿回来再说

是呀, 郭大侠, 你冷静一点

杨兄弟武功高强 我看他不会有事的

过儿没事就算了 如果有事, 我…

靖哥哥, 你身体才刚刚康复 不能太激动的

芙儿, 还不赶快出去

岂有此理

过儿现在身受重伤

恐怕…恐怕这次他凶多吉少

今日断手之仇不报

我杨过誓不为人

杨过呀杨过, 任你武功再高

以后也不过是一个断臂怪物

到处招人耻笑

恐怕当今世上

就只有姑姑不会嫌弃我

我如今身中剧毒

别说是去报仇

就算是去找姑姑

恐怕都会客死途中

莫非我今日就命丧于此

好一招诱敌之计

鵰兄, 小心呀

鵰兄, 我来助你一臂之力

鵰兄, 你神力惊人 在下佩服…

鵰兄, 你没甚么事吧

难道你听得懂我说的话

鵰兄, 你是想问我 为甚么手会断

此事说来话长

而且断臂难续, 还是别再提了

鵰兄, 莫非你的意思 是叫我吃了这个蛇胆

鵰兄, 你真的要我吃呀？

既然鵰兄你盛意拳拳 在下只好恭敬不如从命

鵰兄, 我总算没有辜负…

我怎么会…在这里

莫非… 莫非是鵰兄背我来这里的

鵰兄, 原来是你呀

鵰兄, 你拿这些水果 是来给我吃的？

鵰兄, 你对我真好

鵰兄, 你是问我的伤势如何

我明白了, 鵰兄

你要我吃那个蛇胆 是希望能帮我运功疗伤

怪不得我刚才运功的时候 觉得血气畅顺了许多

对了, 鵰兄

这个石室里又有石枱又有石櫈

莫非这里有人住

鵰兄, 你不是带我 来见这个山洞的主人吗

余纵横江湖三十余载

杀尽仇寇, 败尽英雄

天下更无敌手

无可奈何 惟隐居深谷, 以鵰为友

呜呼

生平求一敌手, 而不可得

诚寂寥, 难堪也

剑魔独孤求败

难道隐居在此的就是独孤前辈

不知道独孤前辈现在在哪里

难道独孤前辈早已身故

埋骨于此

独孤前辈当年威震江湖

打遍天下无敌手

生平只求一败亦不可得

实在令人羡慕

鵰兄, 独孤求败既然以你为友

算起来 我杨过只不过是你的晚辈

当年独孤前辈死于深山

也有鵰兄你代为埋葬

但是我杨过纵然死于闹市之中

恐怕也无人过问

靖哥哥

蓉儿

看来你的功力 已经恢复得差不多了

蓉儿, 我想明天去找过儿

靖哥哥, 如果要论消息灵通 丐帮弟子可称天下第一

如果说到寻人的本领 我想你未必比他们好

但是要我天天在这里等 我真是…

靖哥哥, 你的心情我也很了解

我只是怕你前脚刚踏出襄阳 蒙古鞑子马上就攻城

到时候这里的百姓岂不是遭殃

对了, 有没有芙儿的消息

还没有

这个畜生, 实在太不像话了 犯了弥天大罪就只会逃避

她逃得了一时 我不相信能逃得了一世

娘, 你看看这是甚么鬼地方嘛

女儿还要在这里住多久呀？

你爹他目前余怒未消

你回去不是更火上加油不更糟

娘, 你看看这个地方嘛

哪像人住的

要茶又没有茶, 要水又没有水

芙儿呀, 你来这儿是避难的 又不是来享福的

可是你看一看 现在身边一个丫鬟都没有

想出去外面走走也不行

每天对着这四面墙

跟坐牢有甚么分别吗

娘就是因为这里偏僻 连丐帮弟子都找不到

芙儿, 你现在闯了大祸 是要受点苦受点教训

谁叫你这么鲁莽呢

娘

娘拿了一些个 衣服跟饭菜来给你

来, 快趁热吃

来呀

怎么了？菜不合胃口呀？

还是冷了不好吃？

娘, 芙儿想回家呀

求你向爹求求情吧

你爹虽然平常对娘是言听计从

但是他固执起来呀 谁劝他他都不听的

现在你最好希望过儿他没事 不然的话娘都保不了你了

鵰兄, 你带我来这山崖干甚么

你不是叫我跳下去吧

鵰兄, 虽然我身中剧毒 而且又断了只手

但是我大仇未报, 我还不想死

你居然叫我跳山崖自尽

鵰兄, 莫非你的意思是说 山崖下有东西

但是鵰兄 你看我现在断了一只手

你叫我单手爬下去 未免太看得起我杨过

鵰兄

我杨过身为一个堂堂男子汉 绝不能让鵰兄看不起我

好, 下去就下去

虽然我只剩下一只手 但是我单手也能够爬下去

鵰兄, 等等我

鵰兄, 你过奖了

如果不是有你鼓励我

我还真没胆量爬下来

剑塚？

剑魔独孤求败, 既无敌于天下

乃埋剑于此, 呜呼

群雄束手, 长剑空利

不亦悲乎

独孤前辈文武双全 实在令人佩服

只可惜我受奸人所害

如今又断了左臂

即使毒不再发

就算穷我毕生之力

恐怕也难及独孤前辈之万一

可惜的 就是我不像当年公治长一样

懂得鸟兽语言的本事

不然的话 我就能够从鵰兄的口中

得知独孤前辈 你当年的英雄事迹

鵰兄, 你…

对呀, 此处名为剑塚 一定会有宝剑埋藏于此

凌厉刚猛, 无坚不摧

弱冠前以之, 与河朔群雄争锋

果然是一把好剑

难怪独孤前辈 当年能够以此剑技压群雄

重剑无锋, 大巧不工

四十岁前, 持之横行天下

重剑无锋, 果然一点都不错

鵰兄, 这把剑 至少有七、八十斤重

而且两边全无剑锋 怎么能用来杀敌呢

重剑无锋, 大巧不工

江湖上各门各派的剑术 都以轻巧为主

但是独孤前辈这把剑这么重 打起来一定不太灵活

用来对敌太吃亏了

怎么会是一把木剑呀？

四十岁后, 不滞于物

草木竹石, 均可为剑

自此精修 渐进于无剑胜有剑之境

独孤前辈的武功 早已到达登峰造极之境

我这个无名小辈 怎么能跟他相比呢

鵰兄

鵰兄, 你想试试我武功

好, 来

鵰兄

蛇胆

鵰兄, 你拿个蛇胆来 是给我吃的？

鵰兄, 既然我们 已经成为知己好友

好, 你的一番好意 我也不客气了

鵰兄, 你那个蛇胆果然神奇

谢谢鵰兄你三番五次的相助

我杨过都不知道 怎么样报答你才好

鵰兄, 你责备得很对

你出尘脱俗 又岂是施恩望报之徒呢

杨过失言

我杨过一生没甚么朋友

想不到惨遭此劫之后

能够结识到 鵰兄你这个良朋知己

总算上天对我不薄

鵰兄, 你又想带我去哪儿

鵰兄, 你不是想跟我比试吧？

鵰兄, 我只不过 是一个无名小卒

你怎么能 把我当作是独孤前辈呢

好 既然鵰兄你有如此雅兴的话

我杨过只好奉陪了

鵰兄, 玄铁剑这么重

而鵰兄你天生神力

试问 我杨过又怎么会是你的对手

杨过呀杨过 你怎么变得这么没用

独孤前辈生前和鵰兄为伴

自然经常和鵰兄比试武功

算起来鵰兄也可称得上 是一个武林高手

如今鵰兄不顾身份助你练剑

你反而畏首畏尾

你对得起鵰兄的一番好意吗

好, 鵰兄 虽然我没有独孤前辈的成就

但是能做杨大侠也不错 你说是不是

好, 鵰兄, 我们再打

鵰兄, 我不会轻易让你失望的

鵰兄

鵰兄, 怎么今晚这么丰富 饭后还有水果

鵰兄, 你的意思是说这些水果 当是我勤劳练剑的奖品

鵰兄, 我说应该 是你督促有功才对

要奖励的应该奖励鵰兄你才对

来, 我们一块吃

鵰兄呀

鵰兄, 都这么晚了, 甚么事呀

你又要带我去哪儿呀

鵰兄, 你带我来这里干甚么

你的意思是叫我入谷？

鵰兄, 想不到谷底 会有这样的地方

鵰兄, 你不是叫我进来 听回音吧

莫非这里会有事发生

这甚么声音

鵰兄, 你到哪儿去

鵰兄, 别这样

鵰兄, 别这样

鵰兄, 你到哪儿去

鵰兄, 谷里面的风好大

而且飞沙走石的

我…真的支持不住了

鵰兄, 我真的支持不住了

别打…

我进去, 别打了

我进去, 我进谷里去, 别打了

鵰兄, 我不会辜负 你对我的期望的

你看这个小贱人 一路跟着我们但是又不动手

一定是想甚么毒计 来折磨我们了

我相信龙姑娘绝对不是这种人

混帐, 这个时候 你还帮她说好话

你这么了解她 你叫她放过我们

我知道了, 一定是这样

一定是怎么样

她一定是想跟我们上终南山

然后在众师尊面前 揭发你的丑事

让你身败名裂 使得我们全真教颜面无存

她真是毒辣

都怪你不好

如果不是因为你不守清规 就不会弄成这样

如果我们全真教 因为这件事而蒙羞

你就是千古罪人

你放心, 一人做事一人当

我尹志平绝对不会使师门蒙羞

师兄, 你自己回终南山

你要去哪里

小龙女的目标是我一个人

只要我向她请罪 她不会加害于你的

等等

我曾经撞破过 小贱人和杨过的丑事在先

如今万一她怀恨在心 要杀人灭口, 那我…

师弟, 你还是不能去自投罗网

我想清楚了 两个人一起总比一个人好

我不会丢下你的

师兄, 我们现在 还回不回终南山

当然不回啦

在未想到万全之策之前 我们要见一步走一步, 走吧

走

总而言之, 我们现在最重要的

就是趁那个小贱人 还没追来之前先大吃一顿

就算死, 也不能做只饿鬼

两位客官, 下面有位子

要点甚么

给我冲一壶浓普洱 好

做几道拿手小菜 好

师兄, 你看那边

金轮法王？他怎么会在这儿

他未必认出我们 我们别轻举妄动, 静观其变

师父在这里

师父…

坐

是…

师父, 自襄阳失散之后 你音讯全无

弟子和王爷他都非常担心

是呀, 师父 到底发生了甚么事

怎么师父的脸色好像…

师父不慎被李莫愁暗算

中了她冰魄银针的毒

但我现在已经 将所有毒逼出来了

所以立刻飞鸽传书 召你们两个马上赶来见我

岂有此理

要是让弟子 见到李莫愁这个贱人

我一定将她碎尸万断

替师父你出这口气

这几个蒙古鞑子跑这儿来 一定没安好心眼

你都自身难保 还理人那么多干甚么

我们还是赶快吃饱了离开这儿

师父, 你看

小龙女在这儿

怎么杨过没跟她在一起呢

师父, 他们两个双剑合璧 虽然很厉害

但是论单打独斗

任何一个人 都绝对不是师父您的对手

不如我们就趁此机会 铲除姓龙的这个女子

此事不宜鲁莽 还是看好虚实再作打算

龙姑娘, 千错万错 都错在贫道尹志平一个人身上

你要杀要剐, 我都绝无怨言

希望龙姑娘不要再折磨我们

尹志平？他不就是…

是呀, 他就是全真教 第三代首席大弟子

在他身边那个 就是他师兄赵志敬

全真教

龙姑娘如果不肯动手 贫道惟有自刎了

素闻道家中人 讲究修心养气之道

而这位道兄竟然背道而驰 蓄意求死

未免有违道家清净无遗之道

我师父说得对

尹道长, 不知道 你和这位龙姑娘有甚么过节

要弄得以死谢罪这么严重呢

汉蒙不两立 我们汉人的事不需要你们管

常言道 救人一命胜造七级浮屠

老衲身为出家人 怎么能见死不救呢

金轮法王, 正所谓 道不同不相为谋

贫道的生或死都与你无关 请你们走吧

师弟, 你…

你这个臭道士…

贵教的丘处机 曾经来过蒙古作客

还跟随成吉思汗西征 沿途为大汗讲道

试问又怎么能说 道不同不相为谋呢

龙姑娘, 你的杨过呢？

你们不是一向 都是形影不离的吗

过儿他现在

应该是和那位郭姑娘在一起

师父, 既然杨过那小子 不在她身边

就表示他们师徒 无法双剑合璧了

龙姑娘, 看来老衲 今日要为全真教出手

化解你们之间的恩怨

反正没了过儿 我做人也没意思

老和尚, 你动手吧

好, 老衲就不相信 你坐着就能赢了我

小龙女