Original subtitles

絕情丹, 我就只剩下這顆了

至於用來救你呢？還是救她呢

就要你自己決定了

谷主…

柔兒

我們今生不能夠 在陽間白頭偕老

我們就乾脆在陰間 做一對鬼夫妻吧

谷主

我們雖然不能同年同月同日生

但願能夠同年同月同日死

柔兒, 我對不起你…

你先走一步吧

豈有此理, 你寧願…

尺姊, 我已經把她殺死了 以示悔改

你就饒了我吧

我知道錯了, 尺姊

剛才我只不過是想試試你

不過可惜呀

如果你再多求我幾次 我自然就會心軟了

我連這個賤婢的狗命也會饒恕

但是你貪生怕死

你這一刀未免下得太快了

前輩 你真是信錯了公孫止這個人

他剛和柔兒兩個人山盟海誓

但是一轉眼 他竟然毫不猶豫的殺了她

可想而知 公孫止這個人多麼絕情絕義

試問他怎麼會 真心真意的改過呢？

只可惜當時我沒想到這一點

娘, 那爹後來 是不是對你千依百順

是有一陣

在那大半年裡

他的確對我千依百順 虛寒問暖

所以我就慢慢 放下了戒備之心

誰知道當我生下你之後 他就竟然…

尺姊坐

尺姊, 來, 我敬你一杯

你在酒裡面下了毒藥

公…公孫止, 你這個狗賊

你忘恩負義

你…你不得好死

臭婆娘 到這個時候還耍嘴皮子

這麼多年 你一直對我大呼小叫

從來沒有把我 當成是你丈夫看待

我為了等今天 不知道等了多少年

當年你逼我殺死 我最心愛的女人的時候

我就曾經發過誓

我說總會有一天 我叫你求生不得, 求死不能

你敢

我要挑斷你的手筋腳筋 看你還能怎麼樣

如果不是我命大

摔下來的時候 被這些棗樹擋住

我早就粉身碎骨了

這十幾年來

我一個廢人 孤苦伶仃在這裡度過

如果不是這幾棵棗樹

你們今天看見的 恐怕是一堆白骨了

娘

前輩, 請恕晚輩直言

前輩, 你手腳不便

你怎麼能摘下樹上的棗 來充饑呢？

前輩 你竟然可以練成這種絕世奇功

真是可謂天無絕人之路

武功再好又怎麼樣？

我始終都沒有辦法 離開這個地方

那未必, 我有辦法離開這裡

甚麼楊大哥, 你真的有辦法？

稟告谷主 一切已經準備就緒

婚禮隨時可以開始了

只不過…

不過甚麼？

只不過小師妹他突然不知所蹤 我擔心她…

三番四次幫助外人

剛才被我責備了幾句 說不定躲到甚麼地方去思過了

但是…

你不用管她, 準備婚禮

是, 谷主

你真要用這些藤條離開這裡

不錯

其實想要出去 也不是一件難事

只要我順著這棵棗樹 從石壁上往上爬

我看沒問題

但是你不要忘了 崖頂上的缺口

那七八丈高的石壁 根本就沒有東西抓

你怎麼才能有辦法 爬到上面去呢？

所以我又編了 這條七八丈長的藤子

用它爬上去

一會我爬到上面 沒有東西抓的地方

我就把這根木桿扔上去

扔到崖頂的缺口上

那個缺口這麼窄

只要這根木棍 能卡在缺口上面的話

我們就可以抓住 這個藤子爬上去了

楊大哥, 好辦法呀

說的是輕鬆

石壁這麼高, 怎麼能爬上去

以我這麼多年的功力 都未必能做得到

更何況是你？

不錯, 機會是不大

但是我們也要試一試

是啊, 娘

這個辦法是我們 離開這裡唯一的辦法

總比在這裡坐以待斃的好呀

我是怕他不自量力 摔死的時候

你的如意郎君就沒了

大師兄

怎麼樣？

我們到處都找了 都找不到小師妹

那後山一帶, 你們有沒有找過

沒有去

不過後山那麼偏僻 小師妹可能不會去那裡的

萼兒, 你的眼光不錯

這個小子年紀輕輕 就能有這麼好的輕功

他日必定無可限量

糟了

如果那個小子上去之後 不回來救我們怎麼辦

娘, 你放心吧 楊大哥他絕對不是那種人

天下所有的男人 都是忘恩負義之徒

你有沒有被這個小子佔過便宜

娘, 你說到哪兒去了

我告訴你 對付男人是一步也不能放鬆

你娘我 就是對那個奸賊沒有看緊

所以今天就落得如此下場

兩位, 我已經爬上來了

你們現在用籐條綁在腰上 我把你們拉上來

娘, 我說楊大哥 不會扔下我們不管的吧

你幹甚麼？

有了生路 就把娘扔下一個人要走了

娘, 你誤會我了

我只不過是想幫你 把藤條綁好嘛

我怎麼會把你留下來呢？

人心難測

大難臨頭 就算是親生骨肉也很難說

老前輩, 你先休息一會 我把公孫姑娘拉上來

何方盜賊竟敢闖進絕情谷禁地

楊過

楊過

聰明的就把他們給我拉上來

不然的話, 我就要你的命

公孫姑娘…

萼兒…

娘, 楊大哥

公孫姑娘, 你沒事就好了

楊過, 快點去殺了那個狗奴才

殺了他？

娘, 不要殺他 大師兄他不是壞人

這個狗奴才對公孫止忠心耿耿

留他在世上, 簡直是助紂為虐

你是甚麼人, 竟敢辱罵家師

狗奴才 你竟然連師母都不認得

是的, 大師兄 她真的是我娘

師母？

還不快點去殺了他？

公孫止這個卑鄙小人 他先傷害你師母和公孫姑娘

後來又逼我姑姑和他成親

像他這種卑鄙小人 你自己好好想清楚

究竟他還值不值得 你叫他師父？

我真不明白 為甚麼你不肯殺那個狗奴才

算了 我已經點了他幾個大穴了

他幾個時辰都不能動 絕對壞不了我們的大事

大事？

公孫姑娘, 你怎麼忘了

公孫止這個奸賊 逼我姑姑和他成親

如果我再不趕回去的話 我們就來不及了

甚麼？

公孫止這個奸賊要成親

是呀, 娘

剛才我是怕你不高興 所以我就沒告訴你

豈有此理

我在這個洞裡受苦受難 他就在上面風流快活？

是呀, 老前輩你這位元配還在

公孫止這個奸賊 就不能逼我姑姑和他成親了

還說這些幹甚麼 還不快點上路？

啟稟谷主

怎麼樣？

我們到處找過了 都找不到大師兄

一翁搞甚麼鬼 年紀不小了, 做事沒交代

不用等他, 開始行禮

新人交拜天地

那麼舊人應該如何呀？

公孫谷主, 想不到眨眼之間 我們倆又見面了

過兒

姑姑

你怎麼會在這兒？

這位是…

公孫止 在下和你原本是誼親

怎麼你連老夫都不認得了

請恕在下沒有你這位鬼鬼祟祟 不敢以真面目示人的親戚

公孫止, 你還想裝傻充楞

讓我給大家介紹一下

這位就是鼎鼎大名的 鐵掌水上飄

裘千仞裘老前輩

他就是裘千仞

去書房把白盒子拿出來

公孫止, 你又想耍甚麼把戲？

尊駕不用著急

閣下是不是裘千仞 馬上就有分曉

過兒

姑姑

你平安, 姑姑就放心了

對了, 姑姑 你先把解藥吃了吧

這是甚麼解藥？

絕情丹

絕情丹

若干年前 這封信是裘千仞寫給我的

如果你真的是裘千仞的話

那麼這封信上所說的事 就是假的了

我甚麼時候寫過信給你呀

金輪法王, 你是外人 由你主持公道那最好不過

請你唸一唸這封信

好

止弟尺妹均鑒

自千丈大哥年前于鐵掌峰上 命喪郭靖黃蓉二人之手

甚麼？大哥死了

及華山二次論劍

愚兄得蒙一燈大師點化 已放下屠刀, 皈依我佛

夠了…不要再唸了

公孫止, 你還認得我嗎？

賤人, 果然是你

你真是命大, 這樣都死不了

過兒, 她是甚麼人

她是公孫止的元配 也就是公孫姑娘的母親

裘千尺裘老前輩

在十幾年前

公孫止他把裘老前輩 的手筋腳筋挑斷

然後把她推進一個深谷裡

爹, 你還不快向娘賠罪？

賠罪？

她逼我親手殺死 我最心愛的女人

就算再死十次, 也不為過

上次沒有摔死你 這次我親手送你歸西

不要

娘, 你沒事吧

公孫谷主, 她是你的元配夫人

你尚且如此待她？

倘若我真的嫁給你

以後難免你也會 同樣如此對我

說得好, 說得真好

絕情谷主 果然不愧絕情兩個字

柳妹, 我怎麼會呢？

我愛你都來不及呢

我不需要你愛

我愛的只有過兒一個

姑姑…你知不知道這個奸賊

明知自己沒有解藥 還要逼你和他成親

後來還用詭計 把公孫姑娘推進深潭裡面去

他身為一谷之主 竟然做出如此惡行

簡直滅絕人性, 如同畜牲

公孫谷主, 這筆沒本的生意 你真的做得不錯

好, 今天我就讓你們死在這

這對劍本來我想等 過兒拿到解藥以後

用來自盡的

現在看來它另有用途了

好, 姑姑 我和你一塊把這個奸賊殺了

算是替過兒報仇

替你報仇？

過兒, 雙劍合璧

楊大哥

過兒

怎麼會這樣？

原來你身上的情花毒還沒解？

那麼剛才那顆絕情丹？

姑姑, 絕情丹只有一顆

過兒不希望你有事

過兒

真纏綿呀

不過纏綿不了多久了

看來今天他們兩個做亡命鴛鴦

法王, 你不出手相助？

你忍不住手就自己去送死吧

娘, 你快點救救楊大哥

楊過, 假刀非刀, 假劍非劍

姑姑, 你怎麼樣

你們倆想破我的刀法

妄想

娘

我只想幫你的心上人 殺那個奸賊

其他人的生死我是一概不管

豈有此理 你們兩夫婦真是天生的一對

姑姑, 你先休息一會 我來對付這個奸賊

娘, 他們這樣打下去 結果一定是兩敗俱傷

你想想辦法吧

你進去倒兩杯茶來

娘, 茶

你這麼心疼他們兩個

快去叫他們休息一會 然後再打

爹, 楊大哥

你們停一會, 先喝杯茶吧

你先拿

等等, 我要你那杯

你的閉穴功夫已經被我破了

楊過 你盡管攻他身上的穴道

這茶…

公孫止, 你已經破了葷腥之戒

這二十年來 你所練的閉穴功夫

真是全白練了

豈有此理, 你這個臭婆娘 今天我要你碎屍萬段

爹, 不要

誰敢過去救那個奸賊 就會和他一樣的下場

楊過, 還不快點殺了他

不要啊, 楊大哥

娘, 求你念在爹 養育女兒長大成人

你饒他一命吧

況且他已經瞎了一隻眼 我想他以後不會再胡作非為了

你這個奸賊

今天我就看在女兒的份上 饒你一條狗命

但是你要馬上滾

裘老前輩, 公孫姑娘

既然事情現在已經解決了 我們就此道別

楊過 莫非你連自己的性命也不管了

裘老前輩 難道你還有情花毒的解藥？

姑姑

只要有一線生機 我們都不能放棄

萼兒, 扶我進去

是, 娘

裘老前輩, 過兒身中情花劇毒

懇請老前輩 大發慈悲, 賜予解藥

呸

這裡輪到你說話嗎？

楊過, 你過來 我有話要和你說

姑姑, 我們走

豈有此理

老身把獨生女許配於你 你們尚未成親你就要走？

莫非你想悔婚不成

裘老前輩的一番美意 在下心領了

只可惜晚輩早已心有所屬

裘老前輩你的厚愛 在下無福領受

這個狐狸精果然貌美絕倫

難怪老的為之著迷 現在年輕的也為之顛倒

娘

楊大哥跟龍姑娘早有婚約在先 你又何苦強人所難呢？

呸, 你以為娘是甚麼人？

我說出的話可以收回嗎？

楊過 不要說我女兒貌美端莊

就算她是個醜八怪

今天你一定要非娶她不可

你們夫妻倆果然是天生一對

男的就搶人妻子 而女的呢就逼人為婿

你們倆要不要臉呀

如果誰還敢在這廢話連篇

我就讓他馬上 到閻王那去報到

楊過, 我再問你

你到底願不願意娶我女兒為妻

娘, 如果你再勉強楊大哥的話

女兒就在你面前自盡

公孫姑娘, 你這又何苦呢

楊過 你盡管跟這個狐狸精走吧

看你在三十六天之後 還能不能活下去

娘

這次若非楊大哥相助 我們也沒辦法逃出生天

正所謂知恩圖報

你就大發慈悲救他一命吧

公孫姑娘果然情深義重

不但不記拒婚之辱 還替心上人求情

真是令人佩服…

和尚, 你不用在這挑撥離間

老身活了這麼多年 我可不會中你的計

楊過 不管你和我有恩還是有仇

總之是生是死 你自己好自為之了

如果我不能和我姑姑在一起

我情願立刻毒發身亡

裘老前輩

如果你能出手相救 我們自當感恩不盡

否則縱然再活三十六天 我們也絕無悔意

反正過兒身亡 我也絕不會獨活

好, 好啊

那我就看著你們 成為同命鴛鴦吧

娘

女兒最痛恨的就是三心兩意 貪新忘舊之徒

如果是姓楊的 為了貪生而娶女兒為妻

女兒寧死也不會嫁給他

你…

娘 真是想不到

公孫止這個奸賊竟然能有 一個像你這麼宅心仁厚的女兒

娘, 你就成全他們吧

然後我們一塊去找舅舅

如果我們一家人可以團聚的話 我們一定能過得很開心的

二哥

大哥

對, 大哥的仇是不能不報的

楊過, 你不娶我女兒也行

但是你要答應為我做一件事

甚麼 你要我去殺郭靖黃蓉兩夫妻

不錯

我大哥是死在這兩個人的手上

此仇不報, 我枉為人妹

你不是沒膽量去殺他們夫妻吧

裘老前輩, 實不相瞞

郭靖黃蓉兩夫妻 正是晚輩的殺父仇人

不要說殺了他們 可以換取解藥

即便不是 晚輩遲早也會找他們報仇

那就最好不過了

公孫止這個奸賊他一直 都以為絕情丹只剩下一顆了

其實還有一顆在我這

這裡是半顆, 你吃了它

在事成之後 你把郭靖和黃蓉的人頭拿來

我就把剩下的半顆給你

過兒, 半顆也比沒有好 你還是把它吃了吧

如今世上 絕情丹就只剩下半顆了

老身會好好收藏著它

只要在十八天之內

事成的話 你把郭靖和黃蓉的人頭拿來

老身我一定會遵守我的諾言

娘, 怎麼又變成十八天了呢

不錯

剛才他吃了半顆絕情丹 他的情花劇毒就會加速發作

從原來的三十六天 縮減成十八天

你…

只要你有決心的話 即使只有十八天

你也一樣夠時間 去把郭靖和黃蓉殺了

楊大哥, 龍姑娘

家父家母對你們的虧欠 實在太多了

你們放心

我一定會把那半顆絕情丹偷來 給楊大哥解毒

公孫姑娘, 你多次相救 我楊過尚無機會答謝

正所謂生死有命

公孫姑娘, 你不必太擔憂了

公孫姑娘 送君千里, 終須一別

你不必再送了

楊大哥, 龍姑娘 我一定會為你們禱告

希望上天保祐你們早成大事 快點回絕情谷來

公孫姑娘, 謝謝你的關心

我們就此告辭

有緣的話, 來日我們再見

這是甚麼鬼地方 沒酒沒肉的

用八枱大轎抬我都不來了

各位, 楊某就此告別 後會有期

楊兄弟, 你不和我們一塊回去 向王爺覆命

然後痛喝一場

我和姑姑有要事在身 實在不便久留

既然如此 我也不強人所難了

將來你和龍姑娘成親的話

那頓喜酒你千萬別忘了我們

承你貴言

各位, 後會有期

姑姑

過兒, 你還叫我姑姑

難道在你心裡不是早就 把我當成你的妻子了嗎？

姑姑, 過兒一生之中 最快樂的日子

就是在古墓裡和你共相廝守

那個時候我就叫你姑姑

所以到死那天 我還是這樣叫你

那時候我經常打你, 罵你 還想殺你

你也覺得快樂嗎

姑姑那時候做的一切 全都是為了過兒好

如果我們能夠安安靜靜的 度過剩下這十八天

我真是死而無憾

誰管甚麼郭靖, 黃蓉

我們也無須去殺他們

與其為了半顆絕情丹 奔波勞碌, 出生入死

倒不如安安靜靜的 度過剩餘的日子不更好

總之你喜歡怎麼樣就怎麼樣

從今以後我全都依從你

貪生怕死之人, 老納見得多了

好像楊兄弟這種懦夫 老納還沒見過

金輪法王

在絕情谷 你三番四次的挑撥離間

置我於死地

這筆帳, 我已經不和你算了

如今又在這多管閒事？

過兒, 他這種人 你不必理會

即使他能長命百歲 又豈能比得上你我一刻之歡愉

對, 姑姑, 我們走

你答應裘千尺殺人換藥 現在你出爾反爾

難道你不怕失信於他人嗎？

還有你十八天後就會死

到時這位姑娘肝腸寸斷

難道你如此忍心

過兒身亡, 我當然也不會生存

和尚 請你不要再打擾我們了

不錯 只要我能夠和姑姑在一起

俗世間的名利榮辱 又有何足道？

從來溫柔鄉就是英雄塚 說得一點都不錯

請問你有沒有想過 你枉死泉下的父親？

臭和尚, 在絕情谷 你就生怕楊兄弟不死

現在你又千方百計 來逼他求生

我知道你自知 不是郭靖黃蓉夫婦的對手

想要借刀殺人, 然後坐享其成

臭和尚 有本事你也把我的牙打掉

馬光佐, 你不要再多事了

不然的話 我就把你所剩下的牙全都打掉

不愧是蒙古國師, 好身手

怎麼樣, 你們是否也想領教？

那就一塊來

不要一個個來, 免費時間

既然法王開了口 這筆買賣能夠交易

好, 我們一起領教

上

原來幾位都在這裡

王爺

師父

原來幾位勇士在此切磋武功

難怪小王派人來找你們 到處都找不到呢

王爺, 有事嗎？

是這樣的

幾位勇士前幾天離營一去不返 小王的確十分擔心

誰知道忽然接獲軍情 襄陽形勢有變

我軍攻打襄陽, 莫非有所障礙

不錯

小王派人尋找幾位回營 就是為了共商此事

楊少俠, 你身邊這位美人是

這位是在下之授功恩師 也是在下未過門的妻子

人稱小龍女

楊少俠和龍姑娘 果然是郎才女貌, 天生一對

漢人們個個都反對 我和過兒在一起

看來還是你們 這些蒙古人見識高

請問王爺 襄陽城的情況究竟如何

我軍屢攻襄陽不果 全是因為一個人

郭靖

郭靖與先父乃是安答

算起來他可以說是小王的叔父

此人智勇雙全

昔日曾經為成吉思汗領兵西征 屢立戰功

想不到他現在坐守襄陽 反而成為我蒙古的心腹大患

在下與郭靖有一段深仇大恨

如蒙王爺不棄 在下自當請纓行刺郭靖

楊少俠此言正合小王心意

只可惜郭靖武功非凡

楊少俠縱然英武 若然單人匹馬前去, 恐怕

小人願為王爺效力 一同前往刺殺郭靖

好…

能夠得到各位勇士 為蒙古效力

實乃我蒙古之福

這樣吧, 如果哪一位勇士 能夠親手刺殺郭靖

小王自當奏明大汗 授以大蒙古國第一勇士之號