Original subtitles

绝情丹, 我就只剩下这颗了

至于用来救你呢？还是救她呢

就要你自己决定了

谷主…

柔儿

我们今生不能够 在阳间白头偕老

我们就干脆在阴间 做一对鬼夫妻吧

谷主

我们虽然不能同年同月同日生

但愿能够同年同月同日死

柔儿, 我对不起你…

你先走一步吧

岂有此理, 你宁愿…

尺姊, 我已经把她杀死了 以示悔改

你就饶了我吧

我知道错了, 尺姊

刚才我只不过是想试试你

不过可惜呀

如果你再多求我几次 我自然就会心软了

我连这个贱婢的狗命也会饶恕

但是你贪生怕死

你这一刀未免下得太快了

前辈 你真是信错了公孙止这个人

他刚和柔儿两个人山盟海誓

但是一转眼 他竟然毫不犹豫的杀了她

可想而知 公孙止这个人多么绝情绝义

试问他怎么会 真心真意的改过呢？

只可惜当时我没想到这一点

娘, 那爹后来 是不是对你千依百顺

是有一阵

在那大半年里

他的确对我千依百顺 虚寒问暖

所以我就慢慢 放下了戒备之心

谁知道当我生下你之后 他就竟然…

尺姊坐

尺姊, 来, 我敬你一杯

你在酒里面下了毒药

公…公孙止, 你这个狗贼

你忘恩负义

你…你不得好死

臭婆娘 到这个时候还耍嘴皮子

这么多年 你一直对我大呼小叫

从来没有把我 当成是你丈夫看待

我为了等今天 不知道等了多少年

当年你逼我杀死 我最心爱的女人的时候

我就曾经发过誓

我说总会有一天 我叫你求生不得, 求死不能

你敢

我要挑断你的手筋脚筋 看你还能怎么样

如果不是我命大

摔下来的时候 被这些枣树挡住

我早就粉身碎骨了

这十几年来

我一个废人 孤苦伶仃在这里度过

如果不是这几棵枣树

你们今天看见的 恐怕是一堆白骨了

娘

前辈, 请恕晚辈直言

前辈, 你手脚不便

你怎么能摘下树上的枣 来充饥呢？

前辈 你竟然可以练成这种绝世奇功

真是可谓天无绝人之路

武功再好又怎么样？

我始终都没有办法 离开这个地方

那未必, 我有办法离开这里

甚么杨大哥, 你真的有办法？

禀告谷主 一切已经准备就绪

婚礼随时可以开始了

只不过…

不过甚么？

只不过小师妹他突然不知所踪 我担心她…

三番四次帮助外人

刚才被我责备了几句 说不定躲到甚么地方去思过了

但是…

你不用管她, 准备婚礼

是, 谷主

你真要用这些藤条离开这里

不错

其实想要出去 也不是一件难事

只要我顺着这棵枣树 从石壁上往上爬

我看没问题

但是你不要忘了 崖顶上的缺口

那七八丈高的石壁 根本就没有东西抓

你怎么才能有办法 爬到上面去呢？

所以我又编了 这条七八丈长的藤子

用它爬上去

一会我爬到上面 没有东西抓的地方

我就把这根木杆扔上去

扔到崖顶的缺口上

那个缺口这么窄

只要这根木棍 能卡在缺口上面的话

我们就可以抓住 这个藤子爬上去了

杨大哥, 好办法呀

说的是轻松

石壁这么高, 怎么能爬上去

以我这么多年的功力 都未必能做得到

更何况是你？

不错, 机会是不大

但是我们也要试一试

是啊, 娘

这个办法是我们 离开这里唯一的办法

总比在这里坐以待毙的好呀

我是怕他不自量力 摔死的时候

你的如意郎君就没了

大师兄

怎么样？

我们到处都找了 都找不到小师妹

那后山一带, 你们有没有找过

没有去

不过后山那么偏僻 小师妹可能不会去那里的

萼儿, 你的眼光不错

这个小子年纪轻轻 就能有这么好的轻功

他日必定无可限量

糟了

如果那个小子上去之后 不回来救我们怎么办

娘, 你放心吧 杨大哥他绝对不是那种人

天下所有的男人 都是忘恩负义之徒

你有没有被这个小子占过便宜

娘, 你说到哪儿去了

我告诉你 对付男人是一步也不能放松

你娘我 就是对那个奸贼没有看紧

所以今天就落得如此下场

两位, 我已经爬上来了

你们现在用藤条绑在腰上 我把你们拉上来

娘, 我说杨大哥 不会扔下我们不管的吧

你干甚么？

有了生路 就把娘扔下一个人要走了

娘, 你误会我了

我只不过是想帮你 把藤条绑好嘛

我怎么会把你留下来呢？

人心难测

大难临头 就算是亲生骨肉也很难说

老前辈, 你先休息一会 我把公孙姑娘拉上来

何方盗贼竟敢闯进绝情谷禁地

杨过

杨过

聪明的就把他们给我拉上来

不然的话, 我就要你的命

公孙姑娘…

萼儿…

娘, 杨大哥

公孙姑娘, 你没事就好了

杨过, 快点去杀了那个狗奴才

杀了他？

娘, 不要杀他 大师兄他不是坏人

这个狗奴才对公孙止忠心耿耿

留他在世上, 简直是助纣为虐

你是甚么人, 竟敢辱骂家师

狗奴才 你竟然连师母都不认得

是的, 大师兄 她真的是我娘

师母？

还不快点去杀了他？

公孙止这个卑鄙小人 他先伤害你师母和公孙姑娘

后来又逼我姑姑和他成亲

像他这种卑鄙小人 你自己好好想清楚

究竟他还值不值得 你叫他师父？

我真不明白 为甚么你不肯杀那个狗奴才

算了 我已经点了他几个大穴了

他几个时辰都不能动 绝对坏不了我们的大事

大事？

公孙姑娘, 你怎么忘了

公孙止这个奸贼 逼我姑姑和他成亲

如果我再不赶回去的话 我们就来不及了

甚么？

公孙止这个奸贼要成亲

是呀, 娘

刚才我是怕你不高兴 所以我就没告诉你

岂有此理

我在这个洞里受苦受难 他就在上面风流快活？

是呀, 老前辈你这位元配还在

公孙止这个奸贼 就不能逼我姑姑和他成亲了

还说这些干甚么 还不快点上路？

启禀谷主

怎么样？

我们到处找过了 都找不到大师兄

一翁搞甚么鬼 年纪不小了, 做事没交代

不用等他, 开始行礼

新人交拜天地

那么旧人应该如何呀？

公孙谷主, 想不到眨眼之间 我们俩又见面了

过儿

姑姑

你怎么会在这儿？

这位是…

公孙止 在下和你原本是谊亲

怎么你连老夫都不认得了

请恕在下没有你这位鬼鬼祟祟 不敢以真面目示人的亲戚

公孙止, 你还想装傻充楞

让我给大家介绍一下

这位就是鼎鼎大名的 铁掌水上飘

裘千仞裘老前辈

他就是裘千仞

去书房把白盒子拿出来

公孙止, 你又想耍甚么把戏？

尊驾不用着急

阁下是不是裘千仞 马上就有分晓

过儿

姑姑

你平安, 姑姑就放心了

对了, 姑姑 你先把解药吃了吧

这是甚么解药？

绝情丹

绝情丹

若干年前 这封信是裘千仞写给我的

如果你真的是裘千仞的话

那么这封信上所说的事 就是假的了

我甚么时候写过信给你呀

金轮法王, 你是外人 由你主持公道那最好不过

请你念一念这封信

好

止弟尺妹均鉴

自千丈大哥年前于铁掌峰上 命丧郭靖黄蓉二人之手

甚么？大哥死了

及华山二次论剑

愚兄得蒙一灯大师点化 已放下屠刀, 皈依我佛

够了…不要再念了

公孙止, 你还认得我吗？

贱人, 果然是你

你真是命大, 这样都死不了

过儿, 她是甚么人

她是公孙止的元配 也就是公孙姑娘的母亲

裘千尺裘老前辈

在十几年前

公孙止他把裘老前辈 的手筋脚筋挑断

然后把她推进一个深谷里

爹, 你还不快向娘赔罪？

赔罪？

她逼我亲手杀死 我最心爱的女人

就算再死十次, 也不为过

上次没有摔死你 这次我亲手送你归西

不要

娘, 你没事吧

公孙谷主, 她是你的元配夫人

你尚且如此待她？

倘若我真的嫁给你

以后难免你也会 同样如此对我

说得好, 说得真好

绝情谷主 果然不愧绝情两个字

柳妹, 我怎么会呢？

我爱你都来不及呢

我不需要你爱

我爱的只有过儿一个

姑姑…你知不知道这个奸贼

明知自己没有解药 还要逼你和他成亲

后来还用诡计 把公孙姑娘推进深潭里面去

他身为一谷之主 竟然做出如此恶行

简直灭绝人性, 如同畜牲

公孙谷主, 这笔没本的生意 你真的做得不错

好, 今天我就让你们死在这

这对剑本来我想等 过儿拿到解药以后

用来自尽的

现在看来它另有用途了

好, 姑姑 我和你一块把这个奸贼杀了

算是替过儿报仇

替你报仇？

过儿, 双剑合璧

杨大哥

过儿

怎么会这样？

原来你身上的情花毒还没解？

那么刚才那颗绝情丹？

姑姑, 绝情丹只有一颗

过儿不希望你有事

过儿

真缠绵呀

不过缠绵不了多久了

看来今天他们两个做亡命鸳鸯

法王, 你不出手相助？

你忍不住手就自己去送死吧

娘, 你快点救救杨大哥

杨过, 假刀非刀, 假剑非剑

姑姑, 你怎么样

你们俩想破我的刀法

妄想

娘

我只想帮你的心上人 杀那个奸贼

其他人的生死我是一概不管

岂有此理 你们两夫妇真是天生的一对

姑姑, 你先休息一会 我来对付这个奸贼

娘, 他们这样打下去 结果一定是两败俱伤

你想想办法吧

你进去倒两杯茶来

娘, 茶

你这么心疼他们两个

快去叫他们休息一会 然后再打

爹, 杨大哥

你们停一会, 先喝杯茶吧

你先拿

等等, 我要你那杯

你的闭穴功夫已经被我破了

杨过 你尽管攻他身上的穴道

这茶…

公孙止, 你已经破了荤腥之戒

这二十年来 你所练的闭穴功夫

真是全白练了

岂有此理, 你这个臭婆娘 今天我要你碎尸万段

爹, 不要

谁敢过去救那个奸贼 就会和他一样的下场

杨过, 还不快点杀了他

不要啊, 杨大哥

娘, 求你念在爹 养育女儿长大成人

你饶他一命吧

况且他已经瞎了一只眼 我想他以后不会再胡作非为了

你这个奸贼

今天我就看在女儿的份上 饶你一条狗命

但是你要马上滚

裘老前辈, 公孙姑娘

既然事情现在已经解决了 我们就此道别

杨过 莫非你连自己的性命也不管了

裘老前辈 难道你还有情花毒的解药？

姑姑

只要有一线生机 我们都不能放弃

萼儿, 扶我进去

是, 娘

裘老前辈, 过儿身中情花剧毒

恳请老前辈 大发慈悲, 赐予解药

呸

这里轮到你说话吗？

杨过, 你过来 我有话要和你说

姑姑, 我们走

岂有此理

老身把独生女许配于你 你们尚未成亲你就要走？

莫非你想悔婚不成

裘老前辈的一番美意 在下心领了

只可惜晚辈早已心有所属

裘老前辈你的厚爱 在下无福领受

这个狐狸精果然貌美绝伦

难怪老的为之着迷 现在年轻的也为之颠倒

娘

杨大哥跟龙姑娘早有婚约在先 你又何苦强人所难呢？

呸, 你以为娘是甚么人？

我说出的话可以收回吗？

杨过 不要说我女儿貌美端庄

就算她是个丑八怪

今天你一定要非娶她不可

你们夫妻俩果然是天生一对

男的就抢人妻子 而女的呢就逼人为婿

你们俩要不要脸呀

如果谁还敢在这废话连篇

我就让他马上 到阎王那去报到

杨过, 我再问你

你到底愿不愿意娶我女儿为妻

娘, 如果你再勉强杨大哥的话

女儿就在你面前自尽

公孙姑娘, 你这又何苦呢

杨过 你尽管跟这个狐狸精走吧

看你在三十六天之后 还能不能活下去

娘

这次若非杨大哥相助 我们也没办法逃出生天

正所谓知恩图报

你就大发慈悲救他一命吧

公孙姑娘果然情深义重

不但不记拒婚之辱 还替心上人求情

真是令人佩服…

和尚, 你不用在这挑拨离间

老身活了这么多年 我可不会中你的计

杨过 不管你和我有恩还是有仇

总之是生是死 你自己好自为之了

如果我不能和我姑姑在一起

我情愿立刻毒发身亡

裘老前辈

如果你能出手相救 我们自当感恩不尽

否则纵然再活三十六天 我们也绝无悔意

反正过儿身亡 我也绝不会独活

好, 好啊

那我就看着你们 成为同命鸳鸯吧

娘

女儿最痛恨的就是三心两意 贪新忘旧之徒

如果是姓杨的 为了贪生而娶女儿为妻

女儿宁死也不会嫁给他

你…

娘 真是想不到

公孙止这个奸贼竟然能有 一个像你这么宅心仁厚的女儿

娘, 你就成全他们吧

然后我们一块去找舅舅

如果我们一家人可以团聚的话 我们一定能过得很开心的

二哥

大哥

对, 大哥的仇是不能不报的

杨过, 你不娶我女儿也行

但是你要答应为我做一件事

甚么 你要我去杀郭靖黄蓉两夫妻

不错

我大哥是死在这两个人的手上

此仇不报, 我枉为人妹

你不是没胆量去杀他们夫妻吧

裘老前辈, 实不相瞒

郭靖黄蓉两夫妻 正是晚辈的杀父仇人

不要说杀了他们 可以换取解药

即便不是 晚辈迟早也会找他们报仇

那就最好不过了

公孙止这个奸贼他一直 都以为绝情丹只剩下一颗了

其实还有一颗在我这

这里是半颗, 你吃了它

在事成之后 你把郭靖和黄蓉的人头拿来

我就把剩下的半颗给你

过儿, 半颗也比没有好 你还是把它吃了吧

如今世上 绝情丹就只剩下半颗了

老身会好好收藏着它

只要在十八天之内

事成的话 你把郭靖和黄蓉的人头拿来

老身我一定会遵守我的诺言

娘, 怎么又变成十八天了呢

不错

刚才他吃了半颗绝情丹 他的情花剧毒就会加速发作

从原来的三十六天 缩减成十八天

你…

只要你有决心的话 即使只有十八天

你也一样够时间 去把郭靖和黄蓉杀了

杨大哥, 龙姑娘

家父家母对你们的亏欠 实在太多了

你们放心

我一定会把那半颗绝情丹偷来 给杨大哥解毒

公孙姑娘, 你多次相救 我杨过尚无机会答谢

正所谓生死有命

公孙姑娘, 你不必太担忧了

公孙姑娘 送君千里, 终须一别

你不必再送了

杨大哥, 龙姑娘 我一定会为你们祷告

希望上天保佑你们早成大事 快点回绝情谷来

公孙姑娘, 谢谢你的关心

我们就此告辞

有缘的话, 来日我们再见

这是甚么鬼地方 没酒没肉的

用八枱大轿抬我都不来了

各位, 杨某就此告别 后会有期

杨兄弟, 你不和我们一块回去 向王爷覆命

然后痛喝一场

我和姑姑有要事在身 实在不便久留

既然如此 我也不强人所难了

将来你和龙姑娘成亲的话

那顿喜酒你千万别忘了我们

承你贵言

各位, 后会有期

姑姑

过儿, 你还叫我姑姑

难道在你心里不是早就 把我当成你的妻子了吗？

姑姑, 过儿一生之中 最快乐的日子

就是在古墓里和你共相厮守

那个时候我就叫你姑姑

所以到死那天 我还是这样叫你

那时候我经常打你, 骂你 还想杀你

你也觉得快乐吗

姑姑那时候做的一切 全都是为了过儿好

如果我们能够安安静静的 度过剩下这十八天

我真是死而无憾

谁管甚么郭靖, 黄蓉

我们也无须去杀他们

与其为了半颗绝情丹 奔波劳碌, 出生入死

倒不如安安静静的 度过剩余的日子不更好

总之你喜欢怎么样就怎么样

从今以后我全都依从你

贪生怕死之人, 老纳见得多了

好像杨兄弟这种懦夫 老纳还没见过

金轮法王

在绝情谷 你三番四次的挑拨离间

置我于死地

这笔帐, 我已经不和你算了

如今又在这多管闲事？

过儿, 他这种人 你不必理会

即使他能长命百岁 又岂能比得上你我一刻之欢愉

对, 姑姑, 我们走

你答应裘千尺杀人换药 现在你出尔反尔

难道你不怕失信于他人吗？

还有你十八天后就会死

到时这位姑娘肝肠寸断

难道你如此忍心

过儿身亡, 我当然也不会生存

和尚 请你不要再打扰我们了

不错 只要我能够和姑姑在一起

俗世间的名利荣辱 又有何足道？

从来温柔乡就是英雄塚 说得一点都不错

请问你有没有想过 你枉死泉下的父亲？

臭和尚, 在绝情谷 你就生怕杨兄弟不死

现在你又千方百计 来逼他求生

我知道你自知 不是郭靖黄蓉夫妇的对手

想要借刀杀人, 然后坐享其成

臭和尚 有本事你也把我的牙打掉

马光佐, 你不要再多事了

不然的话 我就把你所剩下的牙全都打掉

不愧是蒙古国师, 好身手

怎么样, 你们是否也想领教？

那就一块来

不要一个个来, 免费时间

既然法王开了口 这笔买卖能够交易

好, 我们一起领教

上

原来几位都在这里

王爷

师父

原来几位勇士在此切磋武功

难怪小王派人来找你们 到处都找不到呢

王爷, 有事吗？

是这样的

几位勇士前几天离营一去不返 小王的确十分担心

谁知道忽然接获军情 襄阳形势有变

我军攻打襄阳, 莫非有所障碍

不错

小王派人寻找几位回营 就是为了共商此事

杨少侠, 你身边这位美人是

这位是在下之授功恩师 也是在下未过门的妻子

人称小龙女

杨少侠和龙姑娘 果然是郎才女貌, 天生一对

汉人们个个都反对 我和过儿在一起

看来还是你们 这些蒙古人见识高

请问王爷 襄阳城的情况究竟如何

我军屡攻襄阳不果 全是因为一个人

郭靖

郭靖与先父乃是安答

算起来他可以说是小王的叔父

此人智勇双全

昔日曾经为成吉思汗领兵西征 屡立战功

想不到他现在坐守襄阳 反而成为我蒙古的心腹大患

在下与郭靖有一段深仇大恨

如蒙王爷不弃 在下自当请缨行刺郭靖

杨少侠此言正合小王心意

只可惜郭靖武功非凡

杨少侠纵然英武 若然单人匹马前去, 恐怕

小人愿为王爷效力 一同前往刺杀郭靖

好…

能够得到各位勇士 为蒙古效力

实乃我蒙古之福

这样吧, 如果哪一位勇士 能够亲手刺杀郭靖

小王自当奏明大汗 授以大蒙古国第一勇士之号