Original subtitles

地網我就見到有幾個 不過天羅…

我怕你們根本就抓不到我 告辭了

谷主, 我馬上派人去追

不必了

算他走運

谷主款待之情, 就此謝過

我等尚有要事在身, 告辭了

各位, 難得你們光臨 我有個不情之請

在下續絃在即 今日午後就舉行婚禮

請各位可否留下觀禮呢

應該有酒喝了吧

既然是谷主的大婚之喜 我們就恭敬不如從命了

柳妹

谷主

我告訴你一個好消息

我請了幾位貴賓 來參加我們的婚禮

你不喜歡呀

我還打算待會午飯的時候 介紹你們認識呢

沒有啊

我們絕情谷 很久都沒有這麼熱鬧過了

這次的婚禮一定會很難忘的

吉時已到

各位, 讓我來介紹 我這位新婚夫人

姑姑？

姑姑, 真的是你？

柳妹, 原來你們認識呀

請問你是何人 我們不曾見過面

姑姑, 我…我是過兒 你不認識我啦

我想這位少俠認錯人了 我並不是你的那位姑姑

不會的, 你明明是我姑姑 我不會認錯的

金輪法王, 你見過我姑姑的

你說, 她是不是我姑姑小龍女

楊兄弟, 我見是見過 不過老衲記不大清楚了

你…

是呀, 楊少俠

我這位夫人, 她是姓柳 並不是你說的小龍女

恐怕是你認錯了吧

不是, 我沒認錯

姑姑, 你是不是還生過兒的氣 所以才不肯認過兒

姑姑…

過兒如果做錯了事 姑姑你…你可以打我可以罵我

甚至一刀殺了我 我都心甘情願

但是…姑姑你絕不可以不認我

楊少俠, 如果你再出言莽撞 休怪在下不客氣

姑姑, 難道你已經忘了

過兒曾經答應你 今生今世陪伴你左右

永不分離

姑姑, 你跟過兒走吧

你這又何苦呢

姑姑

姓楊的 我們谷主好意留你在谷中作客

你竟然一再無禮對待谷主夫人

我們絕情谷不歡迎你, 你走吧

我不走

姑姑, 難道你真的忘了 我們所過的一段快樂的日子嗎

姓楊的, 你再不聽老夫的勸告 休怪老夫對你不客氣了

我姑姑不離開這裡 我怎麼樣也不會走的

就算我死在這裡, 屍骨化灰 我也要陪伴我姑姑左右

柳妹… 姑姑, 你怎麼樣？姑姑？

過兒

姓楊的, 既然你不知好歹 那就別怪老夫大開殺戒

楊少俠, 你還是快點走吧 此地不宜久留

長鬚怪, 你今日是不是 還想試試被人剪掉鬍鬚的滋味

你以為 這麼容易剪得掉我的鬍子嗎

老頑童留給我這把大剪刀 今天終於可以大派用場了

長鬚怪 我今天就讓你如願似償

你已經沒兵器在手了

這樣跟你打, 對你不公平

你選樣兵器再跟我打吧

楊少俠, 你力氣不夠我師兄大 你快走吧

好, 既然你要改姓柳的話

那我就用柳枝作為武器

你這小子實在太盛氣凌人了

楊兄弟, 你就用我這把蛇刀吧

多謝各位關心

這位長鬚怪為人還不錯 可惜拜錯了師父

我用一條柳枝已經足以應付了

混帳

你如果贏得了我手上兵器 我就當場自盡給你看

想不到他年紀輕輕 竟有如此出神入化的武功

如果有機會學到他這種棒法 再多錢我也給

丐幫的鎮山之寶, 打狗棒法 你以為這麼容易學得到嗎

打狗棒法…

這位總管就快要輸了

師父, 我對不起你

一翁

楊過, 你想怎麼樣 我要死你也不讓我死嗎

長鬚怪, 我楊過自問 傷心更勝你幾百倍

但是我也沒有想過自盡 你這麼做又何苦呢

你打贏我, 有甚麼好傷心的

長鬚怪, 你自盡 起碼也有你師父緊張你

但是換了是我…

只怕根本沒人會把我放在心上

一翁, 如果你再萌死意 就是不遵師命, 聽到嗎

是, 師父, 弟子知罪

你暫且退下, 讓為師對付他

來人, 佈下漁網陣

是…

谷主, 你這不是仗勢欺人嗎

法王, 你說是不是

以楊過的武功 我們不用替他擔心

楊少俠, 小心刀刃有毒 你還是快點投降吧

綠萼, 不關你的事

姑姑, 過兒今日有難 想借你的銀絲手套一用

姑姑, 你終於肯認過兒了

我的心早已經給了你了

那你願不願意跟過兒走

既然我的心已經給了你了 當然不會再做他人的妻子

我心裡面就只有過兒你一個

姑姑

你們還不上

過兒, 你沒事吧

楊兄弟, 好功夫

看來這場戲比婚禮還好看呢

柳妹, 你是不是想悔婚呢

公孫谷主, 我對不起你 我真的不能嫁給你

好, 既然如此

今天我就要這個臭小子 死在我的絕情谷

如果你殺了我的話 我姑姑一定不會嫁給你

可是如果你不殺我的話 我姑姑一定會跟我走

看來這場仗 怎麼你也是輸定了

豈有此理, 一翁, 拿刀來

是, 師父

姑姑, 你肯認過兒 過兒實在太高興了

你這樣為我 我又怎能不認你呢

對了, 你剛才吐血 現在沒事了吧

過兒沒事

過兒有這麼多血 流一點點也無所謂

好久不見你 你還是這麼愛胡說八道

剛才你真頑皮

人家辛辛苦苦的留的一把鬍子 你竟然一下就剪斷了, 多可惜

好, 從明天開始 我就開始留鬍鬚還給長鬚怪

但是恐怕到時候 姑姑你不喜歡滿面鬍鬚的過兒

無論過兒變成甚麼樣 我一樣的喜歡

姑姑, 你對過兒實在太好了

臭小子, 我今天非教訓你不可

姑姑 等我跟他了結了我們之間的事

再和你一道回古墓

公孫谷主對我有恩 你千萬不要傷害他

他能傷得了我？真是可笑

公孫谷主 你佔了我這麼大的便宜

可笑的人應該是你

我佔你甚麼便宜了

難道不是嗎？你用的 是你本門的獨門武器

而我就空手而來 難道這算公平嗎

你也不必多說了, 要殺就殺吧

柳妹, 你說 你要我放了他還是殺了他

公孫谷主, 你對我有救命之恩 我永世都不會忘記

不過 我已經決定了跟過兒長相廝守

請谷主切勿見怪

柳妹

當初若非你親口答應這門婚事 我怎麼會苦苦相逼呢

想不到你出爾反爾

谷主, 人家也不想嫁給你了 你幹嘛老纏著人家呢

你要不要臉的呀

是嘛, 公孫谷主

如果他們來一個雙劍合壁 恐怕你也非他們敵手

反正這位姑娘還沒有過門 何不賣個人情給他們呢

混帳, 我絕情谷 雖然不是甚麼大不了的地方

也絕不能任由外人 說來就來, 說走就走

柳妹

谷主, 因為過兒姓楊 我才會假稱姓柳

我原來是姓龍

我不管你姓龍還是姓柳

只要這個臭小子能夠打贏我 我就任由你離開

我們的事可以私下解決

既然谷主你一意孤行 我只好和過兒聯手

好, 那就隨便你

不過空手比拚 我們絕對不是你的對手

你們想要兵器是嗎？到劍房拿

爹, 讓女兒帶他們去

不必

來人, 帶他們去劍房

是, 谷主

請兩位進去挑選兵器

姑姑, 小心有機關

過兒, 你太多心了 公孫谷主怎麼會這樣呢

想不到公孫谷主 對於各樣的兵器

竟收藏得如此豐富

他絕對想不到我和姑姑你 竟有命來到這裡

他也真算是棋差一著了

對了, 過兒 你怎麼會知道門口有機關呢

剛才我看見公孫姑娘聽到他爹 命人帶我們去劍房的時候

馬上臉色一變 所以我才會以防萬一嘛

我還以為公孫谷主 是位謙謙君子

想不到他竟然如此狠毒

相比之下 公孫姑娘三番兩次出言提點

她的心腸比起她爹 不知道要好多少倍

過兒, 我們雙劍合壁 你認為勝算如何

公孫止武功再高

但我相信 他也不會比金輪法王高

上次我們雙劍合壁 既然能夠擊退金輪法王

今天一定可以

不過我只是擔心姑姑你的身體

我本來以為避居絕情谷 可以永遠的忘記你

可是上天注定我們在這裡重逢

姑姑, 由此可見 我們的命運相連要躲也躲不了

姑姑 你能不能答應過兒一件事

你何必多此一問 自從終南山上…

我既然已經是你的妻子

無論你要我怎麼樣 我都會答應你的

好, 如果我們這次 能夠打敗公孫止的話

我要姑姑你立刻跟我回古墓

以後無論發生任何事情 姑姑你都不能離開過兒

我答應你

從今以後, 無論發生任何事 我再也不會離開你

姑姑

谷主有命, 兩位挑好兵器 就立刻出室, 不得逗留

姑姑 你說我們挑哪樣兵器好呢

過兒, 你看看

一定是周伯通的所為

你看那幅畫的後面

這對寶劍藏得如此隱秘 一定是珍品

這對劍, 鈍而無鋒 拿來比武最好不過了

公孫谷主對我有救命之恩 我不想傷他

只是姑姑你這麼想而已 公孫止不會這麼想的

君子、淑女, 成雙成對

好, 我們就用這對寶劍

這花好特別

姑姑小心

怎麼了

姑姑, 你不知道的 這些花的刺是…

兩位究竟挑好了兵器沒有 挑好就請隨我出大廳

是誰教你們挑這兩把劍的

我和過兒只不過是隨便挑選

如果谷主覺得不方便的話 我們可以再重新挑

不必了, 再重挑 豈不是要大半天的功夫嗎

那我和姑姑 就只好多謝谷主你的大方成全

廢話少說

只要你們能夠打贏我這把刀 別說送你們出谷

就算我這條賤命 也任憑你們處置

那麼谷主請恕我多多冒犯了

爹終於使出他的陰陽倒亂劍法

過兒, 你怎麼樣

情花毒？

押下去 是

走, 起來, 走

柳妹, 他的生死就看你了

生生死死 我也要和過兒在一起

各位, 失陪了

柳妹, 你跟我來

你到底想怎麼樣

我跟他素不相識, 也無冤仇

只要柳妹你不悔婚 我也絕不會加害於他

他的生死就在你一念之間

公孫谷主

如果我被逼答應跟你成親 也不會有半點真心

你這麼做又何苦呢

這次的婚事 完全是你自願答應的

我並無半點強迫

但是這個臭小子奪走我妻子

我身為一谷之主 你叫我如何向他們交代

以後我的威信何在

柳妹, 我別無所求 一心只想能夠和你白頭到老

難道你這也不明白嗎

如今他身中情花毒

每過一個時辰 他的劇痛就會加倍

十二個時辰之內 我尚有解藥可救

但是時辰一過 就算神仙也難以解救

三十六日之後 他就會全身劇痛而死

姑姑, 過兒能夠和你傾心相愛

過兒死而無憾

姑姑, 你一掌打死我吧

好

過兒, 你先走一步 姑姑隨後會來陪你的

為何老天爺這麼狠心 要過兒受這麼多苦

不行, 要受苦的話 姑姑陪你一塊受

柳妹你…

你這又何苦呢

我答應你, 你想何時成親

當然是越快越好, 最好是今晚

在成親之前 你要把解藥交給過兒

不行, 我怕給了你解藥之後 你又不肯嫁給我

那你這不是…

但是你放心 只要我們成親之後

我自然會給他解藥的

姑姑, 你別相信他

過兒不怕死

過兒, 我怎麼能眼看著你死呢

柳妹, 不如我送你回房 替你療傷吧

不要…不要呀, 姑姑

不要呀

柳妹, 你身中情花劇毒 需要好好的休息

只要今晚我們洞房花燭之後 我自然會拿出絕情丹替你解毒

在這段時間 只要你不再妄動情念

你所受的痛苦 自然會相應減少的

我所受的痛苦不重要

我只希望谷主別忘了你的諾言

這個當然了

你好好休息 我還要出去準備我們的婚禮

對了, 柳妹

我們就快成為夫妻了

以後不要再叫我甚麼谷主了 知道嗎

今晚是谷主大婚之喜 谷主網開一面讓你吃頓好的

公孫姑娘

楊大哥, 我來救你的

公孫姑娘, 你這麼做 不怕令尊知道嗎

放心吧, 楊大哥

怎麼說呢 我也是他的親生女兒

大不了被他責備幾句而已 不會有事的

事不宜遲, 我們快走

楊大哥, 我看你傷得可不輕呀

這樣好了, 你留在此地等我

我找到解藥之後 我再回來救你

可是公孫姑娘 你我相識只不過兩天

你這麼做, 你不怕…

別這麼說了, 楊大哥

我爹這麼對你 你也沒遷怒於我

我已經很感激了

別說這麼多了, 我先去找解藥 很快就會回來的

你在幹甚麼

公孫姑娘去了這麼久 莫非發生了甚麼事

你竟然為了一個 剛剛認識兩天的臭小子

膽敢背叛爹？

爹, 楊大哥他身受劇毒 你就放過他吧

混帳

你三番兩次維護那個臭小子 更不惜前來盜藥

你對他這麼好, 你認為值得嗎

爹, 我的確很仰慕楊大哥

因為他為人有情有義

但是我知道在楊大哥心目中 就只有龍姑娘一個人

女兒所以要救楊大哥…

就是因為我不齒爹的所作所為

那你是說我所做的事 不合你的心意了

如果爹真的能夠遵守諾言 去救楊大哥的話

我又怎麼會前來偷藥呢

想不到我公孫止 在我女兒的心目中

竟是一個不守諾言的卑鄙小人

爹, 你瞞得了龍姑娘 你可瞞不了我

絕情丹根本就只有一顆

又如何能夠救得了 龍姑娘跟楊大哥兩個人呢

原來你都知道了

你只想跟龍姑娘成了親 然後就任由楊大哥毒發而死

到時候好事已成 龍姑娘就任憑你擺佈了是不是

所以你就搶先一步來盜藥 給你的心上人服用

想不到我公孫止養虎為患

解藥放在哪兒

我問你, 你偷的那顆絕情丹 放在哪兒了？說

爹, 我根本就沒有找到絕情丹

好, 你不肯說也無所謂

就算你偷了解藥

但是你送不到 你心上人的嘴裡, 也是沒用

如果你還是不相信女兒的話

那女兒只好證明給你看

她…她為了救我, 竟然…

好了, 爹相信你

謝謝爹

你身為谷主的女兒 竟然破壞谷中的規矩

罪無可恕

我問你 擅入丹房盜藥該當何罪

該當處死

綠萼 如果你不再維護那個臭小子

爹就姑且饒你一次

爹, 如果你可以饒楊大哥的話 女兒死而無憾

我的好女兒, 果然情深義重

遠勝我這個做爹的

楊大哥

楊…楊大哥

我在這裡

來, 先坐下

公孫姑娘 幸虧這個陷阱下面是一個深潭

否則從這麼高摔下來 一定粉身碎骨

後果真是不堪設想

對了, 公孫姑娘, 你沒事吧

沒事, 你呢

我也沒事

公孫姑娘, 真是對不起 這次是我連累了你

但我真的沒有想到你爹他 會這麼心狠手辣

連親生女兒也…

別說了

你冷不冷？來

披上我這件衣服吧

這甚麼

這把不是被周伯通偷走的寶刀

還有棵千年靈芝

是絕情丹呀

絕情丹？

你說這顆 就是可以解情花毒的絕情丹

怪不得了 怪不得當日周伯通兩手空空的

原來他已經神不知鬼不覺的 把這包東西放在我身上了

楊大哥, 你還不快服下絕情丹

公孫姑娘 我剛才聽到你跟你爹說的話

絕情丹只剩下這一顆 到底是不是真的

我聽我大師兄說過 本來絕情丹有好多顆的

但是後來不知道發生甚麼事 就只剩下一顆了

希望你爹還會念在父女之情 派人來救你上去

你是希望我把這顆絕情丹 帶給你的姑姑吧

公孫姑娘, 你肯捨身相救

我當然希望你能夠平安無事 回到上面

但是我就算能解情花之毒 始終也必死無疑

這顆絕情丹 還是留下來救我姑姑要緊

公孫姑娘, 拜託你

你對你姑姑真是太好了 楊大哥

這裡有棵千年靈芝

雖然它不能夠解情花劇毒 但是也可以強身健體

我看你先吃了吧

不如你也吃點 我們還要靠這千年靈芝來驅寒

來

公孫姑娘, 那邊好像有個山洞

楊大哥 不知道會不會是一條出路呢

不如我們過去看看

公孫姑娘, 真是想不到

幾個時辰之前 你還跟我在驕陽之下賞花談笑

幾個時辰之後

你竟然會和我處身在這個 叫天不應叫地不聞的鬼地方

你遇到我真是倒楣

楊大哥

我真的佩服你在這種環境下 你還會開玩笑

那當然了 笑也要死, 哭也要死

那我寧願笑著死算了

果然是柳暗花明又一村

公孫姑娘, 看來我們苦盡甘來 漸入佳境了

楊大哥 你就會用話來哄我開心

你真是好人

楊大哥…莫非這裡有鬼

不錯, 我不是人, 我是鬼

晚輩楊過以及公孫姑娘 因受奸人所害才誤闖貴地

還望前輩你見諒

公孫姑娘？哪位公孫姑娘

就是公孫谷主的女兒 公孫綠萼姑娘

是他？

你說的谷主是不是公孫止

家父名諱的確是一個止字

莫非老前輩跟家父認識呀

剛才那小子說你叫甚麼名字

晚輩小名綠萼 紅綠的“綠”, 花萼的“萼”

你…你是何年何月何日出生的

不過你不說我也知道

你今年已經十八歲了

你是辛丑年二月初三 戌時出生的

我有沒有說錯

老前輩, 你怎麼會知道的

老前輩, 你好

好一個老前輩呀

我問你, 你的左邊肩膀上 是不是有顆紅痣

說

老前輩 你怎麼連這個也會知道

我當然知道

你快點過來 讓我看看是不是真有顆紅痣

要是你有半句虛言 我就讓你命喪當場

萼兒…為娘想得你好苦

你真是我娘？

萼兒呀

娘

我還以為你已經離開人世了 沒想到…

是不是公孫止讓你下來 看看我是死是活

不是的, 娘 爹爹他…他以為你…你已經…

他真告訴你我已經死了？

怎麼你們會到這兒來呢

實不相瞞, 我們就是被公孫止 這個奸賊所害

推下這個深谷的

是他推你們下來的？

柳妹 你又何必這樣折磨你自己呢

為甚麼

為甚麼不讓我再見過兒一面

莫非過兒已經遭你毒手？

是不是

怎麼會呢

我是怕你多見他一次 就痛苦多一次

我答應過你的事 我絕不會食言的

只要等我們成親之後

我會還你一個 完完整整的楊過給你

你一定要言出必行

你放心吧

我去叫人換熱一點的飯菜給你

楊大哥為了救女兒 才會被爹爹推下這裡來的

是女兒連累了他

你為他觸犯門規

他為你犧牲一點點 也很應該的

你這個小子, 還算有點良心

不枉我女兒對你一片情深

娘呀 楊大哥對女兒只是一番好意

我們是清清白白的

清清白白？

那你的衣服呢？到哪兒去了

姓楊的, 你聽著

如果你也像公孫止這麼無恥 我就讓你死無葬身之地

聽到沒有

前輩, 請你放心

公孫姑娘對在下的恩情 晚輩永記於心

還算你知情識趣

對了, 娘, 為何你會在這兒呢

公孫止除了說我死了之外 還說過我甚麼壞話

爹爹向來少提到你的

我記得我很小的時候 曾經問過他, 我娘是怎麼死的

他就大發雷霆 狠狠的把我罵了一頓呢

還叫我以後都不准再問了

當然了 他當然不想別人再提起我了

娘呀 你的手腳怎麼會變成這樣

是不是從上面摔下來的

我…我是被人 挑斷了手筋、腳筋

然後推下來的

是誰會這麼狠毒呢？莫非…

就是公孫止這個奸賊

公孫止

他為甚麼要這樣做呢？娘

因為我殺了一個人

我殺了一個 公孫止最心愛的丫鬟

究竟怎麼回事？娘

說起這事真是冤孽

想當年 我和你二舅父鬧翻了之後

我一個人出來闖蕩江湖

無意中來到了絕情谷 認識了這個奸賊

自從和他成親之後

我對他的生活起居 有哪樣不照顧得周到

甚至他的家傳武藝

我也絞盡心思 去補充他其中的破綻

莫非前輩你所說的

就是公孫止所用的 陰陽倒亂劍法

你曾經領教過吧

這個奸賊竟如此狼心狗肺

喪盡天良, 他無情無義

他不想想, 如果沒有我 他會有今天

他簡直連豬狗都不如

後來怎麼樣

就在那年, 我肚子裡正懷著你

我辛辛苦苦懷胎十月

想不到那個奸賊 竟然背著我在外面拈花惹草

搭上了那個丫鬟

如果我們跟她說真話的話 必死無疑

如今之計, 只有遠走高飛

谷主, 你真的肯帶柔兒走？

當然了 只要我們離開了絕情谷

以後我們就可以雙棲雙宿了

但是 你捨得你們絕情谷百年基業

和你就快出世的孩兒了嗎

這個臭婆娘折磨了我這麼多年 我受夠了

至於孩子嘛…

只要我們離開這裡之後 你可以替我生十個、八個的呀

尺姊… 你這個無恥的賤人

尺姊, 我…

尺姊, 你饒了我們吧

我們會感謝你的大恩大德的

你想要絕情丹是嗎？沒問題

不過就要看看你有沒有膽量

尺姊…不要… 夫人, 求求你呀

吃呀, 快吃下絕情丹吧

中砒霜毒, 也是要死

中情花毒, 也是要死

中砒霜毒死得痛快一點兒

尺…尺姊, 你放了我吧

我答應你, 只要你能饒我不死

我立刻把她趕出絕情谷

以後永遠都不會跟她再見面了

尺姊, 你饒了我吧, 尺姊

絕情丹, 我就只剩下這一顆了

至於是用來救你呢 還是救她呢

那就要由你自己決定