Original subtitles

地网我就见到有几个 不过天罗…

我怕你们根本就抓不到我 告辞了

谷主, 我马上派人去追

不必了

算他走运

谷主款待之情, 就此谢过

我等尚有要事在身, 告辞了

各位, 难得你们光临 我有个不情之请

在下续弦在即 今日午后就举行婚礼

请各位可否留下观礼呢

应该有酒喝了吧

既然是谷主的大婚之喜 我们就恭敬不如从命了

柳妹

谷主

我告诉你一个好消息

我请了几位贵宾 来参加我们的婚礼

你不喜欢呀

我还打算待会午饭的时候 介绍你们认识呢

没有啊

我们绝情谷 很久都没有这么热闹过了

这次的婚礼一定会很难忘的

吉时已到

各位, 让我来介绍 我这位新婚夫人

姑姑？

姑姑, 真的是你？

柳妹, 原来你们认识呀

请问你是何人 我们不曾见过面

姑姑, 我…我是过儿 你不认识我啦

我想这位少侠认错人了 我并不是你的那位姑姑

不会的, 你明明是我姑姑 我不会认错的

金轮法王, 你见过我姑姑的

你说, 她是不是我姑姑小龙女

杨兄弟, 我见是见过 不过老衲记不大清楚了

你…

是呀, 杨少侠

我这位夫人, 她是姓柳 并不是你说的小龙女

恐怕是你认错了吧

不是, 我没认错

姑姑, 你是不是还生过儿的气 所以才不肯认过儿

姑姑…

过儿如果做错了事 姑姑你…你可以打我可以骂我

甚至一刀杀了我 我都心甘情愿

但是…姑姑你绝不可以不认我

杨少侠, 如果你再出言莽撞 休怪在下不客气

姑姑, 难道你已经忘了

过儿曾经答应你 今生今世陪伴你左右

永不分离

姑姑, 你跟过儿走吧

你这又何苦呢

姑姑

姓杨的 我们谷主好意留你在谷中作客

你竟然一再无礼对待谷主夫人

我们绝情谷不欢迎你, 你走吧

我不走

姑姑, 难道你真的忘了 我们所过的一段快乐的日子吗

姓杨的, 你再不听老夫的劝告 休怪老夫对你不客气了

我姑姑不离开这里 我怎么样也不会走的

就算我死在这里, 尸骨化灰 我也要陪伴我姑姑左右

柳妹… 姑姑, 你怎么样？姑姑？

过儿

姓杨的, 既然你不知好歹 那就别怪老夫大开杀戒

杨少侠, 你还是快点走吧 此地不宜久留

长须怪, 你今日是不是 还想试试被人剪掉胡须的滋味

你以为 这么容易剪得掉我的胡子吗

老顽童留给我这把大剪刀 今天终于可以大派用场了

长须怪 我今天就让你如愿似偿

你已经没兵器在手了

这样跟你打, 对你不公平

你选样兵器再跟我打吧

杨少侠, 你力气不够我师兄大 你快走吧

好, 既然你要改姓柳的话

那我就用柳枝作为武器

你这小子实在太盛气凌人了

杨兄弟, 你就用我这把蛇刀吧

多谢各位关心

这位长须怪为人还不错 可惜拜错了师父

我用一条柳枝已经足以应付了

混帐

你如果赢得了我手上兵器 我就当场自尽给你看

想不到他年纪轻轻 竟有如此出神入化的武功

如果有机会学到他这种棒法 再多钱我也给

丐帮的镇山之宝, 打狗棒法 你以为这么容易学得到吗

打狗棒法…

这位总管就快要输了

师父, 我对不起你

一翁

杨过, 你想怎么样 我要死你也不让我死吗

长须怪, 我杨过自问 伤心更胜你几百倍

但是我也没有想过自尽 你这么做又何苦呢

你打赢我, 有甚么好伤心的

长须怪, 你自尽 起码也有你师父紧张你

但是换了是我…

只怕根本没人会把我放在心上

一翁, 如果你再萌死意 就是不遵师命, 听到吗

是, 师父, 弟子知罪

你暂且退下, 让为师对付他

来人, 布下渔网阵

是…

谷主, 你这不是仗势欺人吗

法王, 你说是不是

以杨过的武功 我们不用替他担心

杨少侠, 小心刀刃有毒 你还是快点投降吧

绿萼, 不关你的事

姑姑, 过儿今日有难 想借你的银丝手套一用

姑姑, 你终于肯认过儿了

我的心早已经给了你了

那你愿不愿意跟过儿走

既然我的心已经给了你了 当然不会再做他人的妻子

我心里面就只有过儿你一个

姑姑

你们还不上

过儿, 你没事吧

杨兄弟, 好功夫

看来这场戏比婚礼还好看呢

柳妹, 你是不是想悔婚呢

公孙谷主, 我对不起你 我真的不能嫁给你

好, 既然如此

今天我就要这个臭小子 死在我的绝情谷

如果你杀了我的话 我姑姑一定不会嫁给你

可是如果你不杀我的话 我姑姑一定会跟我走

看来这场仗 怎么你也是输定了

岂有此理, 一翁, 拿刀来

是, 师父

姑姑, 你肯认过儿 过儿实在太高兴了

你这样为我 我又怎能不认你呢

对了, 你刚才吐血 现在没事了吧

过儿没事

过儿有这么多血 流一点点也无所谓

好久不见你 你还是这么爱胡说八道

刚才你真顽皮

人家辛辛苦苦的留的一把胡子 你竟然一下就剪断了, 多可惜

好, 从明天开始 我就开始留胡须还给长须怪

但是恐怕到时候 姑姑你不喜欢满面胡须的过儿

无论过儿变成甚么样 我一样的喜欢

姑姑, 你对过儿实在太好了

臭小子, 我今天非教训你不可

姑姑 等我跟他了结了我们之间的事

再和你一道回古墓

公孙谷主对我有恩 你千万不要伤害他

他能伤得了我？真是可笑

公孙谷主 你占了我这么大的便宜

可笑的人应该是你

我占你甚么便宜了

难道不是吗？你用的 是你本门的独门武器

而我就空手而来 难道这算公平吗

你也不必多说了, 要杀就杀吧

柳妹, 你说 你要我放了他还是杀了他

公孙谷主, 你对我有救命之恩 我永世都不会忘记

不过 我已经决定了跟过儿长相厮守

请谷主切勿见怪

柳妹

当初若非你亲口答应这门婚事 我怎么会苦苦相逼呢

想不到你出尔反尔

谷主, 人家也不想嫁给你了 你干吗老缠着人家呢

你要不要脸的呀

是嘛, 公孙谷主

如果他们来一个双剑合壁 恐怕你也非他们敌手

反正这位姑娘还没有过门 何不卖个人情给他们呢

混帐, 我绝情谷 虽然不是甚么大不了的地方

也绝不能任由外人 说来就来, 说走就走

柳妹

谷主, 因为过儿姓杨 我才会假称姓柳

我原来是姓龙

我不管你姓龙还是姓柳

只要这个臭小子能够打赢我 我就任由你离开

我们的事可以私下解决

既然谷主你一意孤行 我只好和过儿联手

好, 那就随便你

不过空手比拼 我们绝对不是你的对手

你们想要兵器是吗？到剑房拿

爹, 让女儿带他们去

不必

来人, 带他们去剑房

是, 谷主

请两位进去挑选兵器

姑姑, 小心有机关

过儿, 你太多心了 公孙谷主怎么会这样呢

想不到公孙谷主 对于各样的兵器

竟收藏得如此丰富

他绝对想不到我和姑姑你 竟有命来到这里

他也真算是棋差一着了

对了, 过儿 你怎么会知道门口有机关呢

刚才我看见公孙姑娘听到他爹 命人带我们去剑房的时候

马上脸色一变 所以我才会以防万一嘛

我还以为公孙谷主 是位谦谦君子

想不到他竟然如此狠毒

相比之下 公孙姑娘三番两次出言提点

她的心肠比起她爹 不知道要好多少倍

过儿, 我们双剑合壁 你认为胜算如何

公孙止武功再高

但我相信 他也不会比金轮法王高

上次我们双剑合壁 既然能够击退金轮法王

今天一定可以

不过我只是担心姑姑你的身体

我本来以为避居绝情谷 可以永远的忘记你

可是上天注定我们在这里重逢

姑姑, 由此可见 我们的命运相连要躲也躲不了

姑姑 你能不能答应过儿一件事

你何必多此一问 自从终南山上…

我既然已经是你的妻子

无论你要我怎么样 我都会答应你的

好, 如果我们这次 能够打败公孙止的话

我要姑姑你立刻跟我回古墓

以后无论发生任何事情 姑姑你都不能离开过儿

我答应你

从今以后, 无论发生任何事 我再也不会离开你

姑姑

谷主有命, 两位挑好兵器 就立刻出室, 不得逗留

姑姑 你说我们挑哪样兵器好呢

过儿, 你看看

一定是周伯通的所为

你看那幅画的后面

这对宝剑藏得如此隐秘 一定是珍品

这对剑, 钝而无锋 拿来比武最好不过了

公孙谷主对我有救命之恩 我不想伤他

只是姑姑你这么想而已 公孙止不会这么想的

君子、淑女, 成双成对

好, 我们就用这对宝剑

这花好特别

姑姑小心

怎么了

姑姑, 你不知道的 这些花的刺是…

两位究竟挑好了兵器没有 挑好就请随我出大厅

是谁教你们挑这两把剑的

我和过儿只不过是随便挑选

如果谷主觉得不方便的话 我们可以再重新挑

不必了, 再重挑 岂不是要大半天的功夫吗

那我和姑姑 就只好多谢谷主你的大方成全

废话少说

只要你们能够打赢我这把刀 别说送你们出谷

就算我这条贱命 也任凭你们处置

那么谷主请恕我多多冒犯了

爹终于使出他的阴阳倒乱剑法

过儿, 你怎么样

情花毒？

押下去 是

走, 起来, 走

柳妹, 他的生死就看你了

生生死死 我也要和过儿在一起

各位, 失陪了

柳妹, 你跟我来

你到底想怎么样

我跟他素不相识, 也无冤仇

只要柳妹你不悔婚 我也绝不会加害于他

他的生死就在你一念之间

公孙谷主

如果我被逼答应跟你成亲 也不会有半点真心

你这么做又何苦呢

这次的婚事 完全是你自愿答应的

我并无半点强迫

但是这个臭小子夺走我妻子

我身为一谷之主 你叫我如何向他们交代

以后我的威信何在

柳妹, 我别无所求 一心只想能够和你白头到老

难道你这也不明白吗

如今他身中情花毒

每过一个时辰 他的剧痛就会加倍

十二个时辰之内 我尚有解药可救

但是时辰一过 就算神仙也难以解救

三十六日之后 他就会全身剧痛而死

姑姑, 过儿能够和你倾心相爱

过儿死而无憾

姑姑, 你一掌打死我吧

好

过儿, 你先走一步 姑姑随后会来陪你的

为何老天爷这么狠心 要过儿受这么多苦

不行, 要受苦的话 姑姑陪你一块受

柳妹你…

你这又何苦呢

我答应你, 你想何时成亲

当然是越快越好, 最好是今晚

在成亲之前 你要把解药交给过儿

不行, 我怕给了你解药之后 你又不肯嫁给我

那你这不是…

但是你放心 只要我们成亲之后

我自然会给他解药的

姑姑, 你别相信他

过儿不怕死

过儿, 我怎么能眼看着你死呢

柳妹, 不如我送你回房 替你疗伤吧

不要…不要呀, 姑姑

不要呀

柳妹, 你身中情花剧毒 需要好好的休息

只要今晚我们洞房花烛之后 我自然会拿出绝情丹替你解毒

在这段时间 只要你不再妄动情念

你所受的痛苦 自然会相应减少的

我所受的痛苦不重要

我只希望谷主别忘了你的诺言

这个当然了

你好好休息 我还要出去准备我们的婚礼

对了, 柳妹

我们就快成为夫妻了

以后不要再叫我甚么谷主了 知道吗

今晚是谷主大婚之喜 谷主网开一面让你吃顿好的

公孙姑娘

杨大哥, 我来救你的

公孙姑娘, 你这么做 不怕令尊知道吗

放心吧, 杨大哥

怎么说呢 我也是他的亲生女儿

大不了被他责备几句而已 不会有事的

事不宜迟, 我们快走

杨大哥, 我看你伤得可不轻呀

这样好了, 你留在此地等我

我找到解药之后 我再回来救你

可是公孙姑娘 你我相识只不过两天

你这么做, 你不怕…

别这么说了, 杨大哥

我爹这么对你 你也没迁怒于我

我已经很感激了

别说这么多了, 我先去找解药 很快就会回来的

你在干甚么

公孙姑娘去了这么久 莫非发生了甚么事

你竟然为了一个 刚刚认识两天的臭小子

胆敢背叛爹？

爹, 杨大哥他身受剧毒 你就放过他吧

混帐

你三番两次维护那个臭小子 更不惜前来盗药

你对他这么好, 你认为值得吗

爹, 我的确很仰慕杨大哥

因为他为人有情有义

但是我知道在杨大哥心目中 就只有龙姑娘一个人

女儿所以要救杨大哥…

就是因为我不齿爹的所作所为

那你是说我所做的事 不合你的心意了

如果爹真的能够遵守诺言 去救杨大哥的话

我又怎么会前来偷药呢

想不到我公孙止 在我女儿的心目中

竟是一个不守诺言的卑鄙小人

爹, 你瞒得了龙姑娘 你可瞒不了我

绝情丹根本就只有一颗

又如何能够救得了 龙姑娘跟杨大哥两个人呢

原来你都知道了

你只想跟龙姑娘成了亲 然后就任由杨大哥毒发而死

到时候好事已成 龙姑娘就任凭你摆布了是不是

所以你就抢先一步来盗药 给你的心上人服用

想不到我公孙止养虎为患

解药放在哪儿

我问你, 你偷的那颗绝情丹 放在哪儿了？说

爹, 我根本就没有找到绝情丹

好, 你不肯说也无所谓

就算你偷了解药

但是你送不到 你心上人的嘴里, 也是没用

如果你还是不相信女儿的话

那女儿只好证明给你看

她…她为了救我, 竟然…

好了, 爹相信你

谢谢爹

你身为谷主的女儿 竟然破坏谷中的规矩

罪无可恕

我问你 擅入丹房盗药该当何罪

该当处死

绿萼 如果你不再维护那个臭小子

爹就姑且饶你一次

爹, 如果你可以饶杨大哥的话 女儿死而无憾

我的好女儿, 果然情深义重

远胜我这个做爹的

杨大哥

杨…杨大哥

我在这里

来, 先坐下

公孙姑娘 幸亏这个陷阱下面是一个深潭

否则从这么高摔下来 一定粉身碎骨

后果真是不堪设想

对了, 公孙姑娘, 你没事吧

没事, 你呢

我也没事

公孙姑娘, 真是对不起 这次是我连累了你

但我真的没有想到你爹他 会这么心狠手辣

连亲生女儿也…

别说了

你冷不冷？来

披上我这件衣服吧

这甚么

这把不是被周伯通偷走的宝刀

还有棵千年灵芝

是绝情丹呀

绝情丹？

你说这颗 就是可以解情花毒的绝情丹

怪不得了 怪不得当日周伯通两手空空的

原来他已经神不知鬼不觉的 把这包东西放在我身上了

杨大哥, 你还不快服下绝情丹

公孙姑娘 我刚才听到你跟你爹说的话

绝情丹只剩下这一颗 到底是不是真的

我听我大师兄说过 本来绝情丹有好多颗的

但是后来不知道发生甚么事 就只剩下一颗了

希望你爹还会念在父女之情 派人来救你上去

你是希望我把这颗绝情丹 带给你的姑姑吧

公孙姑娘, 你肯舍身相救

我当然希望你能够平安无事 回到上面

但是我就算能解情花之毒 始终也必死无疑

这颗绝情丹 还是留下来救我姑姑要紧

公孙姑娘, 拜托你

你对你姑姑真是太好了 杨大哥

这里有棵千年灵芝

虽然它不能够解情花剧毒 但是也可以强身健体

我看你先吃了吧

不如你也吃点 我们还要靠这千年灵芝来驱寒

来

公孙姑娘, 那边好像有个山洞

杨大哥 不知道会不会是一条出路呢

不如我们过去看看

公孙姑娘, 真是想不到

几个时辰之前 你还跟我在骄阳之下赏花谈笑

几个时辰之后

你竟然会和我处身在这个 叫天不应叫地不闻的鬼地方

你遇到我真是倒霉

杨大哥

我真的佩服你在这种环境下 你还会开玩笑

那当然了 笑也要死, 哭也要死

那我宁愿笑着死算了

果然是柳暗花明又一村

公孙姑娘, 看来我们苦尽甘来 渐入佳境了

杨大哥 你就会用话来哄我开心

你真是好人

杨大哥…莫非这里有鬼

不错, 我不是人, 我是鬼

晚辈杨过以及公孙姑娘 因受奸人所害才误闯贵地

还望前辈你见谅

公孙姑娘？哪位公孙姑娘

就是公孙谷主的女儿 公孙绿萼姑娘

是他？

你说的谷主是不是公孙止

家父名讳的确是一个止字

莫非老前辈跟家父认识呀

刚才那小子说你叫甚么名字

晚辈小名绿萼 红绿的“绿”, 花萼的“萼”

你…你是何年何月何日出生的

不过你不说我也知道

你今年已经十八岁了

你是辛丑年二月初三 戌时出生的

我有没有说错

老前辈, 你怎么会知道的

老前辈, 你好

好一个老前辈呀

我问你, 你的左边肩膀上 是不是有颗红痣

说

老前辈 你怎么连这个也会知道

我当然知道

你快点过来 让我看看是不是真有颗红痣

要是你有半句虚言 我就让你命丧当场

萼儿…为娘想得你好苦

你真是我娘？

萼儿呀

娘

我还以为你已经离开人世了 没想到…

是不是公孙止让你下来 看看我是死是活

不是的, 娘 爹爹他…他以为你…你已经…

他真告诉你我已经死了？

怎么你们会到这儿来呢

实不相瞒, 我们就是被公孙止 这个奸贼所害

推下这个深谷的

是他推你们下来的？

柳妹 你又何必这样折磨你自己呢

为甚么

为甚么不让我再见过儿一面

莫非过儿已经遭你毒手？

是不是

怎么会呢

我是怕你多见他一次 就痛苦多一次

我答应过你的事 我绝不会食言的

只要等我们成亲之后

我会还你一个 完完整整的杨过给你

你一定要言出必行

你放心吧

我去叫人换热一点的饭菜给你

杨大哥为了救女儿 才会被爹爹推下这里来的

是女儿连累了他

你为他触犯门规

他为你牺牲一点点 也很应该的

你这个小子, 还算有点良心

不枉我女儿对你一片情深

娘呀 杨大哥对女儿只是一番好意

我们是清清白白的

清清白白？

那你的衣服呢？到哪儿去了

姓杨的, 你听着

如果你也像公孙止这么无耻 我就让你死无葬身之地

听到没有

前辈, 请你放心

公孙姑娘对在下的恩情 晚辈永记于心

还算你知情识趣

对了, 娘, 为何你会在这儿呢

公孙止除了说我死了之外 还说过我甚么坏话

爹爹向来少提到你的

我记得我很小的时候 曾经问过他, 我娘是怎么死的

他就大发雷霆 狠狠的把我骂了一顿呢

还叫我以后都不准再问了

当然了 他当然不想别人再提起我了

娘呀 你的手脚怎么会变成这样

是不是从上面摔下来的

我…我是被人 挑断了手筋、脚筋

然后推下来的

是谁会这么狠毒呢？莫非…

就是公孙止这个奸贼

公孙止

他为甚么要这样做呢？娘

因为我杀了一个人

我杀了一个 公孙止最心爱的丫鬟

究竟怎么回事？娘

说起这事真是冤孽

想当年 我和你二舅父闹翻了之后

我一个人出来闯荡江湖

无意中来到了绝情谷 认识了这个奸贼

自从和他成亲之后

我对他的生活起居 有哪样不照顾得周到

甚至他的家传武艺

我也绞尽心思 去补充他其中的破绽

莫非前辈你所说的

就是公孙止所用的 阴阳倒乱剑法

你曾经领教过吧

这个奸贼竟如此狼心狗肺

丧尽天良, 他无情无义

他不想想, 如果没有我 他会有今天

他简直连猪狗都不如

后来怎么样

就在那年, 我肚子里正怀着你

我辛辛苦苦怀胎十月

想不到那个奸贼 竟然背着我在外面拈花惹草

搭上了那个丫鬟

如果我们跟她说真话的话 必死无疑

如今之计, 只有远走高飞

谷主, 你真的肯带柔儿走？

当然了 只要我们离开了绝情谷

以后我们就可以双栖双宿了

但是 你舍得你们绝情谷百年基业

和你就快出世的孩儿了吗

这个臭婆娘折磨了我这么多年 我受够了

至于孩子嘛…

只要我们离开这里之后 你可以替我生十个、八个的呀

尺姊… 你这个无耻的贱人

尺姊, 我…

尺姊, 你饶了我们吧

我们会感谢你的大恩大德的

你想要绝情丹是吗？没问题

不过就要看看你有没有胆量

尺姊…不要… 夫人, 求求你呀

吃呀, 快吃下绝情丹吧

中砒霜毒, 也是要死

中情花毒, 也是要死

中砒霜毒死得痛快一点儿

尺…尺姊, 你放了我吧

我答应你, 只要你能饶我不死

我立刻把她赶出绝情谷

以后永远都不会跟她再见面了

尺姊, 你饶了我吧, 尺姊

绝情丹, 我就只剩下这一颗了

至于是用来救你呢 还是救她呢

那就要由你自己决定