Original subtitles

他們的谷到底在哪兒 這麼遠, 走這麼久還沒到

早知道我挑一棵小的啦

這種鬼地方也有人住？這麼濕

幸虧我聰明, 拿了棵樹來擋著

走了大半天啦, 肚子有點餓了 看看有沒有吃的

柳姊姊, 你記得試試那套裙褂 看看合不合身

我知道了, 麻煩你

好像是小龍女的聲音

有門口不走, 這麼笨

小龍女

周伯通

你怎麼會在這兒

這句話應該是我問你呀

突然之間不聲不響的就走了

害得我到處找你, 知不知道

原來偷偷的跑來嫁人

對了, 你要嫁的那個谷主 到底是甚麼人？你告訴我呀

是不是你整天提的那個過兒

不是呀？

你這個人怎麼搞的 不是過兒, 那你…

你以前不是跟我說過嗎 你說你很喜歡過兒的嘛

你說要嫁給他 一生一世做夫妻的嘛

你現在突然又要嫁給別人了

我不知道該怎麼跟你說 總之我有我的苦衷

有甚麼苦衷都不應該呀

做人最要緊是講信用 你知不知道

你說過要嫁誰就要嫁給他嘛

幹嘛要嫁給別人

只有這麼做 我才可以今生今世忘記過兒

越說越奇怪了 你既然喜歡他, 又說忘記他

豈不是自相矛盾

公孫谷主對我有救命之恩

而且絕情谷與世隔絕的生活 也很合適我

這裡的生活適不適合你 是另一碼的事嘛

你喜歡那個人就應該嫁給他嘛

你怎麼可以 嫁給一個不喜歡的人呢

怎麼說也是不對的

不然的話你教我怎麼做

我最會教人了

怎麼說都是你不對啦 不對你就應該改正

小龍女, 我看你好像很不開心

不開心 還留在這裡幹甚麼是不是

不如和我一塊回山洞一起玩

你再教我在繩子上睡覺 有空練練武功多好呀

我們走吧

我…

又怎麼啦

你是誰？還不放手

為甚麼讓我放手

你到底是誰 居然到絕情谷搗亂

我就是我, 你是誰

我…

周伯通, 這位 就是絕情谷的谷主公孫先生

你就是谷主呀？

你要嫁的人就是他呀？

位谷主年紀太大了吧

怎麼當你相公呀 當你外公還差不多

混帳, 你說甚麼

我說甚麼他都聽不到 年紀真是不小啦

你一把年紀了 還娶個年輕貌美的姑娘

你知不知道羞恥心 你…

怎麼…想打我？

爹

谷主

發生甚麼事

女兒都這麼大啦

這個老不修真是 癩蛤蟆想吃天鵝肉

豈有此理, 我非教訓你不可

算了, 谷主 他始終是我的朋友

就當看在我的份上, 饒恕他吧

小龍女, 你幹嘛跟他說這麼多 我會怕他嗎？

周伯通, 你走吧

不走

姓周的, 你聽見沒有 柳姑娘叫你走呀

一翁, 送客

是, 谷主

請

你別急嘛, 我還沒說完呢

你可要想清楚 真的要嫁給這個老不修？

我心意已決, 你走吧

你再想清楚…

用得著你請？我不會走嗎

我真的要走啦

走就走

女兒都這麼大了

綠萼, 從今天起 加派人手, 小心防範

千萬別讓人進絕情谷搗亂

女兒知道

柳姊姊

柳姊姊

公孫姑娘, 是你呀？

怎麼了？你不舒服呀？

沒有呀

對了, 剛才那個人是你甚麼人

為甚麼他會阻止你嫁給我爹呢

莫非柳姊姊你有意中人

你怎麼知道

真的被我猜中了

柳姊姊, 如果你 真的有意中人的話

你就不該嫁給我爹

有些事情你是不會明白的

柳妹, 你和綠萼在這裡 我正到處在找你呢

你們在談些甚麼呀

沒甚麼

豈有此理

這麼可惡, 趕我走呀

不給你一點顏色瞧膲 不知道我周伯通的厲害

甚麼？劍房失火？

不止劍房, 書樓也被人闖入

裡面珍藏的幾本經書 也被人撕爛了

有這種事

不得了啦

甚麼事

稟告谷主 練丹房的丹爐被人踢翻了

裡面所有的藥材 已經化為烏有啦

連谷主上次從天山 帶回來的千年靈芝

也被人折斷啦

豈有此理, 居然發生這種事情

楊兄弟, 你來啦

是, 我是來找郭靖和黃蓉的 他們呢？

楊兄弟, 你已經來晚了一步

郭大俠和黃幫主 一早已經離開歸雲莊了

他們走了 他們兩個到哪兒去了

日前郭大俠 收到襄陽呂大俠的告急函書

他說蒙古大軍已經逼近襄陽

所以他們兩個立刻趕赴襄陽 協助守城

他們真的去了襄陽？

郭大俠還吩咐在下 聯絡各方英雄豪傑

一同前往襄陽, 抵抗蒙古韃子

不錯, 楊兄弟

不如你也前往襄陽 助郭大俠一臂之力

你們放心 我一定會去找他們倆的

客官, 要點甚麼

給我幾個饅頭好了

好的…

大叔, 我想問一聲 去襄陽應該走哪條路才對

從這條路一直走就到襄陽城了

走那邊那條路是嗎 是呀…

好, 謝謝你, 大叔

您坐會兒

小兄弟, 你還想去襄陽城呀？

千萬可別去呀

聽說襄陽城 被蒙古大軍重重圍困

形勢危急呀

是嗎？那麼現在情況如何

幸虧有郭大俠跟郭夫人 趕去幫助守城

不然的話現在襄陽城 早就已經被蒙古大軍給攻破了

真是好極了

有郭大俠夫婦二人 在襄陽城駐守

我們老百姓就有福氣了

不錯 郭大俠赤膽忠肝, 大仁大義

救人民於水火之中呀

真不愧稱之為大俠呀

大仁大義 我看他們是假仁假義

小兄弟, 你這麼說就不對了 你怎麼說郭大俠是假仁假義呢

難道不是嗎

郭靖是一個偽君子 他簡直連禽獸都不如

豈有此理, 你這小子 竟敢侮辱郭大俠

我沒有侮辱他 他根本就是個卑鄙小人

你混帳 你竟敢說郭大俠的壞話

我並沒有說他的壞話 我說的是事實

我爹是被他們害死的

客官, 我看其中一定有原因

如果你爹 真是死在郭大俠的手上

恕我大膽說一句 那你爹一定不是甚麼好人

簡直就是死有餘辜… 不錯, 一定不是好人

你們說甚麼

就算你殺了我們 我們也這麼說

郭大俠的英雄事蹟人人皆知 你想中傷他？

你再怎麼說 普天下人也沒人會相信你的

不錯…沒人會相信你… 對

你們…

滾開

郭大俠這麼好 你竟敢說他的壞話

你甚麼人

為甚麼沒人相信 郭靖是一個卑鄙小人

難道一個人成名了之後

他以前的所作所為 也能一筆勾銷

掌櫃的, 給我打一斤高粱 切三斤羊肉

好, 馬上來

快一點

達爾巴

師父, 我買了酒和羊肉了

你肚子一定餓了吧 我去拿碗筷

你真是太大意 有人跟蹤你回來也不知道

師父, 我被人跟蹤了？

有朋自遠方來不亦樂乎

朋友, 如果你不嫌棄的話 我們大家交個朋友吧

金輪法王, 我們又再見面啦

楊過？

怎麼樣？沒想到是我吧

你笑甚麼

想不到我金輪法王 縱橫江湖幾十年

今天要死在一個 寂寂無名的小子手上

楊過, 有本事你就殺了我 我絕不會讓你傷害我的師父

達爾巴 看你也不失為一條好漢

你放心

我這次不但不會傷害你師父

而且還會助你師父運功療傷

師父, 看來你的傷勢 也好得差不多了

楊過, 我真不明白 為何要助我療傷

實不相瞞

我最近才查到

殺我爹的兇手 原來是郭靖和黃蓉兩夫婦

原來郭靖和你有殺父之仇

正所謂父仇不共戴天

我發過誓, 無論如何 也要郭靖夫婦還我一個公道

郭靖夫婦武藝高強

你想報殺父之仇 恐怕沒那麼容易

就算我父子兩個 都死在他們手上

這個仇我一定會報

我金輪法王自以為天下無敵

以為憑一己之力 就可以壓倒中原群雄

奪取武林之位

真是沒想到 你們中原人士竟然以多欺少

老衲要重整旗鼓

如果能得到楊兄弟的幫助

相信一定勝券在握

但是我身為漢人 絕對不會幫蒙古人攻打大宋

不過憑你個人的力量 你能殺得了郭靖夫婦嗎

我問你

如果我助你取得武林盟主之位 你是否能助我報仇

那當然

好, 我答應你

好, 一言為定

不過我要先聲明 我只是助你取得武林盟主之位

我不是為蒙古人效力的

人各有志, 老衲不會怪你的

請恕老衲多嘴

楊兄弟, 你武功花樣是不少 只可惜雜而不純, 博而不精

我想問問你 在你所懂的武功之中

哪一種你覺得最精湛呢

哪一種最精湛

如果你真的想報仇的話

首先你要鑽研其中一門武功

練得爐火純青 才有機會對付郭靖

你武功花樣是不少 只可惜雜而不純, 博而不精

如果你真的想報仇的話

首先你要鑽研其中一門武功

鑽研一門武功

我應該練哪一種

不錯, 既然我會這麼多種武功

為甚麼不集中 多種武功的精華於一身

取其長處, 自創一格

試問世間上 有哪種武功不是由人所創造

既然人家做得到 我也一樣可以做得到的

想不到這小子是一個武學奇才

看來他的修為又可以進一步

楊兄弟, 有好消息

有甚麼好消息

我收到霍都的飛鴿傳書 有個人在附近

莫非是我姑姑

那倒不是

來, 跟我來

如今除了我姑姑之外 我甚麼人都不想見

我只想早日大仇得報

既然如此, 此人你更非見不可

這個人必能助你報殺父之仇

今天真是很高興能夠和各位

來自五湖四海的能人異士 聚首一堂

讓小王替各位一一引見

這一位是來自湘西的瀟湘子

這一位是來自波斯的尹克西

這一位是來自天竺的尼摩星

這位是來自回疆的馬光佐

至於這一位

是我們蒙古的第一國師 金輪法王

而這位是國師帶來的朋友 楊過楊少俠

今天難得有此機會 小王先敬各位一杯

楊少俠

你覺得我們蒙古的馬奶酒 味道如何呢

此酒辛辣酸澀 入口有如刀割, 味道極差

不過正因如此 剛好盡顯男子漢大丈夫的本色

好酒

好, 說得好, 果然實話實說

想不到國師不但武功高強

而且還眼光獨到呢

素聞蒙古地大物博, 能人輩出

金輪法王, 你是蒙古第一國師 武功應該非常高強

我尼摩星今日倒想見識一下

是呀 不知法王可否不吝賜教呢

老衲承蒙大汗和四王子的錯愛 受封為第一國師

實在愧不敢當

既然愧不敢當

法王何不退位讓賢呢

這塊羊肉又肥又大

老衲只不過湊巧挾到

如果在座有哪位想吃呢 老衲絕不介意

你是何人？

小兄弟, 麻煩你再拿兩塊過來 不夠吃呀

好啊, 那你可接住了

你這鬼靈精想試我武功

有幾塊羊肉填填肚子, 舒服啦

好, 好身手

這位老前輩

一定是人稱老頑童的周伯通 周老前輩吧

是呀…我是周伯通呀

想不到你這個滿身銅臭的商家 也認識我, 不錯

周老前輩, 我們王爺求才若渴

相請不如偶遇

不如坐下來喝一杯吧

不行…我還有要緊的事要做

我要找郭靖

對了, 你們知不知道他在哪兒

郭靖…

郭靖？他是你甚麼人

他是我的結拜兄弟

你找他有甚麼事嗎

現在是我問你嘛 怎麼你反過來問我呢

你認不認識郭靖呀

我當然認識他啦

他的妻子叫黃蓉 他們有個女兒叫做郭芙

我沒有說錯吧？

錯…黃蓉只是個黃毛丫頭嘛 怎麼會有個女兒呢

老頑童, 我想問你一個問題 你到底有多久沒有見過黃蓉了

這個…也很久了 多久也不記得了

這就對了 既然你很久沒有見過她

又怎麼知道黃蓉 現在還是一個黃毛丫頭呢

是呀

對了, 怎麼沒想到

小兄弟你真是 聰明過人, 反應敏捷

與眾不同, 出類拔萃

對了, 剛才我見你出手 功夫底子不錯

你師父是誰

我師父是誰

我怕我說出來會嚇著你

不會…有甚麼嚇得了我

不過你不說, 我也試得出來

怎麼你會 運用我們全真教的心法

你認不認識丘處機

丘處機？ 這個臭道士我當然認識他了

那你認不認識郝大通

郝大通？

我早晚會好好的教訓他

你要教訓他？好呀…

不過, 你教訓他的時候 別靜悄悄的, 記得通知我

好讓我躲在一邊 偷偷看看熱鬧也好

為甚麼要躲在一邊偷偷看呢

不瞞你說, 我是他師叔嘛

如果我名正言順 看著他被人教訓就不太好嘛

萬一他大叫救命 我不救他也不好意思嘛

很難做的

你甚麼時候教訓他

老頑童, 你到底說完沒有

你現在只顧著和楊過說三道四 不用理我們王爺了是嗎

你怎麼這麼黑呀？

你不提醒我差點忘記了呢

我還有很要緊的事要做 不跟你聊了

走啦…

老頑童

幹甚麼

老前輩, 你武功高強 的確是世間少有

是呀

在你走之前 我代王爺敬你一杯

也好, 我正好口渴

怎麼會肚子疼呢

老頑童, 你還不死在我手上

你…

我知道了, 酒裡面有毒

毒酒喝得太少 怪不得會肚子疼呢

可不可以再給我幾杯

別這麼小器嘛

真舒服

糟了, 我喝了這麼多的毒酒 我不是變成和那個老毒物一樣

不行, 還是挖出來還給你們吧

這個周伯通真厲害

想不到中原竟有如此奇人

你們幹嘛老是跟著我 我說不去就不去了嘛

周伯通 在下並非存心和你為難

只不過你在谷中一再生事

所以只好勞煩尊駕 回谷向家師作一個交代

交代這種事很簡單嘛 你可以說找不到我

也可以說我已經翹辮子了 隨你怎麼說都行

那你言下之意 是不打算跟我回谷啦

何必說那麼明白嘛

你那兒沒好吃的也沒好玩的 我回去幹甚麼

況且我現在想去拉大便

師父, 你來了

來呀…

我說不玩了, 何必這麼認真呢

慢著, 你們要抓他去哪兒 放開我…不玩了

我們絕情谷的事, 不關你的事

王爺, 在下有事, 先行告退

那個魚網陣真厲害 周伯通都被他抓住啦

剛才那幾個是甚麼人

你們知不知道 絕情谷是個甚麼地方

看來中原武林 真是一個臥虎藏龍之地

王爺, 讓我去查探 那些是甚麼人

王爺, 我也去 我也去

那也好, 就勞煩大家了

不過你們要記住

如果能招攬到這些人 就再好不過啦

老衲知道

楊過在那邊, 快

楊過

剛才那些人呢？

我追到這裡之後 突然失去他們的蹤影

這裡也沒甚麼出路 他們會在哪裡呢

大家分頭找一找 看看有沒有其他隱蔽的小路

你們不用找了 我在這兒全都找遍了

根本就沒有其他的去路

不可能, 那些人在這兒失蹤 我相信這裡必定有其他小路

這裡只有一道瀑布而已

瀑布？

我知道了 他們一定是在瀑布後面

你們剛才有沒有留意到

那個長鬚翁手上不是 拿著一把濕答答的雨傘嗎

今日天朗氣清 根本就沒有下過雨

無緣無故 幹嘛要帶著一把雨傘呢

不錯, 楊兄弟說得對

我相信絕情谷一定在瀑布後面

我們進去看看

不得了, 柳姊姊

甚麼事

我爹他派人把周伯通抓回來了

抓了周伯通

放我出來, 你這個老不修

周伯通, 如今你肉在砧板上 依然不思悔改

你還敢出言不遜

老不修, 臨老入花叢

我沒罵你是老淫蟲 算是對你客氣啦

豈有此理, 你給我閉嘴

我不高興閉嘴

嘴巴長在我的嘴上 我愛怎麼說就怎麼說

說到天亮 好

我就殺了你 看看你怎麼說下去

公孫谷主

柳妹, 這種不知好歹的人 你又何必維護他呢

雖然他有不是之處 可也罪不至死

你別殺他

柳妹, 你誤會了

我跟他無冤無仇 又怎麼會殺他呢

剛才我說殺他 只是嚇嚇他而已

小龍女, 你別信他

剛才他真是兇神惡煞的 真的想殺我的

我求你放了他吧

柳妹, 我一定會放了他的

可是我怕放了他以後 他又會再來搗亂

不如等我們成親以後 我就立刻把他放了

不好…別信他, 別嫁給他 嫁豬嫁狗都不要嫁給他

老不修, 臨老入花叢 你千萬別信

柳妹, 你放心吧

我答應過你的事 我一定會守諾言的

我先送你回房去休息吧

柳妹, 你相信我 我一定會放了周伯通的

谷主

稟告谷主, 據弟子回報

有外人闖入 我們絕情谷範圍之內

知不知道甚麼人

目前尚未清楚

據回報, 說來人共有六個

而且個個都是武林高手

武林高手？

到底絕情谷是甚麼地方 弄得全身都濕透了

會住在這裡 八成不會是甚麼好人

谷主有命 恭迎各位貴客到訪, 請

搞甚麼

說把我們當貴賓 到現在也沒人出來招待我們

算甚麼意思

何必這麼煩躁, 胖子

各位貴客光臨 我等有失遠迎, 請各位見諒

這位小姑娘, 莫非你就是谷主

谷主是家父

不過他老人家現在有事在身 所以未能出來迎接各位

各位光臨寒舍 請問有何貴幹呢

是這樣的 剛才我們看見貴谷的弟子

把老頑童周伯通 抓到絕情谷這裡來

一時好奇心起所以才跟來看看

看看周伯通 到底和你們有甚麼過節

周伯通他曾經在谷中大肆搗亂

所以我們迫不得已 才抓他回來向家父交代一下

那周伯通如何搗亂

他的所作所為一言難盡

不過他最可惡的 就是將家父準備明日

與繼母成親之後 共享千年靈芝摧毀了

家父正為此事大發雷霆

不知谷主會怎麼樣處置周伯通

在下與此人頗有淵源

還望谷主能夠手下留情

這位少俠請放心

家父新婚在即 他不會枉開殺戒的

師妹, 招待貴客的飯菜 已經準備好了

好了, 終於有吃的了 我肚子餓得要命

那就請各位貴賓到偏廳用膳

好… 請

怎麼沒肉？

我們絕情谷自古以來 都是戒絕葷腥的

所以請各位貴賓多多包涵

沒肉怎麼吃得飽

甚麼酒？淡而無味的

怎麼好像水似的

這些本來就是水嘛 又怎麼會有味呢

沒弄錯吧？

你們絕情谷居然用水待客

我們絕情谷是不准喝酒的 所以請各位…

多多包涵嘛

那大家口中無酒, 心中有酒了

果然淡得來有一股清香

好水…

其實我也不知道酒是甚麼味道

不過從書本裡知道酒能亂性

所以我想酒還是不沾為妙

各位慢用啦, 我失陪了

吃不飽, 還是走吧

如果我們就這樣不辭而別 未免太沒有禮貌了

就是說

現在連谷主長得甚麼樣 我們也沒見過

回去怎麼向王爺交代呀

現在沒酒喝沒肉吃當然要走了

你到底有完沒完

現在沒東西給你吃？ 是你自己不吃嘛

要走你就一個人走 別再亂吵亂叫

不錯, 絕情谷既然這麼古怪

似乎我們更該多留一晚 或許會有所發現

周伯通…

小龍女, 快點放我出去呀 這裡好悶呀

要我放你出去也行

不過你要聽我的話

行…只要你放我出去 我甚麼都聽你的

好

全身都輕鬆了

真是豈有此理 這個老不修的用這麼陰毒的網

周伯通 真可惡

你要馬上離開絕情谷

離開這裡？那你跟我一塊走吧

我不走

你不走？ 你想嫁給那個老不修呀？

你說聽我的話的

是呀, 可是這個…

那你還不馬上離開

走就走

怎麼大家都這麼早

法王, 你不是更早嗎

我出去看看附近環境

這裡似乎戒備森嚴 到處有哨兵把守

你們說我們今天能不能 見到谷主的真面目呢

瀟湘子, 你怎麼啦？

肚子疼…

叫你不要吃那麼多 你就是不聽

不行…我要到茅廁去一下

警告過你啦, 你就怕吃虧

馬光佐還沒起床

你看他, 睡得好像死豬一樣

味道真好, 再吃一口

醒了沒有

各位, 失陪一下 我想到處去瀏覽一下

舒服啦

到底發生甚麼事

早

莫非花瓣也可以吃的嗎

早

你不是把這些花瓣當作早點吧

是呀, 你試試看

覺得味道如何

剛開始入口就很甘甜

但是嚼一嚼又有點苦有點澀

是呀, 這種花是甚麼花 我從來沒有見過

這種叫做情花

情花？

名字倒挺別緻的

你小心呀

你不要緊吧？

只有一點點疼

這裡叫做絕情谷

但是偏偏這裡 種了這麼多的情花

要是姑姑她在這裡的話 她看見了一定會很…

怎麼…怎麼會這樣呢

你一定想起你的意中人了

你怎麼知道

因為如果你被情花刺傷了

在十二個時辰之內 你都不可以動相思之念的

否則你的心頭就會有一股劇痛

怎麼會這麼神奇

家父曾經說過 情之為物, 本來就是如此

入口甘甜, 回味苦澀

就算你再小心 也難免被刺所傷

所以這種花就叫做情花了

情花

這種情花開得這麼美

但是偏偏它的果實 卻生得這麼醜

對了 不知道這種果實能不能吃

情花的果實不好吃 有些就很酸, 有些會很澀

那不知有哪些是甜的呢

有是有 不過十居其九都是又苦又澀的

光從外表是絕對看不出來的

一定要親口嚐過 才知道個中的味道

這種情花和世間上的男女之情 真是一模一樣

你終於也會笑啦

我差點還以為你不會笑呢

對了, 你叫甚麼名字

我叫做公孫綠萼

公孫綠萼？ 名字和人都一樣漂亮

你取笑我

谷裡面從來 沒有人這樣誇過我

如果是這樣的話 我想這裡不應該叫絕情谷

應該叫做盲人谷才對

為甚麼

不是嗎

像你這麼漂亮的姑娘 谷裡沒人看得到

你說他們的眼睛 不是瞎了是甚麼

我看你的眼睛才有問題呢 把個醜八怪當成個大美人

你看你, 在跟我說話 心裡也在想著你的意中人

冤枉, 我剛才想起的是你 所以才會疼的, 你反而還怪我

我不跟你說了

公孫姑娘, 你剛才…

如果被我爹知道 我跟你說這麼多的話

他一定會不高興的

我一會兒再見你

公孫姑娘

各位貴賓, 老夫去請谷主出來

好呀…

這位谷主架子真大

要我們等了整天 才肯出來見我們

是呀, 到底谷主是何方神聖

一定不是好人

瀟湘子, 你怎麼聲音變成這樣

剛才拉得腳都軟了

不知道怎麼連聲音也變了…

谷主到

各位, 請用茶

又喝茶？

谷主, 到底這裡有沒有酒和肉 光是喝茶

你看看你, 餓得皮包骨頭似的

你…

一翁

先祖是在唐玄宗年間遷居到此

三百年來一直以素食為主

請各位見諒

我知道了…

一定是你老祖宗 見過楊貴妃了是不是

先祖乃是唐朝的重臣

因為不滿楊國忠干擾朝政 憤而辭官, 到此隱居

這樣說來, 他們老祖宗 一定是喝過楊貴妃的洗腳水

所以才辭官不做了是不是

混帳

我們谷主一直對你們以禮相待 何以你出言不遜

長毛怪…我說的可是事實

要是你們老祖宗 沒喝過楊貴妃的洗腳水

我瀟湘子的人頭送給你

瀟湘子, 莫非你 也喝過楊貴妃的洗腳水

你真是蠢呀

你說…要是他們老祖宗不是 喝了楊貴妃的洗腳水喝得反胃

又怎麼會定下這種規矩 不讓人吃肉喝酒的呢

是呀…

瀟湘子, 我們絕情谷 一向與你無怨無仇

沒有…

你一再出言挑釁 老夫只有奉陪了

打就打, 你以為我怕你

這把叫做狗毛剪

長毛怪, 你還想不想再試試

好哇, 瀟湘子

一翁, 你退下

師父

你不是他的對手

是, 師父

長毛怪…不要走那麼快 我們還沒打完呢

來…再打過, 來

瀟湘子？

豈有此理, 要你的命

又一個瀟湘子？那剛才那個…

你們住手

你很英偉不凡嗎 以後才不扮你的鬼樣子呢

周伯通？

尹兄, 你不會就此袖手旁觀吧

好, 就讓我們一塊湊湊熱鬧吧

瀟湘子, 我來幫你

更好, 人多我更來勁

老頑童的武功果然名不虛傳

讓老衲也來領教

我玩夠了, 不跟你玩了

又是魚網陣

你這個老不修的 怎麼偏不讓我走呢

周伯通, 你偷的東西放在哪兒 還不快點交出來

我哪偷過你的東西

你還想狡賴

誰狡賴了？沒有就是沒有

小兄弟, 狗毛剪還給你 挺好用的, 謝謝

怎麼？看著我幹甚麼 我說沒有嘛

不信呀？

好, 不信就讓你們看清楚

看看我周伯通 有沒有偷你們東西

大家看清楚了

看清楚了吧？看看我有沒有偷

周伯通, 你真無恥 竟敢做出這種事情來

甚麼無恥

放下, 有話跟你們谷主說

這個世上任何人打娘胎裡出來

都是沒有穿衣服的 有甚麼無恥呀？

依我看呀

這世上有一種人 就真的非常無恥了

他是誰？就是你這個老不修

這麼大年紀了還要娶個 可以做他孫女的小姑娘為妻

你說 他是不是真的無恥, 小兄弟

周伯通, 你一再出言侮辱家師 今日非要好好教訓你不可

長毛怪, 你不怕 剩下幾根鬍鬚也被我剪掉嗎

好, 各位, 我今天真的沒心情 和你們再玩下去了, 我走了

周伯通, 我看你今天 如何走出我的天羅地網

地網我就見到有幾個

不過天羅 我怕你根本就抓不著我

告辭了