Original subtitles

想不到傻姑中了 我的五毒神掌

還可以活到現在

對了, 黃老邪呢？

黃島主已經走了

你不必再裝傻充楞了

如果他知道黃島主在這兒 他敢來嗎

黃老邪欺世盜義

仗著弟子眾多不可一世

不過可惜呀

他這麼多弟子之中 沒有一個是有用的

明人不做暗事

我立此為據

讓黃老邪也知道 他這個弟子是我李莫愁殺的

打鐵的 你還沒把大剪子打好

我可是沒耐性再等了

打鐵的, 你是不是嫌命長 不知道我是誰

你到底是誰？

這裡的人通常都叫老夫馮鐵匠

馮鐵匠, 我問你 幹嘛把我的紙條燒了

因為紙條上面寫錯了

有甚麼寫錯了？

桃花島主, 武功蓋世

他的弟子只要能夠 有他老人家一半的功力

已經足夠橫行天下了

大弟子陳玄風 一身銅皮鐵骨, 刀槍不入

你聽過沒有？

銅屍陳玄風？

你知道他怎麼死的？

當年被一個十歲 的小孩一刀殺死的

這叫刀槍不入？未免太可笑了

那麼桃花島主二弟子梅超風

他來去如風, 出手快如閃電

你應該聽過吧？

只可惜他出手太快

所以才會被江南七怪 打瞎了雙眼

後來被西毒歐陽鋒一掌打死

真有這件事？

還有三弟子曲靈風 他輕功卓越

尤其是他那一招劈空掌 更加技驚武林

聽說此人偷入皇宮盜取寶物

已經死在御前大內侍衛的手上

所謂劈空掌者也 原來就是掌掌劈空

那麼四弟子陸乘風呢？

他武功非凡 擅長奇門遁甲之術

奇門遁甲之術？

當年黃蓉借助於歸雲莊 逃避歐陽鋒的追殺

沒想到被歐陽鋒進莊大肆搗亂

陸乘風下落不明 不知道遁到哪去了

你胡說

桃花島主的弟子個個武藝精湛 不可能全都死於非命

不信你就問問他們

師門不幸, 人材凋零

晚輩入門不久, 武功亦還薄淺

不能夠為家師爭一口氣 晚輩實在慚愧

原來桃花島主 後來收了你做徒弟？

我記得家師曾說過

在當年他因為一時意氣用事

將他門下所有的弟子 全逐出師門

而其中的陳玄風還有梅超風 當然是咎由自取與人無關

但其餘的那幾位師兄 就無辜受連累

尤其是馮默風

他年紀最小, 身世最可憐

所以家師每次提到他的時候 都耿耿於懷

馮默風, 恭喜你們師兄妹 終於相認

你是馮默風師兄？

馮默風 你既然早被黃老邪逐出師門

我勸你今天不要多管閒事

李莫愁, 你聽著

一日為師, 終身為師

我絕不會讓你傷害 我小師妹和他朋友的一根汗毛

就憑你？

老實跟你說

就算你們四個一起上 我李莫愁也不害怕

黃老邪的弟子 全部是些酒囊飯袋

就會丟人現眼

住口, 不許你侮辱我師父

馮默風 我還是勸你不要插手

不讓我插手 除非你先殺了我

好, 我就成全你

李莫愁, 接著

不愧是黃老邪的徒弟 就會用旁門左道的功夫

混帳

黃島主武功蓋世

他的玉簫劍法 完全可以克制你的破塵拂

還有他的彈指神功 更是你五毒神掌的剋星

黃老邪根本不在這 你怎麼說都行

不怕老實告訴你

黃島主早已經 把這兩個絕世武功傳授給我

只不過我念在同門的份上 才沒有出手對付你

楊過, 你不要信口雌黃

你不信是吧？好

黃島主乃一代宗師 當然不屑和你交手

他把這兩種絕技傳授給我 命令我收拾你

如果你還是不相信的話 盡管放馬過來

你這個無名小卒 配和我交手嗎？

叫黃老邪親自來找我

馮師兄, 你真的決定 要去蒙古軍營報到？

這次他們徵召老夫入伍 這是大好的機會

老夫可以乘機刺探 他們的軍情

暗中進行破壞

原來馮師兄你早已有打算

師妹 如果日後你能見到師父

麻煩師妹你和師父說一聲

弟子馮默風 沒有忘記師父的教誨

一定會盡心盡力, 以身報國

師妺, 多多保重

馮師兄, 你也要保重

保重

來…藥都煎好了 先給他喝一點藥

拿著

傻姑, 來, 傻姑

來, 起來吧

先把藥喝了 喝了就不會這麼難受了

傻姑聽話, 來

鬼呀…

鬼…

傻姑…你不要害怕 他不是鬼呀

他是傻蛋呀

不是…他是鬼

傻姑怕鬼…

傻姑…我死得好慘呀

傻姑

鬼呀…

楊兄弟, 不關我的事

你不要來找我 不是我害死你的

傻姑, 我死得好慘呀 我要報仇雪恨

救命呀…

你說是誰把我害死的？

你不告訴我, 我就把你拉下去

不要…你別拉我…

傻姑, 看清楚, 我是楊兄弟

你說, 是誰把我害死的…

傻蛋, 你在搞甚麼鬼？

你說

楊大哥, 你不要這樣

說呀, 是誰把我害死的

不是… 你…是你自己出手打姑姑

姑姑身上的衣服有毒

你一掌就打下去就打死了

不關我的事

那姑姑是誰？

說, 那個姑姑是誰

那姑姑是誰？

楊大哥, 你不要這樣, 你瘋了

姑姑叫甚麼？說呀

傻蛋, 不要這樣

你去找姑姑 不要抓我上刀山下油鍋

姑姑在哪裡

姑姑現在在哪裡

我和師公一塊出來了 姑姑和他相公在島上

姑姑管你師公叫甚麼

他叫…叫他爹

叫爹

那姑姑的相公 是不是叫郭靖

我不知道

姑姑…一直叫他靖哥哥

真是郭靖和黃蓉 兩夫婦害死我爹的

為甚麼？

楊大哥, 傻姑一直瘋瘋癲癲的 現在又受了傷

她神智不清, 她是胡說的

為甚麼？

你不要信

為甚麼 為甚麼會是他們害死我爹的

為甚麼… 為甚麼會是郭靖和黃蓉

他們為甚麼要殺死我爹

為甚麼…

如今世上只有姑姑對我最好

姑姑…你在哪裡呀？

姑姑…

你在哪裡？

有沒有搞錯呀

老闆…

客官甚麼事

豈有此理

這麼大條蜈蚣在菜裡面 你想吃死我呀

客官, 你

你不用說了

這次我姑且算了

我看你這個人挺好相處的 我決定不追究了

你不追究？我可要追究呀

你追究甚麼？

你可真是斗膽

你連續三天 在我這兒白吃白喝

我們這個鎮上 不止一家飯店

你就偏偏跑到我這佔便宜？

你分明是想跟我作對是不是

我不是誠心跟你作對

不過誰叫你的飯菜好吃呢？

豈有此理, 你還說風涼話是吧

財源廣進, 招財進寶

是

怎麼這麼像過年的對聯

你們幾個好好的 給我教訓教訓他

讓他以後不敢再到這兒佔便宜 知道嗎

是

怎麼搞的嘛, 跑得這麼慢

我在這兒等著

還不來

這裡有個山洞呀

我藏在山洞裡面等著你們

你們一來 我就跳出來嚇死你們

都這麼晚了

那些人怎麼回事 這麼晚還沒追到我

甚麼東西

桌子櫈子, 還有油燈

這麼有意思

一定有人住

壞了, 跑來跑去 半天沒吃東西肚子都餓了

這裡有人住, 一定有東西吃

江湖救急 吃點人家東西不算過分

不要緊的, 我找找看

你找甚麼？

鬼呀…

哪裡有鬼

是呀 世界上哪有這麼漂亮的鬼

原來你以為我是鬼

你這麼問 我就證明你不是鬼了

真是奇怪 人世間竟然有這麼絕色的姑娘

你為甚麼會在這兒？

那麼你為甚麼會在這裡

小姑娘, 我肚子有點餓了

你有甚麼吃的東西沒有

你自便吧

這些怎麼能吃得飽？

你全都拿去吧

全都吃下去也不夠飽

我看算了吧 我去找個酒家吃頓飽的吧

我走了

這裡方圓十里都沒有人住 怎麼會有酒家呢？

方圓十里？

我走了這麼遠了？

那無所謂了 我看我還是將就吃吧

小姑娘, 這裡荒山野嶺的 你不想看見我被豺狼叼去是吧

你這麼漂亮 一定心腸也不錯

不如這樣, 你讓我今天晚上 住在這裡好不好

你要不嫌棄, 就隨便吧

我就隨便了

你的心腸真是好 好心有好報呀

小姑娘 怎麼你有床不睡睡繩子

不過挺有意思的 可不可以教教我呀

這麼快就睡著了

你行, 沒有理由我不行

你在幹甚麼？

我在這兒捉蟋蟀

在山洞裡有蟋蟀？

都沒有

我這條腰帶弄濕了 我掛在這兒晾乾它

已經乾了

小姑娘, 我求求你拜拜你

你教我怎麼在繩子上睡覺 好不好

算了…我知道…你心情不好

這樣吧

我們總算是同屋 共住了一個晚上

你告訴我, 你叫甚麼名字

要不這樣 我告訴你我叫甚麼名字

你再告訴我你叫甚麼名字 公平了吧

我幹嘛要知道你叫甚麼名字

女人我可是見得多了 從來沒見過像你這樣的女人

又不多管閒事, 又這麼不愛笑

我幹嘛要對著你笑

你又不是過兒

過兒？過兒是誰呀

你剛才不是說 昨天晚上睡得很好嗎？

睡甚麼好

昨天剛一睡著 我就從那條褲帶上摔下來了

小姑娘, 我求求你

怎麼樣在繩子上睡覺 不會摔下來？好不好

要不然我這樣拜你為師 你教教我吧

老前輩, 你不要這樣

我就當你答應了

我來幫你, 來

老前輩, 你現在在上面 不是坐得挺好的

有板, 當然坐得好了

沒有板就摔下來了

小姑娘, 到底怎麼樣 才能像你那樣在繩子上睡覺

很簡單

只要你清心寡慾, 心無雜念

腦海一片空白

那就自然就可以了？

還要一片空白 這樣做那不就成和尚了嗎

我這個人最喜歡管閒事了

讓我心無雜念 那不比登天還難

修練我們古墓派的武功

入門第一步 就是要拋開七情六慾

原來你是古墓派的人

那林朝英是你師祖婆婆了

老前輩, 你認識我師祖婆婆

我不認識 不過我曾經聽我師兄說過

那老前輩你是…

先不要說別的事了

對了, 你們古墓派還有沒有 像睡在繩子上這麼好玩的功夫

武功還分好玩和不好玩的嗎？

那當然了

我示範給你看

全真教武功？

你知道

我可真不明白

你們古墓派的功夫 處處都要克制我們全真教

那你還不是古墓派的人

你應該住在古墓裡 怎麼會住在山洞裡？

你說過的那個過兒是甚麼人

怎麼我每次提到過兒 你就唉聲嘆氣的

那個過兒是不是欺侮你？

真是那樣你就告訴我 周伯通一定會幫你去出這口氣

我周伯通最喜歡打抱不平

你叫周伯通

糟了… 讓他知道我叫周伯通了

真是氣死人了, 真是糟糕

小女子姓龍

你可以叫我小龍女

小龍女呀？

那太好了, 大家當打和了

對了, 聽我說 一個人如果心事擺在心裡

憋著很不舒服的

如果說出來就舒服多了

真的？

那是當然了, 你說說看 也許我能幫你忙呢？

不用吔了, 說出來吧 我盡量想辦法幫你, 好不好

你說的那個過兒是不是一個人

過兒

過兒是我的徒弟

我們一直都住在古墓裡

誰知道後來…

周老前輩, 你說

為甚麼他們都要阻止 我和過兒兩個人在一起

這個…這種事情… 男女間的事很難說的, 很複雜

我看…我看還是說功夫吧

要說功夫, 我在行得多了

要不就這樣

我們說古墓派小龍女 要不就說全真…

有沒有搞錯, 又摔下來了

不過讓我心無雜念 清心寡慾可真難

小龍女…

停轎

發生甚麼事了

稟谷主

前面有女子受了重傷 看來奄奄一息了

我們絕情谷一向與世隔絕 不問世事

我們快走吧

是, 谷主

起轎

停轎

谷主, 甚麼事

正所謂救人一命 勝造七級浮屠

有道是人命關天 我們豈能見死不救？

一翁, 把這個受傷的女子 帶回絕情谷

谷主, 她的傷勢怎麼樣？

這位姑娘 看來是練功走火入魔

以致經脈逆轉

而且傷勢非常重

那… 爹

小姐

爹, 你終於回來了

爹, 你這次出去這麼久 有沒有特別的收穫

有啊, 小姐

我們終於在黃山的矢都峰頂 找到了七星草

真的？那實在太好了

她是甚麼人？

剛才我們回來的時候 在谷口發現這位姑娘昏迷不醒

所以把她救回來了

看她的樣子, 好像受了重傷

小孩子不要多事, 出去吧

叫你出去就快點出去

是, 爹

谷主, 你看她的氣息 好像是越來越微弱了

快點扶她進丹房

是, 谷主

姑娘, 你覺得怎麼樣？

爹

甚麼事？

爹

女兒見你在外面 奔波勞累了幾個月

特地為你熬了人蔘茶 給你滋補身體

放下吧

谷主…

甚麼事？

剛才救回來的那位姑娘 突然之間經脈大亂

看來她支持不住了

一翁, 快把七星草拿來

七星草？

如今只有七星草 才可治這位姑娘的性命

但是…

谷主, 七星草是我們 千辛萬苦才找回來的

別說那麼多了, 救人要緊

爹, 我去拿

不用你去

一翁, 你快點去

是, 谷主

姑娘, 你醒了？

這裡是甚麼地方 為甚麼我會在這兒？

這裡是絕情谷 我是這裡的谷主

在下把你救回來的

謝謝谷主救命之恩

姑娘免禮

濟世扶危, 當仁不讓

更何況性命攸關呢？

如果我見死不救的話 豈不是連畜牲都不如

對了 還沒有請教姑娘貴姓芳名

小女子姓柳

柳姑娘

你現在傷勢雖然好轉

但是還需要多多休息 才可以加快康復

不影響姑娘休息了

在下告退

難得柳姑娘不但武功好 而且彈得一手好琴

公孫谷主見笑了

我剛才一時興起 也沒問過谷主就私自彈琴

請谷主切勿見笑

柳姑娘, 你言重了

我們絕情谷 從來沒有外人到訪

今天難得有柳姑娘 你這位知音人作客

這可真是在下的榮幸

對了, 敢問谷主 這裡為甚麼叫絕情谷呢

是這樣的

當年先祖 乃是唐玄宗朝中的重臣

因為不齒楊國忠干預朝政

憤而離朝隱居, 與世隔絕

因此將此谷命名為絕情谷

原來是這樣

這麼多年以來 我們絕情谷一直與世隔絕

生活相當清苦

而且谷中不沾葷腥 只進素食

恐怕柳姑娘不會習慣吧

怎麼會呢

其實這裡環境清靜 和我以前生活的地方很相似

我反而覺得很有親切感

如果柳姑娘你真的喜歡 我們絕情谷的話

那就不妨留在我們這裡 安心養病

好好的調養身體

其實我暫時還沒有棲身之所

不過我怕會打擾谷主

怎麼會呢

難得有貴客光臨

如果柳姑娘願意留下的話 在下只會感到萬分的高興

柳姊姊, 這兩天你的精神 好像好了很多

多虧公孫姑娘 和谷主的細心照顧

這種是甚麼花呀？

真漂亮

這花叫情花

情花

想不到世間會有 這麼有詩意的花

小心

情花它有刺的

如果萬一刺扎著你的話 那就不好了

公孫姑娘, 你們絕情谷這裡 真是可以說是一個世外桃源

綠萼從小就在絕情谷長大 從來沒離開過這裡半步

這十幾年來不知道有多悶

不過幸虧柳姊姊你來了 我終於有個伴了

你都不知道

我爹他平時不知道有多嚴肅 又不苟言笑

有時候我還真挺怕他的呢

我覺得公孫谷主 不是這麼冷冰冰的

說起來真奇怪

自從柳姊姊你來了之後 他的心情真的好了很多

是嗎？

還有呀, 他上次為了救你

還不惜用他千辛萬苦 才找到的七星草來救你呢

誰？

柳姑娘, 是我呀

柳姑娘

谷主, 有事嗎

在下見柳姑娘重傷初癒 身體仍然很虛弱

所以特地拿來羚羊雪參丸 給柳姑娘你服用

羚羊雪參丸？

是呀

羚羊乳角, 雪山人參 再加上十幾種名貴的草藥

練製而成

你服食之後可以增加心脈

對柳姑娘的病很有用

我不能接受谷主你這麼重的禮

我看你還是收回吧

柳姑娘, 你…

谷主的好意, 我心領了

其實我正想向谷主辭行呢

甚麼？柳姑娘你要走

既然我的傷已經好得差不多了

我覺得也是該走的時候了

但是…

柳姑娘, 你何必這麼心急呢？

不如在這裡再多住幾天

不用了, 我還有要事在身

既然這樣, 在下也不勉強你

但是今天時已過午

柳姑娘乾脆在這裡 再多住一晚

讓在下好好的為柳姑娘餞行

明天一早 我再叫弟子送柳姑娘出去

好嗎

那有勞各主了

柳姊姊, 你真的要走了？

是的

那你會不會回絕情谷來看我呢

小姐, 飯菜已經準備好了

行了, 你先出去吧

好

柳姊姊, 你先在這等我一會 我去叫我爹出來

小姐…不得了啦

大師兄甚麼事？

谷主他出事了

谷主

爹

大師兄 我爹為甚麼會這樣呢？

剛才谷主練功的時候走火入魔

公孫谷主, 你沒有事吧？

我…我沒事

綠萼、一翁, 你們先出去

我有幾句話想對柳姑娘說

是, 谷主

柳姑娘

你知不知道在下為甚麼 在練功的時候走火入魔呢？

凡是修練我們絕情谷武功的人

首要的條件 必須清心寡慾, 心無雜念

但是在下自從見到柳姑娘以後 就一直難以克制自己

公孫谷主, 你這是何苦呢？

柳姑娘, 本來在下 心裡有好多話要對你說

但是實在難以啟齒

不過我怕這次我不說的話

恐怕以後就沒有機會 再跟柳姑娘表白了

公孫谷主, 你這樣…

柳姑娘, 在下知道配不上你

但是在下對柳姑娘的愛意 天地可鑑

柳姑娘, 請你相信我

以後的日子 我一定會令你幸福的

柳姑娘, 希望你能夠 委屈嫁給在下

我說了不再當你的師父

不再當我的師父, 為甚麼

難道在你心目中 真的沒想過要我做你的妻子嗎

做我的妻子？

我從來都沒這麼想過

既然龍姑娘是你師父 也就是你的長輩

你們絕對不能夠有兒女私情

過兒從小就習慣了東蕩西闖 四處為家

要讓他永遠留在一個地方 他會不習慣的

姑姑, 如果以後我們 在古墓覺得悶的話

我們可以一起到外面 的花花世界玩玩

甚麼？你跟柳姊姊成親

還叫柳姊姊

馬上就要改口叫娘了

恭喜谷主 不知佳期定了沒有

我已經決定這個月的初八 舉行大婚

初八？

那不就是過幾天就到了

其實也用不著這麼心急

還是等你的傷勢好了 再成親也不晚呀

正所謂人逢喜事精神爽

難得柳姑娘答應嫁給在下

就算傷得再重 也會很快就會復原的

我們乾脆就這麼決定 初八成親, 好嗎？

你喜歡怎麼樣就怎麼樣

谷主, 小心一點

一翁, 這次的婚事 由你全權去辦理

一定要辦得有聲有色, 知道嗎

知道了, 谷主, 你放心吧

啟稟谷主, 藥已經煎好了

拿進來

是

谷主, 你練功走火入魔 一定要好好調理身子

這藥, 你趁熱喝了吧

我知道, 你先出去吧

是, 谷主

客官, 酒菜來了

小二

最近有沒有看見一個清麗脫俗 穿一身白衣服的姑娘經過

我沒留意呀

沒留意呀

是呀

沒事了

你說那個小龍女 怎麼突然一下子會不見了

客官, 這邊坐…

小二

快點給我們做幾個小菜 我們還要趕路呢

好…

說起來, 我們谷裡 真是很久沒辦過喜事了

是呀 何況這次我們谷主大婚

我們谷主可真稱得上 是艷福不淺呀

能娶到一位如花似玉 的仙女做夫人

說得對呀

說起我們的未來的谷主夫人

真可以算得上是仙女下凡 天下第一

是呀

此言差矣

說到漂亮

我看你們那位未來谷主夫人 最多只可以算是第二

豈有此理, 你居然口出狂言

你說有誰能比我們 未來谷主夫人漂亮呀？

你說

世上美人可多了

要說到漂亮

我看人世間 誰也比不上小龍女

小龍女？

誰是小龍女

不知道

小龍女就是小龍女了 世間有好多小龍女嗎？

你…

算了…不要和他吵了

我們趕回谷去還有事情要做

我們走…

算你運氣

就放過你

我們還沒說完 誰是天下第一美人呢

就這麼快就走？

我有要事在身 不想和你糾纏, 我們走

你有要事, 我沒有

反正我也找不到小龍女

那個人鬍子這麼長 一定很好玩

跟著他們去看看他們 那位谷主夫人到底有多漂亮