Original subtitles

想不到傻姑中了 我的五毒神掌

还可以活到现在

对了, 黄老邪呢？

黄岛主已经走了

你不必再装傻充楞了

如果他知道黄岛主在这儿 他敢来吗

黄老邪欺世盗义

仗着弟子众多不可一世

不过可惜呀

他这么多弟子之中 没有一个是有用的

明人不做暗事

我立此为据

让黄老邪也知道 他这个弟子是我李莫愁杀的

打铁的 你还没把大剪子打好

我可是没耐性再等了

打铁的, 你是不是嫌命长 不知道我是谁

你到底是谁？

这里的人通常都叫老夫冯铁匠

冯铁匠, 我问你 干吗把我的纸条烧了

因为纸条上面写错了

有甚么写错了？

桃花岛主, 武功盖世

他的弟子只要能够 有他老人家一半的功力

已经足够横行天下了

大弟子陈玄风 一身铜皮铁骨, 刀枪不入

你听过没有？

铜尸陈玄风？

你知道他怎么死的？

当年被一个十岁 的小孩一刀杀死的

这叫刀枪不入？未免太可笑了

那么桃花岛主二弟子梅超风

他来去如风, 出手快如闪电

你应该听过吧？

只可惜他出手太快

所以才会被江南七怪 打瞎了双眼

后来被西毒欧阳锋一掌打死

真有这件事？

还有三弟子曲灵风 他轻功卓越

尤其是他那一招劈空掌 更加技惊武林

听说此人偷入皇宫盗取宝物

已经死在御前大内侍卫的手上

所谓劈空掌者也 原来就是掌掌劈空

那么四弟子陆乘风呢？

他武功非凡 擅长奇门遁甲之术

奇门遁甲之术？

当年黄蓉借助于归云庄 逃避欧阳锋的追杀

没想到被欧阳锋进庄大肆捣乱

陆乘风下落不明 不知道遁到哪去了

你胡说

桃花岛主的弟子个个武艺精湛 不可能全都死于非命

不信你就问问他们

师门不幸, 人材凋零

晚辈入门不久, 武功亦还薄浅

不能够为家师争一口气 晚辈实在惭愧

原来桃花岛主 后来收了你做徒弟？

我记得家师曾说过

在当年他因为一时意气用事

将他门下所有的弟子 全逐出师门

而其中的陈玄风还有梅超风 当然是咎由自取与人无关

但其余的那几位师兄 就无辜受连累

尤其是冯默风

他年纪最小, 身世最可怜

所以家师每次提到他的时候 都耿耿于怀

冯默风, 恭喜你们师兄妹 终于相认

你是冯默风师兄？

冯默风 你既然早被黄老邪逐出师门

我劝你今天不要多管闲事

李莫愁, 你听着

一日为师, 终身为师

我绝不会让你伤害 我小师妹和他朋友的一根汗毛

就凭你？

老实跟你说

就算你们四个一起上 我李莫愁也不害怕

黄老邪的弟子 全部是些酒囊饭袋

就会丢人现眼

住口, 不许你侮辱我师父

冯默风 我还是劝你不要插手

不让我插手 除非你先杀了我

好, 我就成全你

李莫愁, 接着

不愧是黄老邪的徒弟 就会用旁门左道的功夫

混帐

黄岛主武功盖世

他的玉箫剑法 完全可以克制你的破尘拂

还有他的弹指神功 更是你五毒神掌的克星

黄老邪根本不在这 你怎么说都行

不怕老实告诉你

黄岛主早已经 把这两个绝世武功传授给我

只不过我念在同门的份上 才没有出手对付你

杨过, 你不要信口雌黄

你不信是吧？好

黄岛主乃一代宗师 当然不屑和你交手

他把这两种绝技传授给我 命令我收拾你

如果你还是不相信的话 尽管放马过来

你这个无名小卒 配和我交手吗？

叫黄老邪亲自来找我

冯师兄, 你真的决定 要去蒙古军营报到？

这次他们征召老夫入伍 这是大好的机会

老夫可以乘机刺探 他们的军情

暗中进行破坏

原来冯师兄你早已有打算

师妹 如果日后你能见到师父

麻烦师妹你和师父说一声

弟子冯默风 没有忘记师父的教诲

一定会尽心尽力, 以身报国

师妺, 多多保重

冯师兄, 你也要保重

保重

来…药都煎好了 先给他喝一点药

拿着

傻姑, 来, 傻姑

来, 起来吧

先把药喝了 喝了就不会这么难受了

傻姑听话, 来

鬼呀…

鬼…

傻姑…你不要害怕 他不是鬼呀

他是傻蛋呀

不是…他是鬼

傻姑怕鬼…

傻姑…我死得好惨呀

傻姑

鬼呀…

杨兄弟, 不关我的事

你不要来找我 不是我害死你的

傻姑, 我死得好惨呀 我要报仇雪恨

救命呀…

你说是谁把我害死的？

你不告诉我, 我就把你拉下去

不要…你别拉我…

傻姑, 看清楚, 我是杨兄弟

你说, 是谁把我害死的…

傻蛋, 你在搞甚么鬼？

你说

杨大哥, 你不要这样

说呀, 是谁把我害死的

不是… 你…是你自己出手打姑姑

姑姑身上的衣服有毒

你一掌就打下去就打死了

不关我的事

那姑姑是谁？

说, 那个姑姑是谁

那姑姑是谁？

杨大哥, 你不要这样, 你疯了

姑姑叫甚么？说呀

傻蛋, 不要这样

你去找姑姑 不要抓我上刀山下油锅

姑姑在哪里

姑姑现在在哪里

我和师公一块出来了 姑姑和他相公在岛上

姑姑管你师公叫甚么

他叫…叫他爹

叫爹

那姑姑的相公 是不是叫郭靖

我不知道

姑姑…一直叫他靖哥哥

真是郭靖和黄蓉 两夫妇害死我爹的

为甚么？

杨大哥, 傻姑一直疯疯癫癫的 现在又受了伤

她神智不清, 她是胡说的

为甚么？

你不要信

为甚么 为甚么会是他们害死我爹的

为甚么… 为甚么会是郭靖和黄蓉

他们为甚么要杀死我爹

为甚么…

如今世上只有姑姑对我最好

姑姑…你在哪里呀？

姑姑…

你在哪里？

有没有搞错呀

老板…

客官甚么事

岂有此理

这么大条蜈蚣在菜里面 你想吃死我呀

客官, 你

你不用说了

这次我姑且算了

我看你这个人挺好相处的 我决定不追究了

你不追究？我可要追究呀

你追究甚么？

你可真是斗胆

你连续三天 在我这儿白吃白喝

我们这个镇上 不止一家饭店

你就偏偏跑到我这占便宜？

你分明是想跟我作对是不是

我不是诚心跟你作对

不过谁叫你的饭菜好吃呢？

岂有此理, 你还说风凉话是吧

财源广进, 招财进宝

是

怎么这么像过年的对联

你们几个好好的 给我教训教训他

让他以后不敢再到这儿占便宜 知道吗

是

怎么搞的嘛, 跑得这么慢

我在这儿等着

还不来

这里有个山洞呀

我藏在山洞里面等着你们

你们一来 我就跳出来吓死你们

都这么晚了

那些人怎么回事 这么晚还没追到我

甚么东西

桌子櫈子, 还有油灯

这么有意思

一定有人住

坏了, 跑来跑去 半天没吃东西肚子都饿了

这里有人住, 一定有东西吃

江湖救急 吃点人家东西不算过分

不要紧的, 我找找看

你找甚么？

鬼呀…

哪里有鬼

是呀 世界上哪有这么漂亮的鬼

原来你以为我是鬼

你这么问 我就证明你不是鬼了

真是奇怪 人世间竟然有这么绝色的姑娘

你为甚么会在这儿？

那么你为甚么会在这里

小姑娘, 我肚子有点饿了

你有甚么吃的东西没有

你自便吧

这些怎么能吃得饱？

你全都拿去吧

全都吃下去也不够饱

我看算了吧 我去找个酒家吃顿饱的吧

我走了

这里方圆十里都没有人住 怎么会有酒家呢？

方圆十里？

我走了这么远了？

那无所谓了 我看我还是将就吃吧

小姑娘, 这里荒山野岭的 你不想看见我被豺狼叼去是吧

你这么漂亮 一定心肠也不错

不如这样, 你让我今天晚上 住在这里好不好

你要不嫌弃, 就随便吧

我就随便了

你的心肠真是好 好心有好报呀

小姑娘 怎么你有床不睡睡绳子

不过挺有意思的 可不可以教教我呀

这么快就睡着了

你行, 没有理由我不行

你在干甚么？

我在这儿捉蟋蟀

在山洞里有蟋蟀？

都没有

我这条腰带弄湿了 我挂在这儿晾干它

已经干了

小姑娘, 我求求你拜拜你

你教我怎么在绳子上睡觉 好不好

算了…我知道…你心情不好

这样吧

我们总算是同屋 共住了一个晚上

你告诉我, 你叫甚么名字

要不这样 我告诉你我叫甚么名字

你再告诉我你叫甚么名字 公平了吧

我干吗要知道你叫甚么名字

女人我可是见得多了 从来没见过像你这样的女人

又不多管闲事, 又这么不爱笑

我干吗要对着你笑

你又不是过儿

过儿？过儿是谁呀

你刚才不是说 昨天晚上睡得很好吗？

睡甚么好

昨天刚一睡着 我就从那条裤带上摔下来了

小姑娘, 我求求你

怎么样在绳子上睡觉 不会摔下来？好不好

要不然我这样拜你为师 你教教我吧

老前辈, 你不要这样

我就当你答应了

我来帮你, 来

老前辈, 你现在在上面 不是坐得挺好的

有板, 当然坐得好了

没有板就摔下来了

小姑娘, 到底怎么样 才能像你那样在绳子上睡觉

很简单

只要你清心寡欲, 心无杂念

脑海一片空白

那就自然就可以了？

还要一片空白 这样做那不就成和尚了吗

我这个人最喜欢管闲事了

让我心无杂念 那不比登天还难

修练我们古墓派的武功

入门第一步 就是要抛开七情六欲

原来你是古墓派的人

那林朝英是你师祖婆婆了

老前辈, 你认识我师祖婆婆

我不认识 不过我曾经听我师兄说过

那老前辈你是…

先不要说别的事了

对了, 你们古墓派还有没有 像睡在绳子上这么好玩的功夫

武功还分好玩和不好玩的吗？

那当然了

我示范给你看

全真教武功？

你知道

我可真不明白

你们古墓派的功夫 处处都要克制我们全真教

那你还不是古墓派的人

你应该住在古墓里 怎么会住在山洞里？

你说过的那个过儿是甚么人

怎么我每次提到过儿 你就唉声叹气的

那个过儿是不是欺侮你？

真是那样你就告诉我 周伯通一定会帮你去出这口气

我周伯通最喜欢打抱不平

你叫周伯通

糟了… 让他知道我叫周伯通了

真是气死人了, 真是糟糕

小女子姓龙

你可以叫我小龙女

小龙女呀？

那太好了, 大家当打和了

对了, 听我说 一个人如果心事摆在心里

憋着很不舒服的

如果说出来就舒服多了

真的？

那是当然了, 你说说看 也许我能帮你忙呢？

不用吔了, 说出来吧 我尽量想办法帮你, 好不好

你说的那个过儿是不是一个人

过儿

过儿是我的徒弟

我们一直都住在古墓里

谁知道后来…

周老前辈, 你说

为甚么他们都要阻止 我和过儿两个人在一起

这个…这种事情… 男女间的事很难说的, 很复杂

我看…我看还是说功夫吧

要说功夫, 我在行得多了

要不就这样

我们说古墓派小龙女 要不就说全真…

有没有搞错, 又摔下来了

不过让我心无杂念 清心寡欲可真难

小龙女…

停轿

发生甚么事了

禀谷主

前面有女子受了重伤 看来奄奄一息了

我们绝情谷一向与世隔绝 不问世事

我们快走吧

是, 谷主

起轿

停轿

谷主, 甚么事

正所谓救人一命 胜造七级浮屠

有道是人命关天 我们岂能见死不救？

一翁, 把这个受伤的女子 带回绝情谷

谷主, 她的伤势怎么样？

这位姑娘 看来是练功走火入魔

以致经脉逆转

而且伤势非常重

那… 爹

小姐

爹, 你终于回来了

爹, 你这次出去这么久 有没有特别的收获

有啊, 小姐

我们终于在黄山的矢都峰顶 找到了七星草

真的？那实在太好了

她是甚么人？

刚才我们回来的时候 在谷口发现这位姑娘昏迷不醒

所以把她救回来了

看她的样子, 好像受了重伤

小孩子不要多事, 出去吧

叫你出去就快点出去

是, 爹

谷主, 你看她的气息 好像是越来越微弱了

快点扶她进丹房

是, 谷主

姑娘, 你觉得怎么样？

爹

甚么事？

爹

女儿见你在外面 奔波劳累了几个月

特地为你熬了人蔘茶 给你滋补身体

放下吧

谷主…

甚么事？

刚才救回来的那位姑娘 突然之间经脉大乱

看来她支持不住了

一翁, 快把七星草拿来

七星草？

如今只有七星草 才可治这位姑娘的性命

但是…

谷主, 七星草是我们 千辛万苦才找回来的

别说那么多了, 救人要紧

爹, 我去拿

不用你去

一翁, 你快点去

是, 谷主

姑娘, 你醒了？

这里是甚么地方 为甚么我会在这儿？

这里是绝情谷 我是这里的谷主

在下把你救回来的

谢谢谷主救命之恩

姑娘免礼

济世扶危, 当仁不让

更何况性命攸关呢？

如果我见死不救的话 岂不是连畜牲都不如

对了 还没有请教姑娘贵姓芳名

小女子姓柳

柳姑娘

你现在伤势虽然好转

但是还需要多多休息 才可以加快康复

不影响姑娘休息了

在下告退

难得柳姑娘不但武功好 而且弹得一手好琴

公孙谷主见笑了

我刚才一时兴起 也没问过谷主就私自弹琴

请谷主切勿见笑

柳姑娘, 你言重了

我们绝情谷 从来没有外人到访

今天难得有柳姑娘 你这位知音人作客

这可真是在下的荣幸

对了, 敢问谷主 这里为甚么叫绝情谷呢

是这样的

当年先祖 乃是唐玄宗朝中的重臣

因为不齿杨国忠干预朝政

愤而离朝隐居, 与世隔绝

因此将此谷命名为绝情谷

原来是这样

这么多年以来 我们绝情谷一直与世隔绝

生活相当清苦

而且谷中不沾荤腥 只进素食

恐怕柳姑娘不会习惯吧

怎么会呢

其实这里环境清静 和我以前生活的地方很相似

我反而觉得很有亲切感

如果柳姑娘你真的喜欢 我们绝情谷的话

那就不妨留在我们这里 安心养病

好好的调养身体

其实我暂时还没有栖身之所

不过我怕会打扰谷主

怎么会呢

难得有贵客光临

如果柳姑娘愿意留下的话 在下只会感到万分的高兴

柳姊姊, 这两天你的精神 好像好了很多

多亏公孙姑娘 和谷主的细心照顾

这种是甚么花呀？

真漂亮

这花叫情花

情花

想不到世间会有 这么有诗意的花

小心

情花它有刺的

如果万一刺扎着你的话 那就不好了

公孙姑娘, 你们绝情谷这里 真是可以说是一个世外桃源

绿萼从小就在绝情谷长大 从来没离开过这里半步

这十几年来不知道有多闷

不过幸亏柳姊姊你来了 我终于有个伴了

你都不知道

我爹他平时不知道有多严肃 又不苟言笑

有时候我还真挺怕他的呢

我觉得公孙谷主 不是这么冷冰冰的

说起来真奇怪

自从柳姊姊你来了之后 他的心情真的好了很多

是吗？

还有呀, 他上次为了救你

还不惜用他千辛万苦 才找到的七星草来救你呢

谁？

柳姑娘, 是我呀

柳姑娘

谷主, 有事吗

在下见柳姑娘重伤初愈 身体仍然很虚弱

所以特地拿来羚羊雪参丸 给柳姑娘你服用

羚羊雪参丸？

是呀

羚羊乳角, 雪山人参 再加上十几种名贵的草药

练制而成

你服食之后可以增加心脉

对柳姑娘的病很有用

我不能接受谷主你这么重的礼

我看你还是收回吧

柳姑娘, 你…

谷主的好意, 我心领了

其实我正想向谷主辞行呢

甚么？柳姑娘你要走

既然我的伤已经好得差不多了

我觉得也是该走的时候了

但是…

柳姑娘, 你何必这么心急呢？

不如在这里再多住几天

不用了, 我还有要事在身

既然这样, 在下也不勉强你

但是今天时已过午

柳姑娘干脆在这里 再多住一晚

让在下好好的为柳姑娘饯行

明天一早 我再叫弟子送柳姑娘出去

好吗

那有劳各主了

柳姊姊, 你真的要走了？

是的

那你会不会回绝情谷来看我呢

小姐, 饭菜已经准备好了

行了, 你先出去吧

好

柳姊姊, 你先在这等我一会 我去叫我爹出来

小姐…不得了啦

大师兄甚么事？

谷主他出事了

谷主

爹

大师兄 我爹为甚么会这样呢？

刚才谷主练功的时候走火入魔

公孙谷主, 你没有事吧？

我…我没事

绿萼、一翁, 你们先出去

我有几句话想对柳姑娘说

是, 谷主

柳姑娘

你知不知道在下为甚么 在练功的时候走火入魔呢？

凡是修练我们绝情谷武功的人

首要的条件 必须清心寡欲, 心无杂念

但是在下自从见到柳姑娘以后 就一直难以克制自己

公孙谷主, 你这是何苦呢？

柳姑娘, 本来在下 心里有好多话要对你说

但是实在难以启齿

不过我怕这次我不说的话

恐怕以后就没有机会 再跟柳姑娘表白了

公孙谷主, 你这样…

柳姑娘, 在下知道配不上你

但是在下对柳姑娘的爱意 天地可鉴

柳姑娘, 请你相信我

以后的日子 我一定会令你幸福的

柳姑娘, 希望你能够 委屈嫁给在下

我说了不再当你的师父

不再当我的师父, 为甚么

难道在你心目中 真的没想过要我做你的妻子吗

做我的妻子？

我从来都没这么想过

既然龙姑娘是你师父 也就是你的长辈

你们绝对不能够有儿女私情

过儿从小就习惯了东荡西闯 四处为家

要让他永远留在一个地方 他会不习惯的

姑姑, 如果以后我们 在古墓觉得闷的话

我们可以一起到外面 的花花世界玩玩

甚么？你跟柳姊姊成亲

还叫柳姊姊

马上就要改口叫娘了

恭喜谷主 不知佳期定了没有

我已经决定这个月的初八 举行大婚

初八？

那不就是过几天就到了

其实也用不着这么心急

还是等你的伤势好了 再成亲也不晚呀

正所谓人逢喜事精神爽

难得柳姑娘答应嫁给在下

就算伤得再重 也会很快就会复原的

我们干脆就这么决定 初八成亲, 好吗？

你喜欢怎么样就怎么样

谷主, 小心一点

一翁, 这次的婚事 由你全权去办理

一定要办得有声有色, 知道吗

知道了, 谷主, 你放心吧

启禀谷主, 药已经煎好了

拿进来

是

谷主, 你练功走火入魔 一定要好好调理身子

这药, 你趁热喝了吧

我知道, 你先出去吧

是, 谷主

客官, 酒菜来了

小二

最近有没有看见一个清丽脱俗 穿一身白衣服的姑娘经过

我没留意呀

没留意呀

是呀

没事了

你说那个小龙女 怎么突然一下子会不见了

客官, 这边坐…

小二

快点给我们做几个小菜 我们还要赶路呢

好…

说起来, 我们谷里 真是很久没办过喜事了

是呀 何况这次我们谷主大婚

我们谷主可真称得上 是艳福不浅呀

能娶到一位如花似玉 的仙女做夫人

说得对呀

说起我们的未来的谷主夫人

真可以算得上是仙女下凡 天下第一

是呀

此言差矣

说到漂亮

我看你们那位未来谷主夫人 最多只可以算是第二

岂有此理, 你居然口出狂言

你说有谁能比我们 未来谷主夫人漂亮呀？

你说

世上美人可多了

要说到漂亮

我看人世间 谁也比不上小龙女

小龙女？

谁是小龙女

不知道

小龙女就是小龙女了 世间有好多小龙女吗？

你…

算了…不要和他吵了

我们赶回谷去还有事情要做

我们走…

算你运气

就放过你

我们还没说完 谁是天下第一美人呢

就这么快就走？

我有要事在身 不想和你纠缠, 我们走

你有要事, 我没有

反正我也找不到小龙女

那个人胡子这么长 一定很好玩

跟着他们去看看他们 那位谷主夫人到底有多漂亮