Original subtitles

杨过…你怎么样？杨过 过儿…

杨过

今天老衲就送你们上西天

弹指神功？

走

娘

师母, 你怎么样

娘, 娘你怎么样？娘

郭姑娘 你扶郭夫人坐下休息一会儿吧

娘, 你坐下 小心点, 师母

谢谢姑娘你一再出手相救 我…

杨兄, 你还是别说这么多话了

现在你和郭夫人都受了重伤

最重要的是 找个安全的地方好好养伤

娘

师母

芙妹 还是快点把师母送回归云庄吧

也好

杨过, 你跟我们一块回去吧

你们先送郭伯母回去吧 我还要找我姑姑

你还找甚么姑姑呀 你现在就剩下半条命了

你还是跟我们回去 让我爹给你运功疗伤吧

我这条贱命没那么容易死的

郭姑娘, 谢谢你

芙妹, 人家都不领你的情 你不要再勉强人家了

是呀芙妹, 还是师母的伤要紧 我们还是快点走吧

是呀

杨过

郭姑娘你放心吧 我会好好照顾杨兄的

师妹, 别管那么多了, 走吧

是呀, 快点

娘, 你小心一点

师母, 小心点

杨兄你干甚么

我要去找我姑姑

杨兄, 怎么样？杨兄…

姑姑, 是不是你呀？姑姑

姑姑, 你不要再离开过儿 不要再离开我

姑姑

蓉儿, 你要小心点

娘, 你没事吧

你爹给我运功疗伤 好得差不多了

是呀, 这次你受伤不轻 加上你身怀六甲

一定要尽量多休息

我知道了, 靖哥哥

那个金轮法王真可恶

爹呀, 你要好好的教训他 替娘出这一口气

你还说呢？这事全都怪你 刁蛮任性, 跑了出去

让金轮法王乘虚而入 弄得你娘受这么重的伤

现在过儿生死下落不明

万一出了甚么事, 你说怎么办

还有 你怎么不和过儿一块回来呢

是他自己不肯跟我们一块回来 根本不关我的事

你还顶嘴 一定是你把他气走的

靖哥哥 你也不要太责怪芙儿了

过儿的脾气你又不是不知道

况且过儿吉人自有天相

我想他不会有事的

现在唯一的办法 就是把过儿找回来

芙儿

你这么急把鲁叔叔找出来 有甚么事呀

鲁叔叔呀, 我托你帮我找杨过 这么多天了, 有没有消息

鲁叔叔我早就把所有的 丐帮弟子派出去到处找了

但是到现在还没有他的消息

又说丐帮是天下第一帮

这么多人都找不到一个杨过 真是没用

芙儿, 又跟鲁帮主撒娇了

外公, 你甚么时候回来的

鲁有脚拜见黄岛主

鲁帮主不必客气

鲁帮主, 我这个外孙女 从小就被她娘宠坏了

刚才出言莽撞, 你不要见怪

外公呀

对了, 你爹跟你娘呢

外公你来的正好 我娘她受伤了

幸亏岳父大人功力深厚 蓉儿才好得这么快

是呀爹, 你的先天罡气 越练越精粹苍劲了

行了…

你们两个 不用一个劲的给我拍马屁

爹不受这一套

爹只是想知道

谁这么大胆子 打伤爹的宝贝女儿

金轮法王？

有机会 老夫也想会会这个蒙古高人

幸亏那天 得到过儿跟他师父出手相助

不然的话, 在英雄大会上

被那个金轮法王呀 当上武林盟主

那我们中原武林 真是丢了脸, 后果不堪设想

真是想不到, 杨康会生了一个 这么了不起的儿子

只可惜过儿的性情古怪 行事乖张

希望他能及早回头 不致铸成大错

不是, 老天觉得他与众不同

其实说到做事出人意表的 世上除了爹之外

还能有谁比得上你呢

蓉儿, 你这几句话 好像另有含义嘛

可不是吗？女儿恭喜爹 收了一个出色的小徒儿

姑姑 你怎么知道师公收了个小徒儿

那天我们被金轮法王逼得 走投无路的时候

突然出现了一位姑娘 用弹指神功救了我们

我听芙儿说, 以前这位姑娘

曾经用桃花岛的功夫 打退过李莫愁

会用桃花岛功夫的

除了爹的传人之外 还有甚么人呢

蓉儿果然聪明, 不错 她就是爹收的闭门弟子程英

原来那位姑娘 就是外公新收的徒弟

难怪她的身手这么了不起

既然过儿和他在一起 那我就放心了

郭大侠

郭大侠

冠英拜见师父 遥迦拜见师父

好了…你们起来吧, 不必多礼

冠英, 到底有甚么事

我收到襄阳吕大人的飞鸽传书

他说蒙古大军正集结在城外 不久就会攻城

不错, 所以吕大人请两位 速速赶回襄阳守城

蓉儿, 那我们事不宜迟 马上启程

好吧

冠英, 那就麻烦你 联络各路英雄豪杰

一块共赴国难

两位放心 冠英夫妇绝对义不容辞

蓉儿

想不到爹从这么远回来见你们 现在又要分手了

外公, 你不跟我们去襄阳吗

你外公还要去找你那位小师叔

另外我想会一会那位金轮法王

你醒了？

看来你今天好多了

这次我得到姑娘的相救

这个大恩大德

我杨过 不知道怎么样报答你才好

杨兄你能牺牲自己去救人 相比之下, 我算甚么呢

我的衣服呢？我的衣服在哪儿

你放心吧, 衣服我帮你洗好了

这衣服…对我来说非常的重要

它是我姑姑给我做的

你姑姑一定是个大美人

姑娘, 莫非你见过我姑姑

没有

不过杨兄你刚才在昏迷的时候 不停的叫姑姑的名字

我想, 她这么让你朝思暮想 你姑姑一定是个绝世美人

我想念我姑姑 不是因为她是绝色美人

就算她是一个丑八怪 我也一样会这么想念她

你姑姑福气真好

对了, 姑娘

刚才你在那儿写字 到底在写甚么

我…我在随便练字, 没甚么…

对了, 姑娘 为甚么你整天都戴着面具呀

因为我长得很丑, 我怕吓着人

姑娘怎么会呢

我听你的声音很好听

我相信你一定很漂亮

聊了这么久 我还不知道你贵姓大名

贱名何足挂齿

杨兄, 你肚子饿了吧 我给你买点东西吃

怎么好意思？又要麻烦姑娘你

不要紧, 你想吃甚么

想吃粽子

粽子？我们家乡粽子最出名了

莫非…莫非杨兄你知道我是谁

姑娘, 难道我和你认识吗

我还是先去给你买粽子吧 你先休息吧

这位姑娘她是甚么人

看看写甚么那么神秘

“既见君子, 云胡不喜”

他说的君子难道是我？

好曲…

杨兄 你干吗无缘无故要戴上面具呢

我看姑娘你 整天都不肯以真面目见人

所以也学你戴上面具 起码这样比较公平一点

杨兄所作所为真是出人意表

表姊

是她…

表妹你上哪儿去了 我很担心你呀

他是甚么人呀

你真是没良心 娘子你这么快就把我给忘了

傻蛋？你是傻蛋？

傻蛋真的是你？你到哪儿去了

大傻蛋, 你让我担心死了

傻蛋呀, 你到哪儿去了

上次不辞而别 害得人家到处找你

幸亏半路上遇到我表姊

原来你和这位姑娘是表姊妹

甚么这位姑娘？她是我的表姊 你不知道她的名字呀

我还没有这个福气

表姊, 这就是你不好了 你干甚么不告诉傻蛋你叫程英

原来这位是程姑娘

还有啊, 表姊呢 她是桃花岛主黄药师的徒弟

程姑娘, 想不到年纪轻轻 就已经是黄岛主的入室弟子

是这样, 当年我被李莫愁抓住 幸亏遇到家师他救了我

可能他见我孤苦伶仃 所以就收我为徒了

原来是这样

难怪我总是觉得有点不对劲儿 原来你们还带着面具

为甚么不摘了它吗

表妹你真讨厌

表姊

这个表姊呀, 真是越大越古怪

可能经常跟着那个东邪黄药师 也变怪了

小贱人, 你别走

凌波, 从后面截她

是, 师父

师父, 又被她溜了

小贱人一定在附近 她跑不出我的手掌心

程姑娘

程姑娘怎么样

对不起, 你没事吧

没事, 小意思, 没关系

程姑娘, 你做的衣服

怎么这么大呀？给谁做的

这下糟了

甚么事？娘子

刚才我在市集碰到李莫愁了

李莫愁？

是呀, 幸亏我刚才走得快

我怕她早晚会找到我们的 怎么办呢

李莫愁这个女魔头武功高强

而且我现在受了重伤

我们三个人合力 也未必是她的对手

要不这样吧, 我们立刻走

不行

这样吧, 你和杨大哥先走 我留下来对付李莫愁

因为我和李莫愁没有甚么仇恨

即使她抓到我 我想她也不会难为我

那怎么行呢？万一李莫愁 看见我跟傻蛋在一块

会连累傻蛋的

还是你们先走吧

不行啊

要不这样, 傻蛋你自己说 你让表姊陪你走还是我陪你走

你们两位好意我心领了

你们两个一块走 我留下来对付这个女魔头

我师父总算是她的师妹 也许她看在同门的份上…

那怎么行

就是呀 我们不能扔下你一走了之

那好吧, 我们三个一块走

万一真的遇上女魔头的话 我们一块应战

活就一块活, 死就一块死

好, 就这么办

不过李莫愁武功高强 与其在半路上和她硬拼的话

倒不如我们留在这儿 以逸代劳更好

程姑娘说得很对 我们三个就一块留下吧

我骗李莫愁这本五毒秘传 被丐帮弟子抢走了

万一被她发现那就糟了

这样吧, 你快点把书里面 用毒解毒的方法背熟

然后就把它烧了

还有, 如果万一你 被女魔头抓住了

她要杀你的时候

你就把这块锦帕拿出来

但是这块锦帕怎么只有一半

你别问那么多了, 就当 我托你把它交给李莫愁好了

那…

快点把它收起来

那好吧

你收好, 千万别弄丢了知道吗

我出去了

对了, 这件事 你千万别告诉我表姊

好

五毒神掌的解毒方法

程姑娘, 有甚么事吗

杨大哥

我看天亮之前 李莫愁一定会找到我们

杨大哥, 如果李莫愁找到你

你把这条锦帕交给他

记住, 这件事情 千万不要告诉我表妹

我出去了

傻蛋, 你看今晚的月色多迷人

只可惜 我们不知道还有没有机会看到

问世间情为何物 直教生死相许

天南地北双飞客 老翅几回寒暑

欢乐趣, 离别苦 就中更有痴儿女

君应有语, 渺万里层云

千山暮雪, 只影向谁去

你们三个乳臭未干 又怎么知道情为何物

简直是对牛弹琴

难道你这个冷血无情 灭绝人性的女魔头

会知道情为何物吗

我今天来 不是教你们谈情说爱

小贱人, 快把五毒秘传交出来

我早已经告诉你了

那本五毒秘传 已经被丐帮弟子抢走了

你要的话, 去找丐帮弟子要吧

还想骗我？你今天不交出来 我就杀了你这个小贱人

李莫愁, 丐帮的黄帮主 和鲁帮主, 做事光明磊落

要你这本邪书有甚么用

他们早已经颁下命令 所有丐帮弟子一律不准翻看

你要的这本书, 还给你

还有, 这两块锦帕还给你

往事逝矣, 要它有何用

师父, 一人做事一人当 我求你放过他们吧

小贱人, 你有资格向我求情吗

总之今天 我要你们三个死在这里

人生自古谁无死

今天我们三个能一块死在这里

在黄泉路上 有说有笑, 不知有多快活

总比你好, 孤苦伶仃 一个人在世上偷生

说得好 我们同生共死, 死而无憾

好, 死而无憾

今天我就让你们三个断肠而死

你干吗笑得这么开心？我也笑

傻姑, 这个坏人要害我们 你快点过来帮忙

好…傻姑最喜欢打坏人了

今天算你们走运 我饶你们不死

你们马上堵上耳朵

李莫愁, 你作恶多端

今天我黄药师要替天行道

你笑甚么

百闻不如一见

原来大名鼎鼎的东邪黄药师

只不过是一个卑鄙的小人

你混帐, 胆敢侮辱我师父

我说错了吗

以五敌一, 以多欺少

如果黄岛主 不怕武林同道耻笑的话

你就杀吧

岂有此理, 李莫愁 你还敢强辞夺理

好, 我就一对一和你单打独斗 看你有甚么话好说

真好笑 你们一个打完, 可以再上一个

乘人之危是君子所为吗

李莫愁, 不用说废话了 你滚吧

师父 黄岛主

我不想再见你, 立刻给我滚

师父喝茶

对了, 师父 你怎么会到这儿来呢

我听蓉儿说, 在英雄大会上

有一个金轮法王 武功非常厉害

几乎力压中原群雄

所以我马上赶到这里 希望有机会会一会他

谁知道半路上 我看见李莫愁这个女魔头

我知道一定有事情发生 所以就赶来看看

黄岛主, 这次幸亏你及时赶到

不然的话 我们表姊妹、还有傻蛋

一定遭李莫愁的毒手了

傻蛋？

在下杨过拜见黄岛主前辈

杨过？

原来在英雄大会上力压群雄

以及三番四次 救我女儿和外孙女的人就是你

好, 果然英雄出少年

小师姑…

小师姑, 屋子外面有好多蟋蟀 我们出去玩

傻姑, 快来见过杨兄弟

她是我徒弟曲灵风的女儿傻姑

傻姑

杨兄弟, 我没害过你…

你不要找我, 你去找他们

师公…有鬼呀

杨兄弟, 你千万不要见怪

我这个徒孙从小就傻头傻脑的

因为你跟你父亲长得非常相像

而她又认识你父亲

原来是这样

对了, 傻姑

刚才你说, 是谁把我爹害死的

傻蛋, 坐下

杨兄弟, 你伤得很重

谢谢黄岛主的大恩大德

杨兄弟不必拘礼 老夫不受这些

你知不知道 江湖上那些人怎么称呼老夫

老前辈乃是人所共知的 桃花岛主

还有呢

你是东邪

不错, 正是

杨兄弟 我听人说你武功好, 心肠热

但是做事却出奇的邪

你竟然想娶你那位师父为妻

是不是有这件事

不错, 不瞒黄岛主

人人反对我这么做 但是我偏要娶我师父做妻子

你笑甚么

我以为人人称你为东邪 必定有你个人的高见

想不到你和其他的凡夫俗子 都是一般见识

好, 你说得好

杨兄弟 你既然曾经离开全真教

倒不如现在你再离开古墓派 拜我为师

为甚么要拜你为师

只要你不是龙姑娘的徒弟

你就可以名正言顺的 娶她为妻子了

难道这样不好吗

本来呢 说起来这也是个好办法

但是师徒关系 就不能成为夫妇这种旧规矩

实在是狗屁不通

我偏要我姑姑 既要做我师父, 又要做我妻子

好, 说得好

我黄老邪生平最讨厌世俗礼教

我做事说话从来都是离经叛道

所以大家才送给我这个 东邪的称号

但是想不到 杨兄弟你比我还要高一招

本来我想把衣钵传给你

让人们知道继我东邪之后 又有你这个杨小邪

但是现在看来 你是不想做我徒弟

黄岛主, 其实我们两个 不一定要做师徒

如果你不介意我杨过年纪小 武功浅薄的话

我们大可以结为朋友

结为朋友？

好, 杨兄弟, 你我一见如故

正所谓酒逢知己千杯少 话不投机半句多

来, 我们今晚喝个痛快 不醉无归

好

傻姑姑

鬼…

傻姑姑, 你不用害怕 我们俩一块玩

不要…我才不和你玩呢

但是你看不看我变戏法 你想不想看

你骗人, 不看…我不看

你别怕, 傻姑姑 你来看看, 很好玩的

不看…我死都不看

你不看算了, 那我走了

走…走吧…

怎么样？是不是很好玩

好玩…

你再倒过来走呀 傻姑姑想再看一次, 再看一次

我还是跟你玩一样更好玩的

好…你说玩甚么

玩瞎子鸡呀, 不过输了要受罚

好…怎么罚呀

如果一会呢, 你抓到我的话呢

你问我甚么问题呢 我都老老实实的回答你

但是相反如果我抓到你的话呢

那么我问你甚么问题 你都要老老实实的回答我

行不行啊

行, 没问题

来

你在哪里呀

这里…来呀…

在这里…过来…这里…

你…你到哪儿去了

这里呀, 过来…来呀…

这儿？

来…过来…

这里 是呀…

别走

痛死我了

我抓不到你呀, 傻姑不玩了

抓到你了

傻姑你抓到我了 你可以问我问题了

问问题呀？

是呀

你吃了饭没有

我吃了

来, 我们再玩

好…不要…

不如换过来吧, 你抓我好不好

那好吧

傻姑你在哪儿

在…在这里

傻姑你在哪儿？我抓不到你

傻姑

傻姑, 我抓到你了 这次该我问你问题了

我吃饭了

我不是问你这件事

我问你, 你是不是认识我爹

你爹？你爹是谁呀

傻姑, 你不是说有一个人 和我长得一模一样吗

他是谁呀

你说他呀, 他是杨兄弟

傻姑, 我问你

你是不是亲眼看见杨兄弟 被人杀害的

是呀

当时呀, 天已经黑了

在那间庙里…

好多…好多…好多乌鸦

乌鸦叫得好可怕

你说那位杨兄弟 到底是怎么死的

怎么死的？就这样…

姑姑她就叫我说

不过杨兄弟他不让我说

后来他打了姑姑一巴掌

后来他就大声的笑

他笑得好可怕

那…那后来呢

后来？后来杨兄弟他就死了

那么谁是姑姑

姑姑？姑姑就是姑姑了

那姑姑到底是谁呀

你们两个在这玩甚么

师公, 不关我的事

是他叫我玩瞎子鸡的 要骂就骂他吧

我看傻姑这么闷就和她玩一会

是吗

师父你看

桃花岛主, 弟子众多 以五敌一, 贻笑江湖

真是想不到 李莫愁这个女魔头原来还没走

她想用激将法 逼黄岛主不要插手嘛

傻蛋, 表姊

我看就让我们三个 合力来对付女魔头

好…傻姑姑也去

师父, 那我们…

如果当年的陈梅曲陆四大弟子

随便一个还活着的话

今天又岂容这个女魔头 言出不逊

我黄老邪一向自认为武学奇才

也要三十岁之后 才练成你这个境界

杨兄弟, 你足足比我早了十年

黄岛主, 你太过奖了

对了, 怎么你一个人这么晚 还到这儿来练功呢

晚辈见李莫愁这个女魔头 留书讥讽黄岛主

晚辈心知黄岛主你 自顾身份, 必定不便出手

所以…

其实李莫愁说得很对

我黄药师虽然弟子众多

只可惜当年自毁贤徒

不然的话 今天又何须受人奚落

所以晚辈决定找李莫愁 这个女魔头决斗

为黄岛主你出一口气

那你知不知道 李莫愁最擅长是甚么武功

我看应该是尘拂功吧 还有五毒神掌

不错, 以你目前内功的根基 要破她这两种武功也非难事

真的？请黄岛主多多指教

好, 我就把克制她五毒神掌的 弹指神通

还有破解尘拂功的玉箫剑法 传授给你

杨兄弟果然绝顶聪明

这么短的时间

就可以把弹指神功 和玉箫剑法的要点记熟了

实在是难得

有了黄岛主这两种绝技 相信这次晚辈

一定可以把李莫愁 打得一败涂地

杨兄弟, 我教你的这两种武功 奥妙精深

要用很长的时间去钻研

杨兄弟 如果你现在想打败李莫愁

最少也要钻研三年才行

三年？

杨兄弟, 只要你三年之后 帮老夫杀了李莫愁这个魔头

老夫就感激你了

是, 师父

你起来吧

你记住, 你跟李莫愁 这个女魔头动手的时候

你才算是我的弟子

其余的时候 你是我黄药师的好朋友

你明白吧

我杨过能够结识 黄岛主你这个朋友

真是三生有幸

茫茫人海之中

我黄药师 能够跟你结交成为知己良朋

也算是我的福分

杨兄弟, 我走了之后 麻烦你告诉我的小徒弟

叫她好好的照顾傻姑

黄岛主, 你这么快就要走？

你我肝胆相照

纵使天涯海角, 亦是若似比邻

将来老夫知道 有人胆敢阻挠你和你师父婚事

老夫即使在万里之遥 也一定会赶回来为你出头

只怕到时候第一个阻止我的人 就是令嫒

她自己嫁了如意郎君 就不管他人的相思之苦

我这个傻女儿 她眼里只有她的蠢丈夫

出嫁从夫 这种三从四德真是害人不浅

杨兄弟, 你珍重

黄岛主

程姑娘 这件衣服真是送给我的？

是呀杨大哥, 你试试合不合适

好啊

合适, 简直就像订做的一样

傻蛋

娘子, 发生甚么事了

对了, 表姊、傻蛋 你们快跟我出来看

你们看这几个血掌印

这里怎么会有四个血掌印呢

一定是李莫愁

她每一次杀人之前

都会留几个血掌印, 以示警告

她在这儿留下血掌印 莫非…她要杀死我们四个

李莫愁真是卑鄙

她知道黄岛主已经走了 就立刻找上门

那我们怎么办

我们四个人当中 还是傻姑的内力最深厚

如果她能帮忙我们 对付李莫愁的话

我想未必一定会输

不错, 杨大哥你和傻姑两个 正面对抗李莫愁

而我和表妹两个 就左右夹攻, 互相照应

我们一定能打得过李莫愁

好, 傻姑加傻蛋 双傻合璧, 一定天下无敌

糟了, 傻姑呢

你叫我呀

这朵花花好漂亮

送给我呀？好…

五毒神掌

五毒神掌？

傻姑, 你快吃一粒九花玉露丸

来, 让我来

怎么样

小坏女人用花骗我 大坏女人用掌打我

傻姑你先不要说话, 休息一会

傻蛋, 你不是看过五毒秘传吗 你快想个办法救傻姑

办法是有的 但是傻姑的伤势太重

就是吃了解药 和运功解毒双管齐下

起码也要一个月才能完全康复

原来我们还打算 四个人联手对付李莫愁

但是现在傻姑受了重伤

剩下我们三个 根本就不是她的对手

李莫愁就是看通了这一点 所以先偷袭傻姑

她想先把傻姑打伤 然后再来杀死我们四个

李莫愁真是心狠手辣

傻蛋 不如你和表姊先带傻姑走吧

不行, 我们说过生死与共 共同进退的嘛

不错, 无论如何 我们也不能把你留下

我真是被你们气死了

究竟我要怎么说你们才肯听呢

李莫愁的武功高强

你们不走 大家就一块死在她的尘拂之下

那也未必 我有办法对付李莫愁的尘拂

有没有人呀

这位客官想打甚么

这位师傅, 我是想…

谁是冯铁匠

小人正是

上头有命, 全镇铁匠 明天在县城集合, 到军中效力

你听见没有

兵大哥, 老夫一把年纪了 脚又是残废的

你可不可以格外开恩

我不管这么多, 总之明天不到 就人头落地, 你好自为之了

冯铁匠, 你这么大年纪

而且行动又不方便 还要到蒙古军中服役

你怎么受得了啊

我…

我这里有点银两 你把它收下吧

我看你快离开这儿

姑娘的好意老夫心领了

老夫年纪这么老了, 死不足惜

最可怜的还是江南的老百姓

看来他们这次又要生灵涂炭了

冯铁匠, 到底是怎么回事

蒙古兵征集铁匠

必定是想打造大量兵器 要南攻大宋

对了, 几位客官来找老夫 是不是想打造甚么铁器呢

本来冯铁匠你有要事在身 我们不应该再打扰你的

但是我们很希望你能制造一把 三尺长的大剪刀

三尺长的大剪刀？

冯铁匠, 不知道能不能 在天黑之前帮我们赶出来

老夫尽力而为吧

傻蛋

你说冯铁匠能不能在天黑之前 把大剪刀打好呢

你们真能想得出来 做把大剪刀来对付我的尘拂

好, 我就等着你们