Original subtitles

楊過, 她到底是誰？

她, 她就是我姑姑

你們要聊站一邊 我們還要比試

姑姑, 我們不要理他們 我們進去坐下慢慢聊

小王向前輩領教 請前輩亮兵器

大宋乃禮儀之邦 不比蒙古蠻夷

晚生就以禿筆一枝會你一會

姑姑, 能再見你真好

過兒以為今生今世 再也見不到姑姑你了

本來我也打算從此留在古墓 以後都不見你

姑姑, 原來你真的回古墓去了

我真是糊塗 竟然連這個也想不到

可是每次 我在寒玉床練功的時候

我就會想起 過兒你曾經在那兒睡過

還有很多我們一起生活的片段

後來我終於忍不住 我決定離開古墓, 出來找你

都是過兒不好

其實在過兒的心目中 早已經決定了

要姑姑做我的妻子

你真的願意？

我當然願意

姑姑, 你信不過過兒？

我相信 我相信過兒你不會騙我

姑姑

娘, 朱師伯他在那兒 劃來劃去的

這是甚麼武功呀？

他將書法化為招式 他正在寫字

寫字？

但是我看了這麼久也看不出來 他在寫甚麼字

他寫的是大篆

從小你就懶得讀書寫字 當然看不出來

現在朱師伯又在寫哪種字體

是張騫的狂草

狂草？

寫得好

我不相信這蒙古狗 連狂草也看得懂

爾乃蠻夷

想不到你也知道自己是蠻夷

蓉兒, 幸虧你有先見之明

好…

真乖…

承讓

朱師兄… 師伯…

豈有此理, 你暗箭傷人

笑話, 剛才在比武之前 又沒規定不准用暗器

如果剛才被暗器所傷的是小王 小王也一樣甘心認輸

狡辯

暗器有毒

現在只好點朱師兄幾個穴道 以防毒發

現在給那個蒙古狗反敗為勝 那怎麼辦

第一場比武由小王僥倖勝出

接下來第二場比武 由小王的師兄達爾巴出戰

不知道你們會派哪一位英雄 來向我們領教呢

我們已經輸了一場 剩下這兩場許勝不許敗

現在只有靖哥哥 你能對付金輪法王了

剩下這個達爾巴由我來對付吧

不行, 蓉兒 不行

你身體不適 怎麼可以讓你出手呢

對呀, 娘, 萬一你動了胎氣 那就完蛋了

但是…

豈有此理 這隻蒙古狗打傷我師弟

郭夫人 這一場就讓我會一會他

武師兄, 那你一定要加倍小心

蓉兒, 你說武師兄 贏勝的機會大不大呢

這很難說 現在情勢危急, 也只有硬碰

既然這次的比武 我們在三場之中先後贏了兩場

那這個武林盟主之位 應該是…

豈有此理

剛才到底是誰打他進來 嚇到我姑姑

是小王, 那又怎麼樣呢

真的是你

是你的話就識相一點 過來給我姑姑賠罪

你這個小畜生

甚麼時候輪到你 在這兒亂放狗屁

小畜生叫誰呀？

小畜生叫你

好, 失敬…

你這個臭小子, 趕快給我滾

不然的話別怪小王對你不客氣

臭小子又在叫誰, 聽到了

臭小子叫…

郭大俠, 我們有言在先 勝兩場算贏

現在我們已經贏了兩場

難道你們中原英雄人士

全都言而無信, 出爾反爾 浪得虛名之輩

側耳聽聞 今天這個武林盟主之爭

是徒弟代表師父出戰的, 是嗎

不錯, 現在我們贏了

所以應該由家師 當這個武林盟主

對呀, 我知道你們贏了

你們是贏了他們

但是還沒跟我師父的徒弟比試

你師父的徒弟到底是誰呀

你也真夠笨的

我師父的徒弟還會有誰呀 那不就是我囉

你…

你甚麼

我們從頭開始 一樣是先勝兩場算贏

如果你們贏的話 武林盟主之位就讓給你們

但是如果我們贏的話 武林盟主之位就由我師父坐

混帳, 比完一次又一次

你們這裡人多勢眾 比到何年何月才比得完呀

是, 那本來誰當盟主 我也無所謂的

但是我師父 看見你們兩個臭和尚

就老是看不順眼

所以就吩咐我出來 跟你們比試一下

你師父到底是誰

我師父就厲害了 遠在天邊近在眼前就是她了

甚麼？她是你師父？

不行呀？

臭小子, 膽敢戲弄小王

好, 今天小王非教訓你不可

打狗棒法？

蓉兒, 你何時教過兒的

打狗棒法向來不傳外人的 我怎麼會教他呢

過兒, 不必再跟他糾纏了 跟他來真的

反正他也不是你的對手

是

怎麼樣？有沒有膽量跟我較量

好 在場各位中原英雄你們為證

今天小王就殺掉這個臭小子 是他咎由自取, 與人無尤

說得好

在場各位中原英雄為證

今天我這個臭小子 殺這個不要臉的蒙古狗

完全是他咎由自取, 與人無尤

過兒, 你過來

魯幫主, 打狗棒

過兒, 打狗要用打狗棒

丐幫的信物暫時借你一用

打完了狗之後馬上交還

是, 郭伯母

還有, 逼他交出解藥 替我們出一口氣

怎麼樣？可以打了嗎？

我這個臭小子 是不會白白跟人家比試的

除非你肯答應我一個條件

好, 如果你打輸了 你就跪下向本王叩三個響頭

叫我一聲爺爺

甚麼？叫甚麼 叫爺爺

乖孫子, 叫得好, 再叫一聲

豈有此理, 臭小子 你給我聽著

你要聽著, 如果你打輸的話 你就馬上交出解藥

我會輸給你？你妄想

過兒到底是跟誰 學的打狗棒法呢

棒迴掠地施妙手 橫打雙犬莫回頭

狗急跳牆又如何 反擊狗臀劈尾巴

慢著, 剛才你說過是替師父 爭奪盟主之位

現在怎麼又用丐幫的功夫

你想見識我師父的武功是嗎 那很容易呀

不過我怕我使出來 你會輸得更難看

姑姑, 你看我怎麼 用你教我的功夫

去打敗這個不要臉的蒙古狗

郭伯母, 打狗棒先還給你

不曉得在場哪一位 能夠借出寶劍給我用一下呢

貧道這把秋水劍 可以借你一用

兄台, 可否借你的劍 給在下用一下

隨便

想不到過兒 竟然學得一身好武功

看鏢

騙我

師弟, 你怎麼樣

金針有毒

乖孫子, 提醒了你 要小心暗器的嘛

怎麼三番四次提醒你 都不小心呢

大和尚, 似乎第一個回合 是我們贏了

小子, 就讓我來會一會你

小心, 他力氣很大

九陰真經？

藏邊五醜是不是你徒弟 他們已經給我廢了武功了

他這麼年輕, 根本沒甚麼功力 千萬別上他當

你騙我

過兒, 移魂大法

跳舞

跳呀…

達爾巴

好…

臭小子, 你師父到底是誰

我早就跟你們說過了 我姑姑就是我的師父

大和尚, 你們輸了 還不過來拜見武林盟主

一個黃毛丫頭哪配當武林盟主

除非她接得住我的金輪

我就承認她是武林盟主

大和尚, 剛才不是說 先勝兩場的為贏嗎

現在已經贏了兩場了 你還想抵賴？

那就要看她有沒有本事 當上武林盟主了

既然大師這麼有興致 小女子不妨一試

好, 夠爽快

要是你接不了我十招 那應當如何

接不了就接不了, 應該如何呢

姑姑, 你要小心

蓉兒, 這位姑娘年紀輕輕 我恐怕她不是金輪法王的對手

但是過兒既然讓她出手

我看這位姑娘的武功 應該在過兒之上

我們姑且靜觀其變吧

一、二、三、四、五 已經五招了, 還有五招而已

八、九、十, 都十招, 你還打

你怎麼說話不算話

一千零一、一千零二 一千零三、一千零四

一千零五、一千零六

一千加三千、三千加四千 你還打？

過兒, 你怎麼樣

今天我要殺了你這個臭小子

靖哥哥, 你沒事吧

大和尚, 你的金輪 已經給我打下來了

你是不是沒有資格當武林盟主

現在我問你三個問題

如果三個問題 你都不回答的話你就當認輸了

你的金輪是不是給我打下來了

你是不是沒有資格當武林盟主

你是不是認輸了

好, 既然三個問題 你都不回答我, 那就是認輸了

我也不強人所難, 你們走吧

你們中原武林人士詭計多端

喜歡以多欺少

我金輪法王今天無話可說

郭大俠、黃幫主 我們後會有期

大師的內功精湛 郭某深感佩服

走

站住

解藥呢？識相的就馬上交出來 不然小心自己性命不保

臭小子, 區區的小毒 難得倒你嗎

真是太好了

過兒的表現真不錯

剛剛朱師兄 服了中兩粒九花玉露丸

已經沒甚麼大礙了

龍姑娘, 剛剛幸好你們幫忙

我們中原武林人士的顏面 才得以保全

過兒, 龍姑娘真的是你師父

當然了 我所有武功都是姑姑教的

龍姑娘, 請問尊師是誰

我師父已經過世了

那請問尊師高姓大名呢

我也不知道 師父從來都沒跟我說過

你相不相信 他們倆真的是師徒關係

我說他們倆是情侶

各位, 今天幸好得到 楊兄弟跟龍女俠他們出手相助

終令蒙古韃子 陰謀詭計不能得逞

來, 我們大家敬兩位一杯

好…乾杯…

蓉兒, 以前你說擔心 過兒他品行不良

現在他為中原立下了大功

你可以放心了吧

過兒有今天的成就 我真的很開心

對了, 以前我跟你提過那件事 你看怎麼樣

我沒意見

龍姑娘, 過兒的爹 跟在下是八拜之交

郭楊兩家世代相好

今天我想親上加親

我想將小女許配給過兒

不知道你意下如何呢

郭伯父、郭伯母

你們的大恩大德 過兒沒齒難忘

但是過兒出身寒微 實在配不起令家千金小姐

希望郭伯伯你能夠收回成命

過兒, 大家都是自己人 你別太過自謙

郭伯伯, 即使你有任何差使

過兒就算上刀山下火海 我都在所不辭

但是婚姻大事 過兒實在無法遵從

楊過, 你以為你是誰

我郭芙這一輩子都不會 嫁給你這種不可一世的人

芙兒…

芙妹…

蓉兒

其實芙兒年紀尚輕

成親的事也不用急於一時

況且今天群雄聚首 談的都是國家大事

兒女私情以後再說吧

我已經決定了做過兒的妻子

過兒是絕對不會娶令千金的

龍姑娘 楊兄弟不是你的徒弟嗎

沒錯 我以前的確是教過他武功

可是現在過兒的武功 已經跟我不相上下

我心裡喜歡他

所以我不要當他師父 我要做他妻子

以前我以為過兒不喜歡我 不願意讓我做他的妻子

我心裡很難過, 只想一死了之

直到今天我才知道 過兒是真心真意的愛我的

姑姑, 你放心

過兒今生今世 也只愛姑姑你一個

過兒要娶姑姑你為妻子

過兒, 以前的事我不追究

我不管你有沒有背叛師門 過去的事可以一筆勾銷

但這一次 我絕對不能夠容許你胡作非為

全真教的臭道士 一直以來都沒有教過我武功

平時他們只會打我罵我

在我心目中 根本就沒有當他們是師父

豈有此理

楊過, 你這欺師滅祖的畜生 你竟然說出這些禽獸不如的話

貧道只要有一口氣 我也不會放過你

過兒, 我們走 我不想看到這個人

滾開

怎麼走得這麼急呀？

是不是怕我 把你們的醜事告訴大家

尹師弟, 你記不記得 當天我們在終南山

看到這對狗男女赤身露體 幕天席地的在幹甚麼勾當

豈有此理

趙志敬, 你當天曾經發過毒誓 說不會將這件事對第五者說的

我現在沒向第五者說

我是向第六者、第七者 甚至是第十者說

我沒食言

趙志敬, 你好卑鄙, 出爾反爾

早知我當天就一劍殺了你

幹甚麼？你現在後悔了？

做得出就不怕被人家知道

是不是？龍姑娘

好呀, 你們古墓派 想跟我們全真教作對

過兒, 我們走 這些人根本不講道理的

是, 姑姑

混帳, 你傷了人就想走 不許走

你走開

大家稍安勿躁

過兒, 你怎麼可以是非不分呢

你知不知道 你的名字是郭伯伯給你取的

我的名字是郭伯伯你取的

是, 你娘一定有跟你說 你姓楊名過

表字改之

沒錯, 人誰無過 過而能改, 善莫大焉

如果有錯你又不改 你未免辜負了我一片苦心

如果有錯的話我一定會改

但是全真教這群臭道士 平時就會打我罵我

我不會認 這種卑鄙小人當我師父

你…

況且我跟我姑姑冰清玉潔

我敬重她和愛她 又有甚麼錯

過兒, 郭伯伯這個樣子 也是為你好

過兒知道

但是過兒真的不明白 到底我又做錯了甚麼

怎麼你們每個人都要針對我

你這都不明白

既然龍姑娘是你師父 也是你長輩

你們絕對不能夠有兒女私情的

姑姑她只是教我武功 為甚麼不能當我妻子

我們兩個是真心相愛的 那到底我們做錯了甚麼

總之我不管

我一定要我姑姑 當我楊過的妻子

過兒

畜生, 你真這麼大逆不道

郭伯伯, 我沒有錯 你要殺就殺吧

但是我對我姑姑的愛 今生今世也不會變

過兒, 我視你為己出

我寧願親手殺了你 我也不想看見你做錯事, 你…

靖哥哥

郭伯伯, 過兒沒錯 你要殺就殺吧

我不想再見到你 你好自為之

靖哥哥

姑姑, 此地不留人 自有留人處, 我們走

讓開

楊過這臭小子簡直不識抬舉

師父要把芙妹許配給他 這是幾輩子修來的

他居然當面拒婚 簡直豈有此理

大哥, 你說是不是

當然了

還有, 要是給江湖上那些 好事之徒到處宣揚出去

說芙妹你強迫楊過跟你成親

到時候我真怕 傾黃河之水也洗不乾淨, 芙妹

就是呀, 我真是不明白 到底楊過有甚麼好呢

還有, 要師妹你這 如花似玉的美人嫁給楊過

簡直是一朵鮮花插在了牛糞上

不錯

楊過…我要跟你算帳

師妹

芙妹

你們給我聽著, 不准跟來

也不可以跟我爹提起來

不然我不理你們了

芙妹 師妹

過兒, 我真的不明白

為甚麼做你的師父 就不能做你的妻子

姑姑, 只要你在我身邊

其他人怎麼看 我都不需要理會

過兒, 我們回古墓長居好不好

回古墓？

你不喜歡嗎

不是, 不過…

楊過

郭姑娘, 甚麼事

我找的是楊過, 不關你的事

你想怎麼樣？

你還好意思問我

你三番四次的折辱於我

我到底有甚麼對不起你

你說甚麼 我甚麼時候折辱於你

你還不承認

從小到大你甚麼事都針對我

我說向東, 你就偏要向西

有哪件事你肯順我意的

你還說你不是針對我

這叫折辱於你呀？

還有, 英雄大會那天

你當眾拒婚

我真的那麼討厭嗎

對不起, 我不是故意令你難堪 只不過…

那好, 我問你

你是不是一定要 娶這個姓龍的女子為妻

那當然

但是她明明是你的師父 難道你不怕給天下人恥笑嗎

還有你呀 你怎麼可以這麼不知廉恥

我不准你侮辱我姑姑

你無藥可救了

我就擦亮眼睛 看看你怎麼樣身敗名裂

看你怎麼樣遺臭萬年

郭大小姐 甚麼事叫你這麼傷心

甚麼？芙兒出去找過兒？

豈有此理 你們倆為甚麼不早說

是芙妹不許我們告訴你的

胡鬧, 簡直太胡鬧

芙兒她這麼衝動, 萬一…

靖哥哥, 你放心吧 過兒的武功比芙兒高這麼多

我想他沒事的

現在我反而擔心芙兒 她一個人在外面

我怕她會有危險

找了這麼久都找不到 師母, 芙妹她會跑哪兒去

師母, 你看那邊

過兒

郭伯母

過兒, 在這兒看到你真好 你有沒有看到芙兒

芙妹？

今天早上過兒曾經見過她

她沒有回到歸雲莊嗎

難道芙兒真的出了意外了

芙兒 芙妹…

娘, 快點來救我呀

金輪法王, 枉你身為一代宗師

比武比輸了 居然欺負無力還擊的人

你知不知道羞恥

那天我們較量 輸的明明是你們

你還惡人先告狀

金輪法王, 你到底想怎麼樣

很簡單

你們用毒針打傷我徒弟 我要你們交出解藥

混帳, 你先放了芙妹 我們再考慮給不給你解藥

既然這樣子, 我們不必多說

郭夫人, 相請不如偶遇

我看你跟我們一起走

你…

師母, 你沒事吧 師母, 坐下來休息一下

你們倆跟郭夫人不是一路的 就請自便

過兒, 這個大和尚不容易對付 我們走吧

你沒事吧？

楊過, 你還是不是人 竟然見死不救

難道你忘了 爹娘以前是怎麼對你的嗎

快跟我們走

斗膽, 你們別胡來

豈有此理, 郭伯母她有病在身 你們居然乘人之危

實在太可惡了

好, 既然你們不知好歹 你們就一起死吧

芙妹…你沒事吧…

你們走開 你們真是一點用都沒有

師母, 我們還是走吧

你身體又不好 留在這裡很危險的

對呀, 師母

就讓楊過他們來對付金輪法王 我們走吧

人家捨命相救 我們豈能貪生怕死捨他而去

要走的話你們自己走好了

不錯 大小武, 我們不要領他們的情

芙兒, 你想送命？

娘呀

我們還是先看清楚再想對策

過兒, 接著

剛才我用全真劍法 姑姑用玉女劍法, 威力這麼大

莫非玉女心經最後一招的奧秘 就是雙劍合璧

姑姑, 浪跡天涯

姑姑, 花前月下

過兒, 想不到 雙劍合璧威力這麼大

中原武功果然厲害

你們這套是甚麼劍法

中原武功最厲害的 莫過於打狗棒法跟刺驢劍術

刺驢劍術？

不錯 就是專治你這種禿驢的劍術

你…

好, 今天老衲不跟你鬥 我們後會有期

大和尚, 你不是想就這麼 斷送你的好徒弟的性命吧

這瓶蜂蜜 是專解本門玉蜂針的毒

你拿去吧

小子, 果然與眾不同

這包藥是給那書呆子解毒的

郭伯母, 解藥

過兒, 還是你足智多謀

芙兒, 還不快謝過救命之恩

叫我謝他？

郭伯母, 你言重了

既然金輪法王他走了 過兒也告辭了

你打算去哪兒

我跟姑姑 會去一個渺無人跡的地方隱居

絕對不會累及 郭伯伯跟郭伯母你們的聲譽

無論如何 芙兒的命都是你救回來的

而且現在時候也不早了

我看我們找家客棧投宿一宿 明天再起程好不好

這樣子的話過兒恭敬不如從命

郭夫人, 這支釵很精緻

龍姑娘, 你有恩於我們郭家 送支釵代表我的心意

希望你把它收下

我替你戴在頭上

龍姑娘, 你很喜歡過兒是嗎

當然了

不過我真不明白

為甚麼你們要反對 我跟過兒在一起

世間的事有很多事你不明白的

如果你跟過兒真能結為夫婦 外間的人都會鄙視過兒

而且一會看不起你

我根本不在乎 其他人對我的看法

我只要跟過兒生活在一起

但是你就不替過兒想想嗎

我跟過兒 今生今世都會住在古墓

誰也不願意見

所以根本就不需要理會他們

那難道 你們這一輩子都躲在古墓

永世都不出來

外面都是壞人, 出來幹甚麼

但是過兒從小就習慣 東闖西蕩, 四處為家

要他永遠留在一個地方 他會不習慣的

有我陪過兒, 他怎麼會悶呢

起初或者不會

但是日子久了 他會懷念外面的花花世界

你說他會開心嗎

姑姑, 我已經準備好 所有的乾糧還有水果

明天一早我們就可以上路了

過兒, 將來你跟我住在古墓

日子久了 你會不會想念外面的花花世界

過兒, 如果要你永遠留在古墓

你會不會覺得悶

會不會不開心

姑姑, 你又亂想些甚麼

如果以後我們留在古墓 覺得悶的話

我們可以一起 出來外面花花世界玩玩嘛

姑姑, 很晚了 我們早點休息吧

明天一早我們還要上路

如果以後我們在古墓 覺得悶的話

我們可以一起 到外面花花世界玩玩嘛

郭夫人說得對

總有一天過兒一定會覺得悶 要離開古墓

就算他為了我 勉強留在古墓裡面

他也會不開心

那他以後做人還有甚麼樂趣呢

難怪那天在終南山上 他不肯答應讓我做他的妻子

如果你跟過兒真的結為夫婦

外間的人會鄙視過兒

而且也會看不起你

姑姑呢？

姑姑走了

姑姑… 楊過…我跟你說…

你有沒有看見我姑姑

沒有, 她不見了嗎

姑姑去哪兒呢？

你姑姑有手有腳, 會走會跑 不見了也不奇怪呀

說不定她已經想通了

我問你 是不是你跟我姑姑說了些甚麼

不然的話 她不會無緣無故就這麼走的

你說, 你有沒有說過甚麼

你太過份了

我本來低聲下氣的來跟你道歉 你居然這樣來冤枉我, 你…

姑姑到哪兒去了

她一定不會走得很遠

我去找她

姑姑

對不起, 認錯人了

師父

怎麼只有他一個

姓龍那個女子呢

大叔, 你有沒有看見一個

身穿白衣 樣貌清秀的女子經過

白衣的姑娘呢這裡很多

但是樣貌清秀我就不覺得

謝謝你, 大叔

看來他們倆好像失散了

師父, 現在只剩楊過一個人

我看以他一個人的武功 絕對不是師父的對手

這是我們一個大好機會

沒錯, 我們走

師父, 我們現在不是 要對付楊過那臭小子嗎

楊過這小子是我心腹大患 我早晚也會除掉他

不過目前師父有更重要的事

我們走

郭伯母

糟了, 姑姑又不在, 怎麼辦

芙兒

芙妹

娘

金輪法王, 你趕快放了她

不然的話我們對你不客氣

就憑你們兩個？

郭夫人, 我看 你還是乖乖的跟我走吧

臭和尚, 識相的話就放開我

不然的話 我爹一定不會放過你的

臭丫頭, 臨死還口不擇言

娘 芙兒

芙妹…

沒錯, 郭靖的確武功蓋世

不過很可惜, 遠水不能救近火

快跑

娘

姑姑, 攻他後面死穴

豈有此理

完了, 這麼多岔路 我們應該怎麼走

怎麼辦

金輪法王很快就會追上來了

都是你們兄弟倆不好

竟然把我們帶到 這麼多分岔路的地方

分岔路越多, 對我們越有利

不錯, 這個石林 是一個掩護我們的好地方

我們進去以後再作打算

看你們還能逃到哪兒去

娘, 前面沒有路了, 怎麼辦呢

這裡的分岔路縱橫交錯 不辨方向

是最佳的天然屏障

我看金輪法王 沒這麼快找到我們

那個賊和尚真是奸險

知道楊過的師父走了 居然不要臉的回頭來捉我們

過兒, 你師父呢

我師父居然不辭而別

我正在到處找她

對了, 過兒 你怎麼會懂得丐幫的打狗棒法

我記得上一次你對付霍都 還有剛剛阻止金輪法王

所用的都是 丐幫的正宗打狗棒法

是洪老幫主教我的

你見過他老人家？ 他現在在哪裡

此事說來話長 還是擊退那個賊和尚再說吧

也好

不過依我剛才所見

你所用的打狗棒球 空有招式, 但無內涵

郭伯母, 你果然眼利

沒錯, 洪老前輩說 打狗棒法不傳外人

所以他只教了我招式 並沒有傳授口訣、心法

那怪不得了

金輪法王早晚也會找到我們的

而我又身受內傷

你們幾個人之中 以你的武功最高, 悟性最強

好吧, 今天 我就把打狗棒法的口訣跟心法

傳授給你

這不可以的, 師母

對呀, 打狗棒法一向 都只傳給丐幫的幫主

素來不傳外人的

依現在的情況 顧不了這麼多了

而且我只是傳授口訣跟心法 並無傳授任何招式

也不算破壞幫規

郭伯母, 當天你在桃花島 曾經答應教過兒武功

想不到今天終於實行了

原來你一直都抱怨在心

你跟我來

豈有此理 怎麼走來走去都在這兒兜圈

難道這回真的讓黃蓉她跑了

我只要在沿途經過的地方 留下掌印

那我就不會走回頭路了

看你們能往哪兒跑

過兒, 你果然聰明

短時間之內 就背熟了所有口訣跟心法

現在就看你能不能夠 融會貫通, 靈活運用了

郭伯母, 你放心 過兒一定盡力而為的

郭夫人真是跟我有緣 我們終於又見面了

臭和尚, 你就像隻 哈巴狗一樣的跟著我們

你好無恥

臭丫頭, 你這麼潑辣 我看你是很難嫁出去了

臭和尚, 你說甚麼

大哥, 我們上

臭和尚, 知道我們的厲害了嗎

打狗棒法就是 專打你這種哈巴狗的

臭小子 想不到你的武功又進步了

好說了

郭伯母, 你們先走

豈有此理

我金輪法王沒興趣跟你捉迷藏 有種出來再跟我打

我看你能躲多久

郭伯母, 你怎麼樣

娘

娘她撐不下去了, 現在怎麼辦

我沒事, 你快走…

你以為區區幾座石山 就可以阻擋我金輪法王嗎

看你們還能跑去哪兒

金輪法王 我看我們是走投無路了

接招

過兒

過兒, 你怎麼了… 楊過, 你怎麼了

楊過… 你怎麼了

過兒