Original subtitles

难为你们俩在此风流快活

陆姑娘的安危你不管了

你是谁呀

我是谁并不重要

重要的是 和你出生入死那位朋友的安危

你说我娘子？ 陆姑娘她发生甚么事了

她刚才已经被李莫愁抓走了

甚么？她有没有危险

你放心吧 陆姑娘暂时没有危险

她一口咬定, 说那本五毒秘慱 被丐帮的人抢走了

所以李莫愁 押着她去和丐帮的人算账

不行, 我要马上去救他

杨少侠 我知道你的武功很不错

但是我恐怕 你仍然不是李莫愁的对手

救人的事不宜操之过急

是呀, 杨大哥 你还是小心行事为上

谢谢姑娘前来通风报信 未知阁下尊姓大名？

贱名何足挂齿 我们还是想办法救出陆姑娘

那请问姑娘有何妙计呢

论武功才智、江湖阅历

杨少侠都比在下高明

在下还是听从杨少侠的吩咐

既然如此, 我们唯有追赶上去 然后随机应变吧

完颜姑娘

杨大哥, 你有恩于我

现在你的好朋友有难 我当然要助杨大哥一臂之力

那好吧, 多一个人多一分力量

那么有劳姑娘带路了

我打听到李莫愁这个女魔头 约了丐帮的人

中午他们在这儿见面

我看他们很快就会到这儿来了

李幕愁这个人非常机警

而姑娘你年纪轻轻 竟然能够跟踪上她

实在令人佩服

杨少侠你太过奖了

那个女魔头认得你

你还是戴上这个面具 会安全一些

姑娘, 你果然想得周到

对了, 姑娘, 刚刚在路上 我看你的轻功不简单

请问你是哪一门哪一派的

我的轻功乃雕虫小技 微不足道, 杨少侠你见笑了

有人上楼来了

怎么办

是他们？

哥, 你看那是谁呀

哥哥, 看来你和这位完颜姑娘 都挺有缘分

不要多事, 坐下叫东西吃

等一会 我能把那本五毒秘传拿回来

倒也罢了

不然的话…

如今我落在你手上 你要杀就杀吧

就是这位道长 约在下两位兄弟在这里相见吗

丐帮的人果然准时

不知道长约我们兄弟俩来 有甚么吩咐

臭丫头, 你也在这儿

两位有事慢慢说, 请坐

贫道有几句话 想委托两位转告贵帮帮主

到底甚么话

贫道与贵帮一向井水不犯河水

日前小徒手上一本书 被贵帮弟子抢走了

希望贵帮帮主早日归还

笑话, 我们丐帮帮主 怎么会做出这么无耻的勾当

不管怎么样 你们两位还是看看你们的手

原来你就是赤练仙子李莫愁

贵帮帮主拿走的 不过是一本破书

要也没甚么用

只要早日归还 我就会帮两位解毒

否则的话 我要贵帮一千条人命来补偿

你就在这儿等我们的消息吧

走

带口信这种小事 何需两个人一块去呀

混帐, 我们两个一块来 就两个一块走

为甚么要留下一个？

如果不给你们一点颜色看看

看来…贫道我留不住你们

这位道长出手未免太毒辣了

我们汉人的事 关你蒙古人甚么事

说得对

汉人的事应该由我们汉人管

这位兄台, 劳烦你替在下压阵

在下没带兵器 想借姑娘的兵器一用

你到底是甚么人

大美人, 你不是这么没记性吧

我曾经抱过你呀, 你这都忘了

杨过？

弟子杨过拜见师伯

你师父呢

你说我姑姑？她就在附近 一会自然会来见你

既然如此, 你来干甚么

姑姑命我向师伯求个情 希望你能放陆师妹一马

你乱伦犯上

你和你师父做出那种苟且之事

有资格管我们师徒间的事吗

李莫愁, 你侮辱我姑姑 你信不信我…

既然做了, 干吗怕人说

我们古墓派 出了你们这对狗男女

真是门户之耻

李莫愁你胡说

我师妹曾经立下重誓

除非世间上有个男子 肯为她而死

否则终身不出古墓

如今竟然随你下山

你敢说 你和她没有做出越轨的行为

你血口喷人, 玷污姑姑清誉

我要取你狗命

糟了, 杨少侠上了女魔头的当

那怎么办

全真教弟子

道长果然好眼力

你师父是全真七子哪一个

全都不是

你师父总不会是王重阳吧

哥哥, 我给你帮忙 我也帮忙

你们几个一块上吧

师姊, 求你念在同门的份上 把我放了吧

我也想放你

但是如果我真的放了你 那我也只有死路一条

谢谢姑娘相救, 请问姑娘…

有甚么话 对付完那个女魔头后再说吧

你们没事吧 起来

没事, 放心吧

李莫愁, 从今日起 我再不认你是我师伯

你已经是我师妹的男人了 我当然不是你师伯

又侮辱我姑姑

傻蛋, 你没事吧

娘子, 我没事

真是江山代有人才出

我李莫愁一日之间

竟然遇到这么多 武功不凡的小辈

李莫愁, 你害怕了吗

我会怕你们？

只不过我今天心情好 不想大开杀戒

只要你能够把这个叛徒交出来 我就可以饶你们不死

耶律兄、耶律小妹、完颜姑娘

娘子、这位姑娘

你们先走

这个女魔头让我来应付

傻蛋, 那怎么行呢

我们应该有福同享, 有难同当

没错, 要走就一起走 要打就一起打

说得对

杨少侠 我相信用我们六个人的力量

一定能对付这个女魔头

岂有此理, 竟敢口出狂言

好, 就让我李莫愁 今天送你们几个小鬼上西天

李莫愁 我们两兄弟找得你好辛苦

你们是…

当年在陆家庄 是你把我娘杀了

这个仇我一辈子也不会忘记

原来是两个没用的东西

女魔头 我们两兄弟今天要杀了你

替我娘报仇

就凭你们两个？没那么容易

李莫愁

你的口气也未免太大了吧

李莫愁, 我们又见面了

这个丫头在此出现 莫非他父母也在附近

怎么？看见我害怕了

杨过？

杨过, 你在这儿呀 你不是到全真教去学武了吗

傻蛋, 她是甚么人呀 怎么一来就问长问短的

你是甚么人？你干吗叫他傻蛋

这些事一会儿再说吧 我们先对付女魔头

小心冰魄银针

我今天看在桃花岛 郭大侠夫妇的面子

就饶了你们

青山不改, 绿水长流 他日总有机会再碰头

女魔头, 你别跑

又让她跑了

你们两个真没用 就这么让她跑了

你们两个不要告诉别人 你们是我爹的徒弟呀

杨过, 还是你最本事 知道那个女魔头会放暗器

如果你不在 我看大武小武他们早就…

刚才那位姑娘呢

刚才李莫愁走了以后 那位姑娘一句话都没说就走了

我想叫她已经来不及了

对了, 傻蛋 刚才那位姑娘到底是甚么人

不过我好像觉得我认识她

我也不知道她的身份

杨过 我们不要在这里聊天行不行

我们好久没见了 干脆一边喝酒一边聊天

也好

耶律兄、耶律小妹

刚才幸亏两位出手相救

相请不如偶遇 我们一块去喝酒吧

那我们却之不恭了

好啊…走吧, 我们走

大武、小武呀 如果不是杨过提醒你们

你们早就中了女魔头的毒针了

还不快点谢谢人家

如果要谢的话 应该谢谢在座的各位

大哥, 你说对吗

说得对

刚才得到各位少侠相助 才能吓跑李莫愁这个女魔头

我们两兄弟敬大家一杯

各位, 请

杨过, 你不是去全真教学艺吗

全真教的生活怎么样

是不是像道士那样 要守清规戒律呀

全真教的生活

当然比不上桃花岛 那么逍遥自在了

那当然了

杨过, 看你瘦成这个样子 一定是全真教的东西不好吃

你多吃点补补吧

对了, 杨大哥

听说你们全真教乃是玄门正宗

不知何时有机会向杨大哥请教

全真教的武功

哪比得上郭伯伯 和郭伯母的武功厉害呀

两位武兄你们见笑了

不是呀

我刚才看到桃花岛的武功 也不过如此而已

连李莫愁的一招半式都接不住

你这么说是甚么意思

你看不起我们桃花岛的武功呀

事实就是事实

话不能这么说

如果那个女魔头 不是碍于桃花岛郭大侠的威名

也不会这么快就走了

还是耶律大哥的见识广 不像那些断胳膊瘸腿的没见识

你说谁断胳膊瘸腿呀

陆姑娘, 别和她吵了

杨过 你在哪儿认识这些下九流的人

我杨过出身贫贱

结识的 都是一些性格直率的朋友

哪比得上郭大小姐你 是名门之后

身边有那么多 专会拍马屁的朋友

杨过, 你说谁专会拍马屁呀

我们今天有机会坐在一起 不要为了这些小事而伤了和气

是呀, 我看我们还是喝酒吧

各位, 请恕杨过失陪

杨过你去哪儿

我杨过过惯了下九流的生活

这么大鱼大肉我吃不惯

你们慢慢吃吧

傻蛋, 等等我

看见这么多猪啊、牛啊 我也吃不下

杨大哥、陆姑娘

说走就走

芙妹, 他们分明是不给你面子

没错, 芙妹

他们这么不识大体 我们不要理他们

你们两个才不识大体呢

人家在跟杨过说话 你们两个插甚么嘴

还是耶律大哥为人稳重

小妹敬你一杯

干杯

耶律大哥 我看你不像中原人士

是呀, 我的家乡是蒙古

蒙古？我这么大都没去过蒙古

我小的时候常听我爹说 蒙古那边的风景好漂亮

到底蒙古的风景漂亮 还是中原的风景漂亮

傻蛋, 你没事吧

你放心吧, 我已经都习惯了

郭芙从小娇生惯养

她说话从来不管别人的感受

刚才她说的话 你千万不要放在心上

我才不怕她呢

她说我, 我不会说她呀 我这是为你生气

姓武那两个兄弟 分明是成心针对你

张口闭口他们就…

算了 难道我和他们一般见识吗

傻蛋呀, 你这个人太好了

进来

我还是出去吧

傻蛋呀

别和一些无聊的人耽误太久 知不知道

两位武兄弟来找我 不是找我出气的吧

杨大哥, 你千万不要误会

刚才我们出言顶撞 希望你多多包涵

说得是

虽然以前在桃花岛 我们时有争吵

但是那是以前的事了

相信杨大哥你一定不会 把这种小事放在心上的

是呀, 杨大哥

这段时间你在全真教学艺 觉得怎么样

我杨过无父无母

其实在哪儿生活都是一样

听杨大哥你的语气 似乎全真教的道士对你不太好

我真是不明白, 为甚么师父 要把杨大哥送去全真教呢

可不是

杨大哥, 如果你在全真教那儿 过得不开心的话

我们可以求师父师母 让你回桃花岛

两位武兄弟 真的这么关心我杨过？

当然了

常言道, 树大好乘凉

以师父和师母在江湖上的地位

相信没有人敢不给他们面子

而且杨大哥你一回到桃花岛

外面的人 一定会对你另眼相看的

说得不错

江湖上有多少人 想借助师父和师母的威名

我想杨大哥你也不会白白放弃 这个大好机会吧, 是吗

我杨过又岂会是攀附权势之人

我不会回桃花岛的 两位大可以放心

虽然你自己不想 但是芙妹她一片好心

说不定她坚持要你回去呢

我杨过想去哪就去哪 世上根本没人能阻止我

两位不必操心了

既然如此, 时候也不早了

杨大哥, 不影响你休息了 告辞

他们俩实在太小看我杨过

傻蛋

傻蛋

傻蛋呢

芙妹, 我真不明白你 为甚么你偏要叫杨过去吃早饭

是呀, 你不如多睡一会

我喜欢干甚么就干甚么 你们两个少废话

是你呀？杨过呢

你们昨天晚上和傻蛋说了甚么

傻蛋…叫得这么亲热

到底你和杨过是甚么关系

甚么关系与你无关

你们快说啊

到底昨天晚上 你们和傻蛋说了甚么气走了他

甚么？杨过走了？

你开心了

昨天晚上我们聊得好好的

这两兄弟不知道说了些甚么 就气走了他

大武、小武, 到底昨天 你们跟杨过说了些甚么

没有, 我们两兄弟 只不过劝杨过回桃花岛

希望和他冰释前嫌

大武, 是不是真的？

是

我们还说替他向师父师母求情 让他回桃花岛呢

真的？

芙妹, 你不信啊 我们两兄弟可以对天发誓

是呀

简直是一派胡言

你们这么恨傻蛋 会有这么好心吗

如果傻蛋出了甚么事 我一定不会饶了你们

这个杨过怎么会不辞而别呢

气死人了

芙妹, 其实你不用这么生气

你知道杨过这个人 一向都是这么古怪

是呀, 他说得对

如果师父知道了我们见过杨过 还让杨过走了

我怕师父会责怪我们

你们两个给我听着

如果见到我爹呢

千万不要提 我们见过杨过这件事

知不知道

当然不会了, 大哥哦？

岂有此理 想不到连老天爷都跟我作对

姑姑, 你到底在哪里

姑姑, 你到底在哪里 你知不知道过儿很想你呀

太阳都快下山了

谁在这儿大吵大闹的 影响我休息呀

你是谁呀

大风大雪 你一个人到这儿来干甚么

大风大雪

我一个人到底来这干甚么

你问得好

我到底一个人来这里干甚么

你笑甚么

那你又哭甚么

哭甚么？我生来命苦

我活在这个世上根本就多余的

还不如一死了之反而一干二净

混帐

我老乞丐活了几十年了 还没活够呢

你年纪轻轻的就喊着要去死

我爹被坏人害死了

而我娘她也是客死异乡

现在连最疼我的姑姑 她也要离我而去

你说, 我活在这个世界上 是不是多余的

看你长得相貌堂堂

想不到你这么糊涂这么混帐

如果我是你那个姑姑 我不止要走

而且要走得远远的 永远也不要见到你

你既然知道没有人疼爱你 你就更要自己爱惜自己了

你身负血海深仇, 不思还报

你的至亲离你而去, 不思寻访

就知道在这儿 自艾自怨, 要死要活

你这样思念她、挂念她 你以为她会知道吗

不错

你说得很对, 我不能死…

我要替我爹娘报仇

我要找我姑姑

谢谢老前辈指点

对了

刚才我听你喊了几声

觉得你的内功真是有点根底

你的师父是谁呀

姑姑说她要做我的妻子 不做我的师父

我没师父

你不说就算了

总之你不是藏边五丑的同党 就没事了

藏边五丑？是些甚么人

不要说这么多了

对了, 你肚子饿不饿

来…我带你一块去吃 人间绝顶美味的东西

好轻功

连风雪都停了

老天爷一定是知道我心急 成心帮我

老前辈

这公鸡是你埋在这儿的？

是呀

但是为甚么 公鸡身上会有这么多蜈蚣呢

公鸡和蜈蚣天生相克

我把公鸡埋在这里一天一夜

它就把周围的蜈蚣 全都引出来了

难道这只公鸡被蜈蚣咬了以后 会…会更好吃

我甚么时候跟你说我要吃公鸡

人间最美味的东西呢 莫过于这一样了

还有啊

吃蜈蚣是不能喝酒的

不然的话呢 就吃不出蜈蚣的鲜味了

不用客气, 来…尝尝, 来

尝尝

算…算了吧, 我还是吃公鸡吧

我…我爱吃公鸡

这只公鸡被那些蜈蚣咬过 剧毒无比, 你想找死呀

来, 尝尝…

碰都不敢呀？胆小鬼

谁说我是胆小鬼呀

一口就吞下去了, 嚼都不嚼

算甚么英雄好汉呢

吃蜈蚣也算英雄好汉啊

天下有多少人自称是英雄好汉

但是有谁敢像老乞丐这样 有胆量吃蜈蚣

吃就吃啰

味道真不错

当然了

你慢慢吃, 给我留一点儿

前辈, 不如把这只公鸡 再埋在雪里面吧

没用了

第一, 这只公鸡的猛劲没有了

第二, 附近大大小小的蜈蚣 都被我吃光了

我们现在吃完了好东西 不如这样, 我带你去享受别的

吃完了佳肴之后 出来欣赏华山的美景

真是人生一大快事

前辈, 你上山的目的

难道就是为了欣赏华山的美景 以及在这儿吃蜈蚣

说起来话就长了

我在广东的时候

听人家说藏边五丑是无恶不作

于是我就想亲手把他们铲除

可是呢, 等到他们五个人到齐 可真是不简单

所以我呢 就从岭南一直追到华山之上

足足五天五夜都没有睡觉了

前辈

莫非你就是人称九指神丐 洪七公洪老前辈

想不到你这个年青人 见识倒挺广的

对了, 你叫…你叫甚么名字

在下姓杨

我只不过是一个无名小卒 贱名不足挂齿

洪老前辈你威名远扬

你两位徒弟 郭靖郭大侠和黄蓉黄帮主

都是江湖上举足轻重的人物

这些天下人谁不知道

提起那个黄蓉 我真是忍不住了

我很久呢 没有吃过她做的好菜好饭了

不知道她还有没有欺负她那个 傻呼呼的靖哥哥呢

其实说起来呢

一个人没名没分没地位 也未尝不是一件好事

就像我老乞丐这样 做了几十年的帮主

说到真正逍遥自在 还是最近这十几年

也算得上是了无牵挂 是逍遥快活呀

年轻人 我刚才让你把我吵醒了

现在我要睡他个三天三夜

天塌下来你也不要吵醒我

你就要负责守着我

不要趁我睡着以后

让那些野兽把我给叼了去 就行了

是的, 洪老前辈

怎么在他身上的雪不化呢

一定是他在睡觉的时候 继续潜行内功

把所有的热力集中在心内

姑姑让我睡寒冰床的目的

我想她也是想我练到这个境界

如果我有洪七公一半的功力 我也死而无憾了

洪老前辈, 起来吧

洪老前辈

这么凉

怎么没气了

那个老乞丐 成天冤魂不散的缠着我们

搞得我们像丧家犬一样

是呀

你们看, 是老乞丐

你们看看

断了气了

真是天助我也 他终于死在这里了

他武功这么好 怎么会死在这里呢

武功好就不会死了吗 你看看他也一把年纪了

幸亏阎王爷把他抓去

不然的话 我们真不知道往哪跑了

岂有此理 没理由让他死得这么安乐的

我们把他砍成一块块 让他死无全尸

好, 来

谁敢过来 我就和你们同归于尽

臭小子, 你前无去路

如果你把桥砍断 你一定会死的

你要不信的话可以过来试试

我们不用跟他硬碰

守在这里三五七天, 断他水粮

看他能维持多久

对…

洪老前辈…你醒醒

真香…

味道不错

是呀, 不错

臭小子, 想不想吃块肉呀

想吃肉的话你就过来 臭小子, 快过来

过来…过来吃呀…

喝…来…

岂有此理, 想不到那个臭小子 骨头还挺硬的

是呀

害得大爷在这儿喝西北风

如果他落在我们手上 我非要折磨死他

说得对, 看他还能熬多久…

来, 咱们喝酒…

杨过呀杨过, 你怎么这么傻

洪老前辈根本已经死了

如果再拖上半天

恐怕不用藏边五丑出手 我已经饿死了

我答应过洪老前辈 我一定要坚守

你放心吧, 我杨过答应你的事 我一定会做到的

洪老前辈

我已经遵守了我的诺言 保护了你的遗体三天三夜

但是晚辈真的无能为力了

只好把你投入深谷 免遭坏人凌辱

请洪老前辈你见谅

臭小子, 你想干甚么

小兄弟, 你果然言而有信

洪老前辈你…

其实呢

在那五个丑八怪站出来的时候 我已经醒了

不过我想试试你有没有信用

现在证明我老乞丐 果然没有看错

前辈, 你没事就好了

想逃走？

看不出你们五个丑八怪的内功 根底不错

挨了我几招居然没有死

你们几个的师父是谁呀

我们的师父就是达尔巴

鼎鼎大名的西藏僧人 金轮法王就是我们的师祖

金轮法王？

他是谁呀？怎么没听说过

我们师祖武功天下第一

混帐 谁这么大胆敢跟我争天下第一

爹？

你说甚么？爹？

你不是说你自己姓杨吗

前辈, 你不要误会 他只不过是我的义父

你们五个丑八怪

今天算你们大限未到

不过武功已经废了 以后不能作恶多端了

快点给我滚哪

爹呀, 你怎么会来这里

你的武功挺厉害的, 你是谁呀

原来老毒物还是疯疯癫癫的 还没好呀

我就是欧阳锋嘛

我问你, 你是甚么人

我是谁？怎么我不知道

儿子, 你知不知道我是谁呀

爹呀, 你不就是…

你不是臭蛤蟆吗

臭蛤蟆, 你连自己都忘了

臭蛤蟆？我真叫臭蛤蟆？

对, 你真叫臭蛤蟆

欧阳锋, 你笑甚么

我喜欢笑就笑了, 关你甚么事

岂有此理

爹、洪老前辈 你们不要再打了

这么多年没见

想不到你这个臭蛤蟆的功夫 进步很大呀

厉害

欧阳锋, 你的武功也不错 不过比我还差点

是吗？那要比过才知道

爹、洪老前辈, 不要打了 不要打, 先吃点东西

好香呀

好香, 吃…

臭蛤蟆, 有好吃的东西 我们俩不打了

今天到此为止, 我先吃点东西

爹…先吃点东西吧, 爹

爹, 快吃点东西吧

对了, 爹 上次你走了以后, 你到哪去了

我到处找你 原来你跑到这儿来了

爹, 你对孩儿真好

你是我的乖儿子

你等着爹把他打败之后 就带你到处去闯荡江湖

爹, 那位前辈呢 他是好人, 你们不要再打了

混帐, 他是欧阳锋 欧阳锋是大坏蛋, 怎么是好人

是呀…欧阳锋是个大坏蛋

欧阳锋死有余辜 欧阳锋是个畜生

前辈

欧阳锋

刚才我们的拳脚还没分胜负 现在我们就再比兵器

好…比就比 来吧

不要了…

我爹他恶病缠身 头脑又不清醒

我求求你 你不要再和我爹比武功好不好

好…

臭蛤蟆, 不跟你比, 算你赢了

岂有此理 赢就赢、输就输, 怎么能算呢

爹…你让他休息一下吧

你看看他 一大把年纪, 胡子都白了

你们两个都打了大半天了 你让他休息一会嘛

不然他虚脱而死 让人家知道了

就会耻笑你欺负老人家了

儿子, 你说得对 得饶人处且饶人嘛

是呀

欧阳锋, 今晚我姑且放你一马

明天我们继续打

好

糟了

爹、洪老前辈, 不要打了

不要打了

爹、洪老前辈, 不要打了

是你义父缠着我

这场大战, 百年都难得一见

你站在一边学吧

儿子, 我的武功天下第一 我一定要打赢欧阳锋

小兄弟 你叫老乞丐出来甚么事

洪老前辈, 我不知道义父 和你有甚么深仇大恨

但是我希望洪老前辈你 看在我义父已经这么大年纪

还有他现在已经疯疯癫癫的

希望洪老前辈你大发慈悲

不要再和我义父计较了 好不好

好…我答应你…

这个老毒物

想不到他一辈子作恶多端

到了晚年 居然收了一个情深义重的义子

谢谢你, 洪老前辈…

起来…

老实说呀, 我不跟他打没关系

但是他这辈子呢, 仇家众多

他现在神智不清, 我是怕…

洪老前辈, 你放心吧 以后我会好好照顾我义父的

那最好了

你记住 千万不要让他再害人了

等我找到我姑姑之后 我会带着义父到深山去隐居

好…

老乞丐也应该走了

我们后会有期了

洪老前辈, 后会有期

欧阳锋, 你想逃走？

臭蛤蟆, 你想跟我比耐力？

总之今天不分胜负 就永不罢休

爹、洪老前辈, 不要再比了

爹、洪老前辈 你们两个不要再比内功了

不然的话会两败俱伤的

只好试一试

爹, 你怎么样

洪老前辈, 你没事吧