Original subtitles

過兒, 是你嗎？

過兒, 你幹甚麼

過兒, 你做甚麼

你…你怎麼可以這樣對我

過兒

不錯

不過呢你運勁的時候 運得不對

讓爹將其中的竅門 解釋給你聽

只要你運勁運得對呢 使出來的力就會更大

爹, 經過你的指點之後

蛤蟆功的威力 果然厲害了很多

這個還用說嗎

我這個蛤蟆功 可以稱是天下第二奇功

好吧

讓爹再教你 天下第一奇功九陰真經

九陰真經

混帳

世間除了我的九陰真經

哪裡還會有 另外一本九陰真經呢

不是的, 爹

剛才你教孩兒 的“易筋斷骨之術”

你說第三步就是氣血逆行 上衝百會穴

但是孩兒所學的就是 氣守丹田, 下開鳩尾穴的

怎麼會氣守丹田 下開鳩尾穴呢

怎麼會這樣的

沒理由的

難道我記錯了

不會, 不會的

不可能的…

爹, 可能世間上 有兩部九陰真經呢

不可能的

世間上根本只有一部九陰真經

我練的是真的九陰真經

你學的只不過是九陰假經

爹, 你冷靜點…

為甚麼…

哪一部才是真正的九陰真經

爹, 您冷靜點

我是誰…

爹

爹一定是舊病復發了

姑姑, 你怎麼躺在這裡

姑姑

姑姑, 你躺在這裡幹甚麼

一定是爹 他怕你偷看我練功

所以趁我不備 點了你的穴道

姑姑, 你千萬別怪我義父

我義父因為腦筋有點毛病

所以做起事來顛三倒四的 毫無分寸

姑姑, 你千萬別生他的氣

我說你做事才是顛三倒四

我

你呀還叫我姑姑

那我不叫你姑姑 難道要我叫你做師父

你剛才這麼對我

我怎麼可以再當你的師父呢

過兒剛才怎麼對姑姑你啦

你自己看看

姑姑, 請恕過兒愚蠢

過兒真的不明白

我說你以後不要再叫我姑姑 你還叫

我…

過兒, 我們古墓派所有傳人

在入門之時, 師父都會 在我們臂上點上一粒守宮砂

你剛才那麼做 我的守宮砂已經消失了

姑姑, 但是過兒真的

過兒, 你不必再說了

姑姑以前怕下山見人 可是現在不一樣了

無論過兒你到天涯海角 我也心甘情願的跟著你

姑姑, 你終於肯下山了

你怎麼還是叫我姑姑呢 你到底有沒有良心呢

姑姑, 我…

過兒, 我問你

在你心目中 到底當我是甚麼人？

我當你是我師父

你又教我武功, 對我又好

我發過誓 我一生一世都尊重你

聽你的話的嘛

我說了不再做你的師父

不做我師父, 為甚麼

難道在你心目中 真的沒想過要我做你的妻子嗎

做…做我妻子

我從來都沒想過

姑姑, 你怎麼樣

你別再碰我

楊過, 我以後不想再見到你

姑姑…

來, 你再說清楚

到底是上衝百會 還是下開鳩尾

爹, 你先放開我

我告訴你 我練的是九陰真經

你練的只不過 是九陰假經而已

爹呀, 你先放開我 我要去追姑姑

姑姑, 姑姑是誰呀

我又是誰呀

歐陽鋒到底是誰

我呢, 我是誰

爹

歐陽鋒是誰

冷靜點

我是誰？那個人又是誰

我是誰

爹…

我是誰

爹

姑姑…

姑姑…你到底去了哪兒了

姑姑

客官要吃點甚麼

請問你有沒有 看到一個身穿白衣

相貌清秀的姑娘經過

身穿白衣、相貌清秀的姑娘

難道是武功很厲害的那位

對呀, 就是她

那位姑娘雖然長得美若天仙

不過人就兇了一點

兩位道爺只不過 多看了她的腿幾眼

就被她一刀割下了耳朵

店小二 請問那兩位道爺到底是甚麼人

他們是全真教

全真教的都是混蛋

難怪姑姑出手這麼重

給我們兩個饅頭

是, 客官

那個白衣女子, 孤身一人

居然膽敢答應跟我們決鬥 當中一定有詐

不用擔心

申師叔已經約了丐幫兩位朋友 到豺狼谷助陣

就算這個白衣女子 真的有三頭六臂

也未必是我們的對手

割耳之仇一定可以報

如果不是師叔師伯他們責怪

以我們重陽宮高手如雲

這個丫頭怎麼可以如此放肆

恃強凌弱

根本就是你們 這幫臭道士的拿手好戲

豺狼谷

這女子的武功真是這麼了得

不曉得道長知不知道 她屬於哪個門派呢

看這個女子的武功招式 可能是古墓派的人

古幕派 真的是姑姑

她來了

你這個臭丫頭居然有膽量赴約 叫你同黨都出來

對付區區幾個酒囊飯袋 又何需找人幫忙呢

臭丫頭, 你膽子真不小

我們全真教跟你無仇無怨

為甚麼你要打傷 我們全真教的人

怪就怪那兩個臭道士 對本姑娘無禮

你胡說

怎麼聲音不像姑姑 我們只不過多看你一下

對呀, 我們哪知道你是瘸

你還說

原來不是姑姑

你這個臭丫頭, 太目中無人了

要打的, 就五個一塊上

氣死了 這個丫頭怎麼能跟我姑姑比呢

害得我走錯了方向

完了 現在不知道姑姑走到哪兒去

你跟李莫愁有甚麼關係

李莫愁

攻他的腿

本來我跟姑姑可以 好好的在古墓裡生活

都是李莫愁這臭婆娘

好, 假裝我姑姑這麼可惡

就讓你自生自滅

卑鄙

你們幾個臭男人以眾凌寡 還要乘人之危

你們到底要不要臉

完了…停不下來…救命…

完了…

糟了…這次怎麼向老闆交代 一定罵死我了, 怎麼辦

完了

看來這個臭丫頭 一定有同黨埋伏在附近

此地不宜久留, 我們走吧

勝負未分, 你們就想跑

老闆一定會打我的, 怎麼辦？

死定了

先扶他走

算你們滾得快

完了, 醬油跟醋都沒了 這次死定了

你別走呀

都是你在這兒擋著路 我才把東西撞爛的

你要把東西賠給我才可以走

你放開我

老天爺, 這次死定了

我應該怎麼辦呢

一定會被老闆罵死的

好吧, 這兒有些銀子 拿去吧

想不到她生氣的時候 也蠻像姑姑的

我問你 下個市集離這裡有多遠

很近的, 走半天就到了

要半天

對呀, 很近的

對了, 我也要再去市集買醬油

你想不想再多要點銀子

多要點銀子

你推我去市集 那這錠銀子就是你的了

真的

見不到姑姑 那只好看著你, 望梅止渴

你不是說要走半天才到的 現在才走了三個時辰

我上次推一隻大豬去集市 真的走了大半天嘛

你…

好了, 在這兒停

我叫你停呀

你還推, 停呀

好

你想把我摔死是不是

不關我的事 是你叫我停的嘛, 那我就放手

別走…你不要走呀 再陪我一會兒, 別走

好疼呀

打人呀

甚麼事…

怎麼回事…

娘子, 你不要走…

你說甚麼

你別走呀, 娘子, 你不要走

怎麼回事

怎麼了…

這個人是我娘子

她現在不要我了 她還打我呀

娘子打相公, 那還得了

打完了又踢, 真是的

本姑娘喜歡踢誰就踢誰 與你何干

話不是這麼說 說到底也是夫妻嘛

你又打又踢 怎麼當人家娘子

你想怎麼樣

我想怎麼樣

我想跟著你

你放手呀

那你還打不打相公

不打了

來吧, 你肚子也餓了

來, 吃個雞腿吧

我不餓

你現在就說不餓

不過呢晚一點就很難說了

來吧, 把它吃了

我告訴你 明天我就會離開這裡的

你不要再跟著我知不知道

你以為人家想跟著你嗎？

人家是無家可歸嘛

那你爹跟你娘呢

我從小已經無爹無娘了

現在連唯一的親人也不理我 離開我了

對了, 姑姑

甚麼姑姑, 我姓陸的

姓陸

爹、娘, 你們回來了

爹、娘

婆婆, 我爹跟娘呢

是外面那個魔女害死你父母的

爹, 娘

原來是她

你看甚麼

沒有

你怎麼不問我姓甚麼

你姓甚麼與我無關

甚麼與你無關

但是我是你相公嘛

你連我姓甚麼都不知道 不怕被人取笑嗎

你聽好

如果你再討我的便宜 我就殺了你

不要…不要殺我

真是傻蛋

你怎麼知道我叫傻蛋

你真的叫傻蛋

對呀

村裡每個人都叫我傻蛋的

那你以後可以叫我傻蛋相公

你說甚麼

娘子打相公呀

你還敢說

我請你吃雞

你怎麼了, 娘子

你中了邪了, 動也不動

動呀 你才中了邪呢

你不小心點了我的穴道 還不替我解穴

點了你穴道？哪裡…

這裡…

你不要亂碰

你有完沒完

你別再碰我

我解了穴之後 我一定把你碎屍萬段

你這小賤人, 果然在這裡

你怎麼不動

你被人點了穴道

完了, 只有你一個人 那沒人幫你了

這次真是天助我吧

臭丫頭, 你總算有今天

各位英雄好漢 有道是冤有頭, 債有主

甚麼事都不關我的事 你們只管找她

糟了

快走

走

娘子…

他們呢

他們以為你死了, 走了

你笑甚麼, 大傻蛋

光會幸災樂禍

這些呢就叫做惡人自有惡人磨 娘子

你還說

你剛剛中了一掌, 斷了肋骨

現在讓我替你接骨吧

你會接骨嗎

你別看我傻呼呼的

我家裡養隻狗叫旺財

前陣子跟隔壁的狗打架 打斷了腿

也是我替牠接骨接好的

你別以為我瞎掰

村口那個張大媽 養的那隻母豬

上次牠在豬欄裡面 不小心被豬門夾斷了尾巴

也是我替牠接好的

接好以後就像以前一樣 還跟其他豬賽跑呢

不知道多靈活

你才是母豬

你決定了沒有

你到底接還是不接 不接我走了

你真的會接骨

我記得上次張大媽的女兒 來求我的時候

她說希望我救救她的母豬

我的條件只是 讓她叫我一百次大俠

大傻蛋, 你妄想

那你不願意就算了

那我走了

大俠

你說甚麼, 我聽不到

大俠

好像很勉強似的

大俠

這還差不多

你幹甚麼

隔著衣服怎麼幫你接骨

師父

師父, 剛剛插在那個臭道士 身上的彎刀

的確是師妹的銀孤刀

看來傷人的一定是師妹

如果那幾個臭道士 說得是實話

那個小賤人一定走不遠的

那群臭道士 被師父治得這麼慘

他們還敢來騙你

師父, 這裡有血漬

小賤人, 你果然在這裡

你這叛徒

今天我就替師父清理門戶

我有說過現在殺她嗎

你急甚麼急呀

是, 師父

我一直養你教你

想不到你翅膀剛硬就恩將仇報

我呸

當年你害死我親生爹娘

如果不是我裝傻委曲求存的話 早就遭你毒手了

一直以來我忍辱偷生 也是為了要等機會報仇雪恨

報仇雪恨, 你憑甚麼

我只恨蒼天無眼 不能讓我手刃仇人

每一個姓陸的都是狼心狗肺

忘恩負義之徒

你要殺就殺

好, 我送你這個孽種 去見你爹娘

把五毒秘傳拿出來

秘傳被丐幫的人拿走了

甚麼？給我搜

是, 師父

小賤人呢

不要出聲, 你師父來了

到哪裡去了

那個小賤人受了傷 我看她跑不了多遠的

我們追

不要中計, 你師父騙你的

別出聲

看來那個小賤人 真的不在這裡

師父, 怎麼辦

我們去那邊看看

好了, 這次你師父真的走了

傻蛋, 幸虧有你

不然我的小命一定保不住了

這個叫做傻蛋有傻福嘛

對了, 此地不宜久留

我替你接好骨之後 馬上離開這裡

你忍著點

你怕疼嗎

你快點替我接骨

那你要忍著

你看甚麼

你還不馬上閉上雙眼

我不看…你別哭了 我現在幫你接

你幹甚麼

肋骨在下面

我看你應該沒事了

怎麼？還疼呀

沒有, 好多了

對了, 這本書你先替我保管

五毒秘傳

只要師父一天找不到 這本五毒秘傳

她是絕對不會殺我的

那好吧, 我就替你暫時保管它

對了, 我已經替你接好骨了

我看你應該沒事的了

你打算去哪兒呢

我想去江南, 你要不要陪我去

我要去找我姑姑 我不能跑那麼遠

那你走吧

讓我自生自滅死了算了

來

你又要幹甚麼

揹你去江南

剛剛你不是說要去江南嗎

你不用去找你的姑姑了嗎

希望好心有好報 我可以在江南碰到我姑姑吧

來吧

你到底叫甚麼

叫傻蛋, 我告訴過你了

不說拉倒

那我以後就叫你傻蛋

你是我娘子 你愛怎麼叫就怎麼叫

你還佔我便宜, 不許再說了

你看看你, 弄得髒兮兮的

還有一股味兒

不是吧

沒有呀, 我不覺得

你坐到隔壁去 你在我都吃不下了

這更好 我可以一個人多吃點菜

姑娘, 施捨一點剩飯剩菜

如果沒有剩菜剩飯的話 就請姑娘施捨一把彎刀吧

這位姑娘, 你還是跟我們走吧

只要問清楚是非曲直 事情總會有一個公平的了斷

你們到底想怎麼樣

我的…

小心

走

怎麼會走光了

可能他看見你 不施捨飯菜給他們

他們就走了

不可能的

姑娘, 有人讓我交這封信給你

李莫愁轉眼將至

速逃

李莫愁

這字跡我好像見過

是誰呢

不要再想了, 我們趕快走吧

去哪裡

外面有人在迎親, 看看

娘子 你想不想嚐嚐做新娘子的滋味

大人, 甚麼事呀

你就是新郎了吧

是…

慢著

有沒有看到一位 瘸了的姑娘經過這裡呢

沒有

真的沒有

沒有

師父 恐怕師妹她已經進了城了

我們馬上進城

新郎蠻有福氣的嘛, 我們走

走…

停轎

可以出來了

快點

好危險

傻蛋 你怎麼知道師父有此一著

你師父疑心這麼重

不看清楚新娘的樣子 不會死心的

你放心吧, 你師父一定想不到 我們會往回走的

你這個傻蛋也不是太傻

對呀, 你說對了

常常給你這個娘子打 傻的也變成聰明了

你老是討我的便宜

豬骨湯呢特地叫給你喝的 以形補形

你幹嘛打人

人家看你傷勢還沒有好 就叫豬骨湯給你喝嘛

娘子, 想不想出出 上一次那一口的悶氣

下了山以後, 一定要找掌教 來替我們出這一口氣

不錯

混帳

回重陽宮之後 你們一個字也別提

臉丟的還不夠

是, 師叔

都是那個死丫頭

不過你們放心吧 丐幫弟子遍天下

就算這個丫頭走到天涯海角 我也要報這個仇

是誰

客官, 送飯的

送飯

不用天涯海角了

現在我就在你們面前 你想怎麼樣

還是讓我打斷他們的肋骨 來替娘子你報仇

好呀

混帳, 我問你 有沒有一個瘸的姑娘來投棧

師父這麼快就追來, 怎麼辦

唯今之計只好賭一賭吧

你快點說 有沒有一位瘸的姑娘來過

不知道那位姑娘 跟你老人家有甚麼關係

甚麼？敢說我老

饒命呀, 道長, 饒命呀

想保住小命的話 就帶我一個一個房間去搜

原來是這幾位臭道士

李道長, 你又想怎麼樣

你放心 我今天不是來找你們的

我們走

是

你看師父會不會中計

之前他們看過這三個臭道士 先入為主

我看她暫時不會起疑心的

那我們走吧

還不能走

為甚麼

你沒有聽過最危險的地方 也就是最安全的地方嗎

我看我們今天晚上 在這裡睡一晚上

明天一早再趕路吧

好

那這三個臭道士 他們睡哪兒

傻蛋, 我先說清楚

如果你乘人之危, 對我無禮

我見手砍手, 見腳砍腳

你有沒有在聽呀

傻蛋, 你幹嘛自己打自己

沒有, 有蚊子

怎麼？還疼呀

慢慢走

糟了 再這麼下去不是辦法的

早晚會被你師父追到的

你怕的話就扔下我不管吧

又沒人叫你跟著我

那我一個人 真的沒辦法保護你嘛

你這個大傻蛋

我想到一個辦法 可以找很多人來保護你

你們兩位是甚麼人

來這裡幹甚麼

你先坐下來 我會慢慢的跟你說

你們到底要怎麼樣

不怕跟你說 你剛剛中的是我的毒針

如果在十天之內 沒有解藥的話

恐怕連神仙也救不了你 知不知道

你們兩個是不是 皇后派來殺害本官的

皇后

本官早就已經自動提出外調

完全不理朝中大事

為甚麼皇后還趕盡殺絕呢

蒙古汗, 你的官職很高嗎

連皇后也要忌你三分

我看他住這麼大的官邸

他的官職一定不會低的

難道兩位真的不是皇后派來的

這位姑娘就是我的人

至於你說的那個皇后 我就不大清楚了

大傻蛋, 你老是佔我的便宜

既然兩位不是皇后派來的

那你們兩位到底是甚麼人

你們私闖相府 究竟是為了甚麼

實不相瞞 我們正遭仇人追殺

希望可以借你的府邸暫避一下

也希望閣下可以行個方便

不怕兩位見笑

本官得罪朝中權貴 隨時隨地都會有殺身之禍

讓你們兩位留下 只恐怕殃及池魚

既然大家同是天涯淪落人

好吧

你先服下這瓶解藥

謝謝好漢

對了, 還沒請教閣下高姓大名

本官複姓耶律

莫非你就是當今蒙古宰相 耶律楚材

正是本官

爹, 你看誰回來了

爹

齊兒, 你回來就好了

是呀, 爹

這兩位是

這兩位是你爹新交的好朋友

在下楊過, 這位是我的娘子

你胡說

這是小兒, 耶律齊

這是小女, 耶律燕

爹, 大哥知道你回來 就馬上趕回來見你

真的嗎

對了, 爹 你怎麼不好好留在宮中要…

齊兒 兩位貴賓會在這裡多住幾天

你去命人 帶兩位貴賓到客房休息

然後我們再詳細談好了

你說好不好看

你這個傻蛋

想不到穿起蒙古官服 也蠻神氣的

你這個呢 就叫做情人眼裡出西施

不過給娘子你這麼誇我 為夫的也真是受之有愧

你這個大傻蛋 老是佔我的便宜

不要吵, 屋頂有人

自從大汗去世以後 皇后掌管朝政任用奸臣

對前朝元老大加排擠

對你爹更加視為眼中釘

為了避免動輒得咎 你爹就要求外調

因此以避其鋒

原來這樣

怪不得爹突然會南下回來

爹呀, 那不更好

至少我們又可以一家團聚了

我們現在怎麼辦

暫時不要輕舉妄動 靜觀其變

他的武功 怎麼這麼像全真教的武功

姑姑

甚麼？她是你姑姑

完顏萍 我一而再再而三的放過你

難道你真的不知好歹

耶律楚材 你跟蒙古人同流合污

殺我爹娘

這筆帳, 咱們來生再算

完顏姑娘

老夫身為蒙古宰相 自當盡忠蒙古

你指責老夫滅你金國 殺害你爹娘

你又知不知道 當年先祖為何人所滅

當年先祖大遼國 就是給你們金國所滅

我們姓耶律的 給你們完顏氏大肆殺戮

弄致雞犬不寧

這筆帳應該怎麼算 又應該跟誰算

就是呀

我勸你還是不要太執著了

冤冤相報何時了呢

但是父母之仇, 不共戴天

只要我完顏萍還有一口氣 我一定會再回來的

完顏姑娘, 你為父母報仇 其志可嘉

不過上一代是上一代的事

這樣吧

你要是想報仇的話 就找我耶律齊

我武功遠遠比不上你 我怎麼找你報仇

不錯

我的武功略勝你一籌

不過要是能逼在下用左手呢 我就任你處置

好, 君子一言

駟馬難追

女兒不孝 未能替爹跟娘手刃仇人

實在愧對爹娘

要逼耶律齊用左手 並不是一件難事

你是…

我還不是跟你一樣 是一個傷心的人

有道說君子報仇, 十年未晚

我有一個方法 可以幫助姑娘你手刃仇人

你…為甚麼

我只不過是抱打不平 耶律齊如此大言不慚

其實要奪人兵器 一隻手都不用

又有何難呢

姑娘, 你好像不太相信我

你就當我是耶律齊吧 只管用你全身的力量攻過來

現在你相信我沒騙你了吧

求師父指點

你快快請起

我自問沒有資格當你的師父

不過我可以教你一個 殺耶律齊的方法

只要能殺耶律齊

不管有多困難的事 我都能克服

但是恐怕當我學成 絕頂武功的時候

耶律楚材已經長埋地下了

這點你大可以放心

我相信他一定有命 等你回去殺他為你爹娘報仇

好, 我現在就教你三招

擔保你即學即用

天亮之前就可以回去找他報仇

這兩招不就是我自己的刀法嗎 那怎麼

還有第三招

關鍵就在第三招

只要到時候你依照 我教你的方法

耶律齊他一定出手相救

完顏姑娘, 你去而復返 就是為了要跟我比試

我問你 剛才所說的話是真的嗎

在下言出如山 說過的話從來不會反悔

好, 那得罪了

完顏姑娘, 你這又何苦呢

你幹嘛要救我

大丈夫頂天立地 又豈能見死不救呢

完顏姑娘, 在下輸給你 實在心服口服

但是在下臨死之前 我有一事相求

你說

我希望你殺了我以後 別再傷害我爹

是你

姑娘, 你心地善良 下不了手也是意料中事

我勸你還是不要太難過

你都看見了

我真的很沒用

姑娘, 你總算比我好

起碼你也知道仇人是誰

但是我…

連誰是我的殺父仇人 我還搞不清楚

原來楊大哥的爹 也是被人害死的

不錯

我爹還在我沒出世之前 已經死了

而且還死得不明不白

每一次我問我娘 我爹是怎麼死的時候

她怎麼也不肯說

後來我娘她又一病不起

那時候我只有十歲

是誰把你養大的

我一個人流落街頭 終日偷雞摸狗

過一些孤苦伶仃的日子

而且還常常給人家打打罵罵

就算要哭 我也是一個人躲起來哭

對了, 楊大哥 你怎麼會棲身在耶律府

而且還學得這麼高強的武功

我是為了逃避仇家

至於我的武功是姑姑教我的

完顏姑娘, 我有一件事想求你

我…

楊大哥, 你有甚麼你就說

我想親一下你的眼睛

你別誤會, 我沒有其他意思

我只是想親親你的眼睛

難為你們倆 還在這兒風流快活