Original subtitles

过儿, 是你吗？

过儿, 你干甚么

过儿, 你做甚么

你…你怎么可以这样对我

过儿

不错

不过呢你运劲的时候 运得不对

让爹将其中的窍门 解释给你听

只要你运劲运得对呢 使出来的力就会更大

爹, 经过你的指点之后

蛤蟆功的威力 果然厉害了很多

这个还用说吗

我这个蛤蟆功 可以称是天下第二奇功

好吧

让爹再教你 天下第一奇功九阴真经

九阴真经

混帐

世间除了我的九阴真经

哪里还会有 另外一本九阴真经呢

不是的, 爹

刚才你教孩儿 的“易筋断骨之术”

你说第三步就是气血逆行 上冲百会穴

但是孩儿所学的就是 气守丹田, 下开鸠尾穴的

怎么会气守丹田 下开鸠尾穴呢

怎么会这样的

没理由的

难道我记错了

不会, 不会的

不可能的…

爹, 可能世间上 有两部九阴真经呢

不可能的

世间上根本只有一部九阴真经

我练的是真的九阴真经

你学的只不过是九阴假经

爹, 你冷静点…

为甚么…

哪一部才是真正的九阴真经

爹, 您冷静点

我是谁…

爹

爹一定是旧病复发了

姑姑, 你怎么躺在这里

姑姑

姑姑, 你躺在这里干甚么

一定是爹 他怕你偷看我练功

所以趁我不备 点了你的穴道

姑姑, 你千万别怪我义父

我义父因为脑筋有点毛病

所以做起事来颠三倒四的 毫无分寸

姑姑, 你千万别生他的气

我说你做事才是颠三倒四

我

你呀还叫我姑姑

那我不叫你姑姑 难道要我叫你做师父

你刚才这么对我

我怎么可以再当你的师父呢

过儿刚才怎么对姑姑你啦

你自己看看

姑姑, 请恕过儿愚蠢

过儿真的不明白

我说你以后不要再叫我姑姑 你还叫

我…

过儿, 我们古墓派所有传人

在入门之时, 师父都会 在我们臂上点上一粒守宫砂

你刚才那么做 我的守宫砂已经消失了

姑姑, 但是过儿真的

过儿, 你不必再说了

姑姑以前怕下山见人 可是现在不一样了

无论过儿你到天涯海角 我也心甘情愿的跟着你

姑姑, 你终于肯下山了

你怎么还是叫我姑姑呢 你到底有没有良心呢

姑姑, 我…

过儿, 我问你

在你心目中 到底当我是甚么人？

我当你是我师父

你又教我武功, 对我又好

我发过誓 我一生一世都尊重你

听你的话的嘛

我说了不再做你的师父

不做我师父, 为甚么

难道在你心目中 真的没想过要我做你的妻子吗

做…做我妻子

我从来都没想过

姑姑, 你怎么样

你别再碰我

杨过, 我以后不想再见到你

姑姑…

来, 你再说清楚

到底是上冲百会 还是下开鸠尾

爹, 你先放开我

我告诉你 我练的是九阴真经

你练的只不过 是九阴假经而已

爹呀, 你先放开我 我要去追姑姑

姑姑, 姑姑是谁呀

我又是谁呀

欧阳锋到底是谁

我呢, 我是谁

爹

欧阳锋是谁

冷静点

我是谁？那个人又是谁

我是谁

爹…

我是谁

爹

姑姑…

姑姑…你到底去了哪儿了

姑姑

客官要吃点甚么

请问你有没有 看到一个身穿白衣

相貌清秀的姑娘经过

身穿白衣、相貌清秀的姑娘

难道是武功很厉害的那位

对呀, 就是她

那位姑娘虽然长得美若天仙

不过人就凶了一点

两位道爷只不过 多看了她的腿几眼

就被她一刀割下了耳朵

店小二 请问那两位道爷到底是甚么人

他们是全真教

全真教的都是混蛋

难怪姑姑出手这么重

给我们两个馒头

是, 客官

那个白衣女子, 孤身一人

居然胆敢答应跟我们决斗 当中一定有诈

不用担心

申师叔已经约了丐帮两位朋友 到豺狼谷助阵

就算这个白衣女子 真的有三头六臂

也未必是我们的对手

割耳之仇一定可以报

如果不是师叔师伯他们责怪

以我们重阳宫高手如云

这个丫头怎么可以如此放肆

恃强凌弱

根本就是你们 这帮臭道士的拿手好戏

豺狼谷

这女子的武功真是这么了得

不晓得道长知不知道 她属于哪个门派呢

看这个女子的武功招式 可能是古墓派的人

古幕派 真的是姑姑

她来了

你这个臭丫头居然有胆量赴约 叫你同党都出来

对付区区几个酒囊饭袋 又何需找人帮忙呢

臭丫头, 你胆子真不小

我们全真教跟你无仇无怨

为甚么你要打伤 我们全真教的人

怪就怪那两个臭道士 对本姑娘无礼

你胡说

怎么声音不像姑姑 我们只不过多看你一下

对呀, 我们哪知道你是瘸

你还说

原来不是姑姑

你这个臭丫头, 太目中无人了

要打的, 就五个一块上

气死了 这个丫头怎么能跟我姑姑比呢

害得我走错了方向

完了 现在不知道姑姑走到哪儿去

你跟李莫愁有甚么关系

李莫愁

攻他的腿

本来我跟姑姑可以 好好的在古墓里生活

都是李莫愁这臭婆娘

好, 假装我姑姑这么可恶

就让你自生自灭

卑鄙

你们几个臭男人以众凌寡 还要乘人之危

你们到底要不要脸

完了…停不下来…救命…

完了…

糟了…这次怎么向老板交代 一定骂死我了, 怎么办

完了

看来这个臭丫头 一定有同党埋伏在附近

此地不宜久留, 我们走吧

胜负未分, 你们就想跑

老板一定会打我的, 怎么办？

死定了

先扶他走

算你们滚得快

完了, 酱油跟醋都没了 这次死定了

你别走呀

都是你在这儿挡着路 我才把东西撞烂的

你要把东西赔给我才可以走

你放开我

老天爷, 这次死定了

我应该怎么办呢

一定会被老板骂死的

好吧, 这儿有些银子 拿去吧

想不到她生气的时候 也蛮像姑姑的

我问你 下个市集离这里有多远

很近的, 走半天就到了

要半天

对呀, 很近的

对了, 我也要再去市集买酱油

你想不想再多要点银子

多要点银子

你推我去市集 那这锭银子就是你的了

真的

见不到姑姑 那只好看着你, 望梅止渴

你不是说要走半天才到的 现在才走了三个时辰

我上次推一只大猪去集市 真的走了大半天嘛

你…

好了, 在这儿停

我叫你停呀

你还推, 停呀

好

你想把我摔死是不是

不关我的事 是你叫我停的嘛, 那我就放手

别走…你不要走呀 再陪我一会儿, 别走

好疼呀

打人呀

甚么事…

怎么回事…

娘子, 你不要走…

你说甚么

你别走呀, 娘子, 你不要走

怎么回事

怎么了…

这个人是我娘子

她现在不要我了 她还打我呀

娘子打相公, 那还得了

打完了又踢, 真是的

本姑娘喜欢踢谁就踢谁 与你何干

话不是这么说 说到底也是夫妻嘛

你又打又踢 怎么当人家娘子

你想怎么样

我想怎么样

我想跟着你

你放手呀

那你还打不打相公

不打了

来吧, 你肚子也饿了

来, 吃个鸡腿吧

我不饿

你现在就说不饿

不过呢晚一点就很难说了

来吧, 把它吃了

我告诉你 明天我就会离开这里的

你不要再跟着我知不知道

你以为人家想跟着你吗？

人家是无家可归嘛

那你爹跟你娘呢

我从小已经无爹无娘了

现在连唯一的亲人也不理我 离开我了

对了, 姑姑

甚么姑姑, 我姓陆的

姓陆

爹、娘, 你们回来了

爹、娘

婆婆, 我爹跟娘呢

是外面那个魔女害死你父母的

爹, 娘

原来是她

你看甚么

没有

你怎么不问我姓甚么

你姓甚么与我无关

甚么与你无关

但是我是你相公嘛

你连我姓甚么都不知道 不怕被人取笑吗

你听好

如果你再讨我的便宜 我就杀了你

不要…不要杀我

真是傻蛋

你怎么知道我叫傻蛋

你真的叫傻蛋

对呀

村里每个人都叫我傻蛋的

那你以后可以叫我傻蛋相公

你说甚么

娘子打相公呀

你还敢说

我请你吃鸡

你怎么了, 娘子

你中了邪了, 动也不动

动呀 你才中了邪呢

你不小心点了我的穴道 还不替我解穴

点了你穴道？哪里…

这里…

你不要乱碰

你有完没完

你别再碰我

我解了穴之后 我一定把你碎尸万段

你这小贱人, 果然在这里

你怎么不动

你被人点了穴道

完了, 只有你一个人 那没人帮你了

这次真是天助我吧

臭丫头, 你总算有今天

各位英雄好汉 有道是冤有头, 债有主

甚么事都不关我的事 你们只管找她

糟了

快走

走

娘子…

他们呢

他们以为你死了, 走了

你笑甚么, 大傻蛋

光会幸灾乐祸

这些呢就叫做恶人自有恶人磨 娘子

你还说

你刚刚中了一掌, 断了肋骨

现在让我替你接骨吧

你会接骨吗

你别看我傻呼呼的

我家里养只狗叫旺财

前阵子跟隔壁的狗打架 打断了腿

也是我替它接骨接好的

你别以为我瞎掰

村口那个张大妈 养的那只母猪

上次它在猪栏里面 不小心被猪门夹断了尾巴

也是我替它接好的

接好以后就像以前一样 还跟其他猪赛跑呢

不知道多灵活

你才是母猪

你决定了没有

你到底接还是不接 不接我走了

你真的会接骨

我记得上次张大妈的女儿 来求我的时候

她说希望我救救她的母猪

我的条件只是 让她叫我一百次大侠

大傻蛋, 你妄想

那你不愿意就算了

那我走了

大侠

你说甚么, 我听不到

大侠

好像很勉强似的

大侠

这还差不多

你干甚么

隔着衣服怎么帮你接骨

师父

师父, 刚刚插在那个臭道士 身上的弯刀

的确是师妹的银孤刀

看来伤人的一定是师妹

如果那几个臭道士 说得是实话

那个小贱人一定走不远的

那群臭道士 被师父治得这么惨

他们还敢来骗你

师父, 这里有血渍

小贱人, 你果然在这里

你这叛徒

今天我就替师父清理门户

我有说过现在杀她吗

你急甚么急呀

是, 师父

我一直养你教你

想不到你翅膀刚硬就恩将仇报

我呸

当年你害死我亲生爹娘

如果不是我装傻委曲求存的话 早就遭你毒手了

一直以来我忍辱偷生 也是为了要等机会报仇雪恨

报仇雪恨, 你凭甚么

我只恨苍天无眼 不能让我手刃仇人

每一个姓陆的都是狼心狗肺

忘恩负义之徒

你要杀就杀

好, 我送你这个孽种 去见你爹娘

把五毒秘传拿出来

秘传被丐帮的人拿走了

甚么？给我搜

是, 师父

小贱人呢

不要出声, 你师父来了

到哪里去了

那个小贱人受了伤 我看她跑不了多远的

我们追

不要中计, 你师父骗你的

别出声

看来那个小贱人 真的不在这里

师父, 怎么办

我们去那边看看

好了, 这次你师父真的走了

傻蛋, 幸亏有你

不然我的小命一定保不住了

这个叫做傻蛋有傻福嘛

对了, 此地不宜久留

我替你接好骨之后 马上离开这里

你忍着点

你怕疼吗

你快点替我接骨

那你要忍着

你看甚么

你还不马上闭上双眼

我不看…你别哭了 我现在帮你接

你干甚么

肋骨在下面

我看你应该没事了

怎么？还疼呀

没有, 好多了

对了, 这本书你先替我保管

五毒秘传

只要师父一天找不到 这本五毒秘传

她是绝对不会杀我的

那好吧, 我就替你暂时保管它

对了, 我已经替你接好骨了

我看你应该没事的了

你打算去哪儿呢

我想去江南, 你要不要陪我去

我要去找我姑姑 我不能跑那么远

那你走吧

让我自生自灭死了算了

来

你又要干甚么

背你去江南

刚刚你不是说要去江南吗

你不用去找你的姑姑了吗

希望好心有好报 我可以在江南碰到我姑姑吧

来吧

你到底叫甚么

叫傻蛋, 我告诉过你了

不说拉倒

那我以后就叫你傻蛋

你是我娘子 你爱怎么叫就怎么叫

你还占我便宜, 不许再说了

你看看你, 弄得脏兮兮的

还有一股味儿

不是吧

没有呀, 我不觉得

你坐到隔壁去 你在我都吃不下了

这更好 我可以一个人多吃点菜

姑娘, 施舍一点剩饭剩菜

如果没有剩菜剩饭的话 就请姑娘施舍一把弯刀吧

这位姑娘, 你还是跟我们走吧

只要问清楚是非曲直 事情总会有一个公平的了断

你们到底想怎么样

我的…

小心

走

怎么会走光了

可能他看见你 不施舍饭菜给他们

他们就走了

不可能的

姑娘, 有人让我交这封信给你

李莫愁转眼将至

速逃

李莫愁

这字迹我好像见过

是谁呢

不要再想了, 我们赶快走吧

去哪里

外面有人在迎亲, 看看

娘子 你想不想尝尝做新娘子的滋味

大人, 甚么事呀

你就是新郎了吧

是…

慢着

有没有看到一位 瘸了的姑娘经过这里呢

没有

真的没有

没有

师父 恐怕师妹她已经进了城了

我们马上进城

新郎蛮有福气的嘛, 我们走

走…

停轿

可以出来了

快点

好危险

傻蛋 你怎么知道师父有此一着

你师父疑心这么重

不看清楚新娘的样子 不会死心的

你放心吧, 你师父一定想不到 我们会往回走的

你这个傻蛋也不是太傻

对呀, 你说对了

常常给你这个娘子打 傻的也变成聪明了

你老是讨我的便宜

猪骨汤呢特地叫给你喝的 以形补形

你干吗打人

人家看你伤势还没有好 就叫猪骨汤给你喝嘛

娘子, 想不想出出 上一次那一口的闷气

下了山以后, 一定要找掌教 来替我们出这一口气

不错

混帐

回重阳宫之后 你们一个字也别提

脸丢的还不够

是, 师叔

都是那个死丫头

不过你们放心吧 丐帮弟子遍天下

就算这个丫头走到天涯海角 我也要报这个仇

是谁

客官, 送饭的

送饭

不用天涯海角了

现在我就在你们面前 你想怎么样

还是让我打断他们的肋骨 来替娘子你报仇

好呀

混帐, 我问你 有没有一个瘸的姑娘来投栈

师父这么快就追来, 怎么办

唯今之计只好赌一赌吧

你快点说 有没有一位瘸的姑娘来过

不知道那位姑娘 跟你老人家有甚么关系

甚么？敢说我老

饶命呀, 道长, 饶命呀

想保住小命的话 就带我一个一个房间去搜

原来是这几位臭道士

李道长, 你又想怎么样

你放心 我今天不是来找你们的

我们走

是

你看师父会不会中计

之前他们看过这三个臭道士 先入为主

我看她暂时不会起疑心的

那我们走吧

还不能走

为甚么

你没有听过最危险的地方 也就是最安全的地方吗

我看我们今天晚上 在这里睡一晚上

明天一早再赶路吧

好

那这三个臭道士 他们睡哪儿

傻蛋, 我先说清楚

如果你乘人之危, 对我无礼

我见手砍手, 见脚砍脚

你有没有在听呀

傻蛋, 你干吗自己打自己

没有, 有蚊子

怎么？还疼呀

慢慢走

糟了 再这么下去不是办法的

早晚会被你师父追到的

你怕的话就扔下我不管吧

又没人叫你跟着我

那我一个人 真的没办法保护你嘛

你这个大傻蛋

我想到一个办法 可以找很多人来保护你

你们两位是甚么人

来这里干甚么

你先坐下来 我会慢慢的跟你说

你们到底要怎么样

不怕跟你说 你刚刚中的是我的毒针

如果在十天之内 没有解药的话

恐怕连神仙也救不了你 知不知道

你们两个是不是 皇后派来杀害本官的

皇后

本官早就已经自动提出外调

完全不理朝中大事

为甚么皇后还赶尽杀绝呢

蒙古汗, 你的官职很高吗

连皇后也要忌你三分

我看他住这么大的官邸

他的官职一定不会低的

难道两位真的不是皇后派来的

这位姑娘就是我的人

至于你说的那个皇后 我就不大清楚了

大傻蛋, 你老是占我的便宜

既然两位不是皇后派来的

那你们两位到底是甚么人

你们私闯相府 究竟是为了甚么

实不相瞒 我们正遭仇人追杀

希望可以借你的府邸暂避一下

也希望阁下可以行个方便

不怕两位见笑

本官得罪朝中权贵 随时随地都会有杀身之祸

让你们两位留下 只恐怕殃及池鱼

既然大家同是天涯沦落人

好吧

你先服下这瓶解药

谢谢好汉

对了, 还没请教阁下高姓大名

本官复姓耶律

莫非你就是当今蒙古宰相 耶律楚材

正是本官

爹, 你看谁回来了

爹

齐儿, 你回来就好了

是呀, 爹

这两位是

这两位是你爹新交的好朋友

在下杨过, 这位是我的娘子

你胡说

这是小儿, 耶律齐

这是小女, 耶律燕

爹, 大哥知道你回来 就马上赶回来见你

真的吗

对了, 爹 你怎么不好好留在宫中要…

齐儿 两位贵宾会在这里多住几天

你去命人 带两位贵宾到客房休息

然后我们再详细谈好了

你说好不好看

你这个傻蛋

想不到穿起蒙古官服 也蛮神气的

你这个呢 就叫做情人眼里出西施

不过给娘子你这么夸我 为夫的也真是受之有愧

你这个大傻蛋 老是占我的便宜

不要吵, 屋顶有人

自从大汗去世以后 皇后掌管朝政任用奸臣

对前朝元老大加排挤

对你爹更加视为眼中钉

为了避免动辄得咎 你爹就要求外调

因此以避其锋

原来这样

怪不得爹突然会南下回来

爹呀, 那不更好

至少我们又可以一家团聚了

我们现在怎么办

暂时不要轻举妄动 静观其变

他的武功 怎么这么像全真教的武功

姑姑

甚么？她是你姑姑

完颜萍 我一而再再而三的放过你

难道你真的不知好歹

耶律楚材 你跟蒙古人同流合污

杀我爹娘

这笔帐, 咱们来生再算

完颜姑娘

老夫身为蒙古宰相 自当尽忠蒙古

你指责老夫灭你金国 杀害你爹娘

你又知不知道 当年先祖为何人所灭

当年先祖大辽国 就是给你们金国所灭

我们姓耶律的 给你们完颜氏大肆杀戮

弄致鸡犬不宁

这笔帐应该怎么算 又应该跟谁算

就是呀

我劝你还是不要太执着了

冤冤相报何时了呢

但是父母之仇, 不共戴天

只要我完颜萍还有一口气 我一定会再回来的

完颜姑娘, 你为父母报仇 其志可嘉

不过上一代是上一代的事

这样吧

你要是想报仇的话 就找我耶律齐

我武功远远比不上你 我怎么找你报仇

不错

我的武功略胜你一筹

不过要是能逼在下用左手呢 我就任你处置

好, 君子一言

驷马难追

女儿不孝 未能替爹跟娘手刃仇人

实在愧对爹娘

要逼耶律齐用左手 并不是一件难事

你是…

我还不是跟你一样 是一个伤心的人

有道说君子报仇, 十年未晚

我有一个方法 可以帮助姑娘你手刃仇人

你…为甚么

我只不过是抱打不平 耶律齐如此大言不惭

其实要夺人兵器 一只手都不用

又有何难呢

姑娘, 你好像不太相信我

你就当我是耶律齐吧 只管用你全身的力量攻过来

现在你相信我没骗你了吧

求师父指点

你快快请起

我自问没有资格当你的师父

不过我可以教你一个 杀耶律齐的方法

只要能杀耶律齐

不管有多困难的事 我都能克服

但是恐怕当我学成 绝顶武功的时候

耶律楚材已经长埋地下了

这点你大可以放心

我相信他一定有命 等你回去杀他为你爹娘报仇

好, 我现在就教你三招

担保你即学即用

天亮之前就可以回去找他报仇

这两招不就是我自己的刀法吗 那怎么

还有第三招

关键就在第三招

只要到时候你依照 我教你的方法

耶律齐他一定出手相救

完颜姑娘, 你去而复返 就是为了要跟我比试

我问你 刚才所说的话是真的吗

在下言出如山 说过的话从来不会反悔

好, 那得罪了

完颜姑娘, 你这又何苦呢

你干吗要救我

大丈夫顶天立地 又岂能见死不救呢

完颜姑娘, 在下输给你 实在心服口服

但是在下临死之前 我有一事相求

你说

我希望你杀了我以后 别再伤害我爹

是你

姑娘, 你心地善良 下不了手也是意料中事

我劝你还是不要太难过

你都看见了

我真的很没用

姑娘, 你总算比我好

起码你也知道仇人是谁

但是我…

连谁是我的杀父仇人 我还搞不清楚

原来杨大哥的爹 也是被人害死的

不错

我爹还在我没出世之前 已经死了

而且还死得不明不白

每一次我问我娘 我爹是怎么死的时候

她怎么也不肯说

后来我娘她又一病不起

那时候我只有十岁

是谁把你养大的

我一个人流落街头 终日偷鸡摸狗

过一些孤苦伶仃的日子

而且还常常给人家打打骂骂

就算要哭 我也是一个人躲起来哭

对了, 杨大哥 你怎么会栖身在耶律府

而且还学得这么高强的武功

我是为了逃避仇家

至于我的武功是姑姑教我的

完颜姑娘, 我有一件事想求你

我…

杨大哥, 你有甚么你就说

我想亲一下你的眼睛

你别误会, 我没有其他意思

我只是想亲亲你的眼睛

难为你们俩 还在这儿风流快活