Original subtitles

姑姑…你說話啊

姑姑

姑姑…你醒醒啊, 姑姑…

我血氣不足, 真氣潰散

姑姑…

糟了, 剛才姑姑說血氣不足…

過兒

姑姑, 你醒來了？你怎麼樣

我好多了, 難為你了

來, 我扶你

我師姊這一次闖進古墓來

一心想逼我把玉女心經交出來

我武功不如她

而且還受了重傷

根本就不是她的對手

姑姑, 其實你不用這麼擔心

古墓裡有那麼多機關

我看李莫愁對我們無可奈何

因為師父當年

並沒有把開機關的方法 告訴我師姊

所以現在她暫時才受制於我們

可是他們會守住重要的通道 不讓我們離開古墓

那麼我們不是 白白被他們困在這裡了

這裡沒糧食又沒水 早晚會被餓死的

姑姑, 我看

與其我們被人困在這裡 不如我們衝出去和李莫愁搏鬥

你說好不好

師姊的脾氣我最清楚了

她一心要得到玉女心經 絕對不會輕易放過我們

萬一我們落在她的手上 就會飽受折磨, 苦不堪言

那怎麼辦？姑姑

事到如今只有一個辦法

是甚麼辦法

當年 王重陽修建這座古墓的時候

為策萬全之計

在古墓的門口放置了一塊 重達萬斤的斷龍石

只要讓斷龍石下來 就可以永遠封住墓門了

一會兒我出去引我師姊決鬥

過兒, 你趁 我沒放下斷龍石之前

逃出古墓去

不行啊, 姑姑 我絕對不會離開你的

要走的話你跟過兒一塊走

當年我答應過師父 一生一世都不會離開古墓

除非…

過兒, 你還是一個人走算了

不行, 我絕對不會離開你的

過兒, 你曾經答應過我 一生一世都聽我的話

姑姑現在叫你走, 你就要走

是的, 姑姑, 但是…

你不要再說了

姑姑主意已定, 你跟我來

過兒, 你把它帶著

姑姑

你不是說過 外面的花花世界很好玩嗎

你現在可以出去了

姑姑以後不會再管你了

姑姑, 過兒我不想出去

當今世上只有姑姑你對我最好

如果過兒 此生此世不能再見到姑姑

怎麼會開心呢

總之我叫你走, 你就走 你不要再嚕囌了

師父, 你不是說過 你從小在古墓長大的嗎

那古墓的機關 你應該瞭如指掌呀

就因為我師父偏心

當年沒有把開機關的方法 傳授給我

不過這地方 是離開古墓的必經之路

只要我們守在這兒 他們就插翅難飛

不過這樣守株待兔 要等到甚麼時候

師父用你教嗎

徒兒不敢

我還沒教訓你呢

你處心積慮 偷偷跑到活死人墓

你以為我不知道

這次我所以准你單獨出門遠行 是想試探一下你

剛學了幾年功夫 就想瞞著師父辦事

這就叫有其師必有其徒嘛

師妹, 你終於肯出來了嗎

聰明的 就快把玉女心經秘訣交出來

否則休怪我這個師姊 不念同門之情

你有本事, 就自己來拿

好, 我就看看師父 傳授了多少厲害的武功給你

過兒, 快走

姑姑

過兒, 快走

姑姑

過兒, 你走啊, 不要管我

快走啊, 過兒

姑姑

我抱著她啦, 快走啊

快走

姑姑, 我們終於 能夠到外面來了

過兒馬上把斷龍石放下 把他們關在裡面

先別放, 你讓我先回去

還回去？為甚麼

師父臨終她吩咐過我 要好好的看守古墓

姑姑, 既然我們這麼辛苦 才到外邊來

就由得他們兩師徒 死在裡面算了

你又何必要回去呢

師父的遺命, 我不敢不聽

但是…

好吧, 過兒就聽姑姑的話

過兒, 馬上放下斷龍石

今晚是我最後一個晚上 見到朗月繁星

過兒

過兒

姑姑, 你以後都沒辦法 趕過兒走了

姑姑, 你怎麼了

好, 要死, 姑姑和過兒一起死

你們不用再找了

你應該知道斷龍石一下 就再沒有其他方法可以出去了

師父, 她說得不是真的吧 徒兒還不想死

你住嘴

既然這樣, 你們回來幹甚麼

因為我要帶你去一個地方

想不到這個古墓 有這麼多秘密機關通道

祖師婆婆、師父和孫婆婆 都埋在這兒

師父, 你真是偏心

連葬身之所都不肯親口告訴我

師父說過, 師姊你的心 根本就從來沒留在古墓

所以她才沒告訴你

那你帶我來這兒幹甚麼

這裡還有兩副空的石棺

師父吩咐過 其中的一副是給你的

所以我帶你來

你不用嚇我

嚇你？

我們根本就出不去了

換句話說 我們所有人都要死在這裡

你既然是我的師伯

好, 我就姑且讓你 先讓你挑自己的石棺吧

豈有此理, 就算我死在這裡 我也要親手殺了你們兩師徒

你要殺就先殺我吧

你真的心甘情願為她死？

不錯, 只要在我楊過有生之日

我就不會讓你 傷害我姑姑一條頭髮

好, 那麼我問你一句

如果我要殺你們其中一個

你死, 還是她死

師妹, 你的誓言已經被破了

你可以離開古墓了

姑姑, 她說的是甚麼意思呀

師姊, 雖然我們 要一起死在這兒

可是在我死之前 我不想再看見你

過兒, 跟我走

師妹

過兒, 剛才 你為甚麼願意為我而死

姑姑, 如今世上 就只有姑姑你對過兒最好了

過兒當然肯為姑姑而死了

姑姑, 你怎麼了

早知如此 就不必放下斷龍石了

為甚麼

當年祖師婆婆定下門規

凡是古墓派的傳人 一定要立下重誓

一生一世都不能離開古墓

但是如果有一位男子 心甘情願為她而死

這個誓言就可以破除

過兒, 你剛才…

只可惜, 如果我不放下斷龍石

根本就沒機會知道 你願意為我而死

真是世事弄人

姑姑, 你不需要這麼擔心

只要我們還沒有死 我們還是能想辦法出去的

過兒, 你是不是後悔了

過兒沒有後悔

姑姑, 只要我能夠和你在一起 無論是生或者是死

過兒都一樣這麼開心

姑姑…你怎麼了

姑姑, 你的內傷…

還是到那邊歇一會兒吧

來, 小心

我這個內傷 恐怕會纏我一生一世

姑姑, 不會的

你的內傷 一定有辦法把它治好的

師父曾經跟我說過

修練過這種內功 必須要斷絕七情六慾方可練成

假如日後為人動了真情

不但武功大損 而且還有性命之憂

姑姑, 你不要太擔心了

我看休息一段時間 你的內傷一定會好的

過兒, 你喜不喜歡姑姑

過兒當然喜歡姑姑了

當今世上就只有姑姑你 是我的至親至愛

假如日後有一位女子 像姑姑這麼對你好

你會不會…

總之不管誰對我好 我就對誰好

過兒, 你…

姑姑, 是不是過兒說錯話了

假如日後 你會喜歡另外的女子的話

你還是別喜歡我吧

姑姑, 你真是糊塗呀

再過幾天 我們兩個可能一塊死在這裡

難道你叫過兒 喜歡李莫愁和她那個徒弟嗎

過兒說得對

我真糊塗

不過姑姑還是希望 過兒立下一個誓言

立甚麼誓言啊

你以後只能喜歡我一個

假如你喜歡上另外的女子的話 就要死在我的手上

好, 我楊過發誓

青天在上

弟子楊過 今生今世只會喜歡姑姑一個人

倘若他日變心的話

不需要讓姑姑動手 弟子楊過也會立即自刎而死

過兒, 姑姑以前經常打你 是姑姑不好

不是的 姑姑你對過兒一直都很好

姑姑一點都不兇

只不過是過兒 一直都不聽你的話

經常惹姑姑生氣

不過姑姑, 你放心吧

從今以後 過兒我一定會聽你的話

不再氣姑姑了

姑姑, 你為甚麼哭 你不要哭了

我不是哭, 我是高興

過兒, 你用力抱著姑姑

你們這對癡男怨女 死到臨頭還在這裡親親熱熱

挺恩愛啊

李莫愁, 你想幹甚麼

你放心, 我不是來殺你們

你走開

師妹, 我有幾句話想問問你

你問甚麼, 你現在馬上問 我絕對不會走的

你真是一個癡情的男人 真是少見

師妹, 你從來沒離開過古墓 不知道外面人心險惡

像他這樣情深義重的男子 真是世間少有

想不到連師姊你都說他好

師妹, 你聽我說

正所謂 易求無價寶, 難得有情郎

你師姊一生命苦, 遇人不淑

如今師妹你能夠 遇到一個這麼好的男子

師姊也替你高興

師妹, 你是不是已經… 嫁給楊過了

沒有

他真的是你徒弟？

我當然是他徒弟了 怎麼徒弟也有假的嗎

師妹, 把你的守宮砂給我看看 還有沒有

既然你們倆情投意和 大可以高高興興去過下半輩子

就這樣死在這裡未免太可惜了

只要有過兒和我同生共死 我就心滿意足了

師妹, 你此言差矣

楊過, 外面的世界是甚麼樣 你最清楚

你可以帶著我師妹遨遊四海 去過快樂幸福的生活

是嗎

只要我能和姑姑在一起

不管在哪裡生活 都一樣這麼快樂幸福

你們真的不想離開古墓

不是不想

只是斷龍石一下 根本沒有辦法出去

過兒, 你沒事吧

我沒事

臭小子 讓你嚐嚐我的赤練神掌

師姊, 你想學玉女心經？ 這兩招就是

師父, 他們又走了, 怎麼辦

我看見了

玉女心經果然厲害

師父你太偏心了

還是讓我給你運氣療傷吧

沒有用

反正是要死了

何必…還要浪費你的真氣呢

姑姑

過兒

你把我抱進石棺材

姑姑和你睡一副石棺好不好

好

姑姑, 我抱你進去

過兒, 你有沒有後悔

能夠和姑姑你同年同月同日死 過兒很高興

等一會兒

棺蓋下面好像有字

這裡這麼黑, 我看不清楚

我們先出去, 把棺蓋翻過來

可能是師父的遺言

玉女心經, 技壓全真

重陽一生, 不弱於人

王重陽

難道王重陽 在祖師婆婆死了之後

到古墓來過

以王重陽所言

祖師婆婆所破的 只不過是全真教的粗略武功

至於最上乘的武功

就算是玉女心經也奈何不了他

祖師婆婆她早已經不在人間

這個臭道士他怎麼說都行了

但是他這裡說明

在另外一間石室收藏著 破解玉女心經的武功秘訣

真的？

那你說那個石室在哪兒

就在這間石室下面？

不可能啊

我在古墓住了這麼久

從來都沒聽師父提過 有另外一間石室

姑姑, 你過來看看

這裡有塊凸起來的圓石頭

會不會就是開下面石室的機關

讓我看看

姑姑, 你看看 真有條秘密通道

姑姑, 這是一間 很普通的石室而已

怎麼王重陽會說在這裡留了 破解玉女心經的秘訣呢

過兒, 你看看上面

九陰真經？

我當年曾經聽郭伯伯說過 九陰真經是一種很厲害的武功

多厲害的武功, 都沒有用了

我們根本就不可能出去

姑姑, 你過來看看

這一幅怎麼好像是一幅地圖

就是這裡的光線不夠 看不清楚畫的是甚麼

過兒

姑姑, 你怎麼了 你內傷又發作了

我們真的能出去了

這一幅是離開古墓的秘道地圖

那豈不是 我們可以從古墓出去了

姑姑, 既然我們能離開這裡 怎麼你還這麼傷感呢

本來我一直都不怕死的

反正今生今世都要留在古墓

早死晚死也沒有甚麼分別

只是我現在真的很想 和過兒一起出去

看看外面的世界

姑姑, 你放心吧

等我們出去以後 過兒一定會帶你到處遊覽一下

觀賞一下湖光山色

你說好不好

李莫愁, 你…

想不到古墓竟然有這樣的秘室

說不定這裡另外還有一條出路

師妹, 你不妨仔細想一想 別讓大家都在這裡困死

就算我知道, 我也不會告訴你

你這麼說就是說你知道 另外一條出路在哪兒了

師妹, 不錯 以前我是得罪了你

你大人不記小人過

只要你能把我們帶出去 我答應你以後再也不和你作對

姑姑, 你千萬別聽她說

李莫愁, 你這麼有本事 自己能進來的話

你自己就能想辦法出去了

豈有此理, 我低聲下氣求你 你都不肯說

好, 我就讓你們 求生不得, 求死不能

看你的嘴還硬不硬

師姊, 你…

如果你不想看到你的好徒弟 全身疼痛而死呢

你就馬上把離開這裡的方法 說出來

姑姑, 你千萬不要說 我能忍住, 你不用管我

可是過兒你…

姑姑, 你說了的話 我們兩個都會被她殺死的

是呀, 反正這個臭小子 一時三刻還死不了

你好好想清楚

是呀, 我不能讓師姊 看見這一幅地圖

解穴大法

好不好受

李莫愁 祖師婆婆教你點穴的方法

是讓你對付外面的敵人

為甚麼要用來對付自己的師姪 你對得起師祖婆婆嗎

你既然叫我李莫愁 就沒有把我當是師伯

師妹, 如果你真是鐵石心腸

你就親眼看著 你的好徒弟飽受痛苦而死

都無動於衷

李莫愁, 看來你的點穴功夫 可真是沒到家啊

師妹, 為甚麼

師姊, 你是不是真的想出去

你肯帶我出去 是

我們可以出去, 不會死了 真是太好了, 師父

姑姑, 你…

姑姑心中有數

好, 帶你們出去也行

不過有個條件

就是你們師徒兩個 其中只有一個跟我們出去

姑姑, 你說 把她的師父帶出去好呢

還是把她的徒弟帶出去好呢

師父

臭小子, 想離間我們兩師徒

我師妹絕對不是這種人

過兒說得對

我只能夠 把你們其中一個人帶出去

李莫愁, 我勸你 還是讓你徒弟出去比較好

你也一把年紀了 留在人世間時間也不多了嘛

但是你徒弟就不一樣 花樣年華, 長得又比你漂亮

年紀比你小

就這麼死了實在太可惜了

洪師妹

師父, 那…

畜生, 敢和我爭？

你們師徒倆就慢慢商量吧

我們兩個呢就要先走了

總之你們兩個走在最後那個 就一定走不了了

姑姑, 我們走

畜生, 找死啊？

過兒, 你還記不記得 玉女心經裡面的閉氣大法

記得

師妹, 是不是走錯路了

你不信的話就不要跟著來

師妹, 前面沒路了

一定是走錯路了

怎麼辦？師父

過兒, 一會兒記得用閉氣大法 知道嗎

師妹, 你幹甚麼

閉氣

師父, 我和你的水性都不好

姑姑, 他們師徒倆做惡多端 不如讓過兒殺了他們

算了, 過兒

我和她說來都是同門

看在師父份上, 饒恕他們吧

姑姑, 我放過了他們 不代表將來他們會放過我們

他們在水裡泡了半天 喝了很多水

看來要很長時間才能復元

免得將來人家說我們乘人之危

好, 就算我不殺他們

我也要點他們的穴 讓他們沒法追我們

好, 這次我看在我姑姑的份上 放過你們兩個

姑姑, 我們走

過兒, 你說這兒的環境好不好

好是好, 不過這裡太荒涼了

那不是更好

住在這兒 就不會有人來騷擾我們了

住在這兒？

姑姑你不是想和過兒 一塊去見識一下外面的世界嗎

想是想, 不過…

對了, 過兒真是糊塗啊

差點忘了姑姑你的內傷 還沒有好呢

養傷要緊

好啊, 我們乾脆就住在這裡吧

姑姑…我抓了隻兔子回來

姑姑你在幹甚麼

做衣服, 差不多快做好了

做給誰的

給你做的

你試試合不合適

姑姑, 你對過兒實在太好了

姑姑以前在古墓 甚麼都不會做

如今既然跟著過兒出來了

當然要學學怎麼照顧自己 照顧你了

好像不太合適 你一定穿得很不舒服

你快把衣服脫下來 姑姑重新再給你做一件

沒事呀, 很舒服啊 我看這挺合適的

看來這次不重做都不行了

不用

姑姑你把這裡縫縫不就行了嗎

我以為姑姑你劍法厲害 原來你的針法也是天下第一

實在讓過兒佩服萬分

過兒, 你笑姑姑呀

這件衣服還是不要了

不行, 這件衣服是 姑姑做給我的第一件衣服

過兒一輩子都穿著它

就像姑姑一樣 一輩子都在過兒身邊

玉女劍法配上 玉女心經的內功心法

果然威力大增, 非同凡響

難怪祖師婆婆說 玉女劍法可以制服全真劍法了

姑姑, 我們已經把 玉女心經的內功心法

和玉女劍法練到這個地步 可算是大功告成了

姑姑, 我們不如 去找全真教那幫臭道士算帳

把他們打得落花流水

那些臭道士的武功 根本就微不足道

就算打贏他們 也沒甚麼大不了

姑姑, 你的內傷 也好得差不多了

而我們玉女心經 也練到這個地步了

不如過兒帶你下山去玩玩吧

下山？

雖然玉女心經我們已經練成了

可是武功 和你那位郭伯伯、郭伯母相比

還有一段很大的距離

那也是

要打贏郭伯伯 的確沒那麼容易

更何況學武之道 天上有天, 人上有人

雖然我們不想爭武林盟主 天下第一

但是萬一將來 遇到武功高強的敵人

以我們現在的武功 恐怕還不是敵人的對手

那也是, 既使外面的世界 你凡事百般忍讓

但是也會有些人 始終會來欺負你的

既然如此

倒不如我們學會王重陽 留在古墓裡的武功

將來就不怕被人欺負了 你說好不好

原來姑姑 始終對外面的世界心存顧慮

怎麼樣？過兒, 你贊不贊成

當然贊成了, 你說得很對 我們還是暫時住在這裡吧

等我們練好了王重陽留在 古墓裡的九陰真經之後

再作打算

姑姑, 九陰真經的武功 真是狠毒啊

不過用來對付那些奸詐的敵人 就真是太合適了

九陰真經的武功這麼厲害

難怪王重陽敢誇口說 他可以破解婆婆的玉女心經了

只可惜, 我們沒法學完 九陰真經的全部武功

照我說王重陽並沒有 把全部的九陰真經寫在古墓裡

學了一部分九陰真經 已經這麼厲害

如果全學會了 不成了天下無敵

如今我們玉女心經已經練成了

又學了一部分九陰真經

我們的武功修行 總算踏上了一個新境界

只要我們 不是去爭甚麼天下第一

以我們現在的武功 已經相當夠用了

不如這樣吧, 我們一塊下山 去闖蕩江湖好不好啊

闖蕩江湖？

雖然王重陽留在古墓上的武功 我們都學會了

不過其中還有很多竅門 我們現在還沒好好掌握

姑姑 我看…

我們可以一邊闖蕩江湖 一邊練武功嘛

況且要領悟透九陰真經的竅門 也不是一朝一夕的事情

你說是不是

這倒也是

不過聽過兒說過 外面的人和事都相當的複雜

我自幼就在古墓裡居住 從未涉足過江湖

我怕我自己應付不了

姑姑不用怕, 有我在你身邊嘛

是呀, 可是…

姑姑, 你是不是不想下山？

就只一個全真教 就這麼難應付了

更何況外面呢

如果我們能夠留在這裡 高高興興、無憂無慮的生活

豈不是更好嗎

原來姑姑你不想下山

那好吧, 我們就永遠留在這裡 不再踏足江湖, 不問世事

真的？

吃東西好不好

丫頭, 有沒有看見我乖兒子

丫頭, 給我站住

我問你, 我乖兒子在哪兒

不理我？你是啞吧？

是爹

自己人…爹

你是誰？

我是你的兒子過兒 你不認識我了？

過兒？我的乖兒子？

你真是過兒？ 是呀

真是我乖兒子？

好啊…乖兒子

爹, 你認得我了？那可好了

過兒, 這幾年你到哪兒去了 爹我找得你好辛苦呀

現在見到你, 真是好了

爹, 見到你真高興

是呀, 爹也特別高興

爹, 自從在鐵槍廟分手之後 你到哪兒去了

你不是到桃花島去找我嗎

桃花島？我有去找過你

但是找了很久都找不到

但是我覺得島上的一草一木 我都很熟悉

我就是不記得甚麼時候去過

爹, 你怎麼會到這兒來找我呢

後來我偷偷聽見 姓武的那兩兄弟說

說你去了終南山

所以我就去找你

但是問那些臭道士呀 都說不知道我乖兒子是誰

乖兒子, 你有沒有繼續 練我教你的蛤蟆功

有啊

後來我又 拜這位龍姑娘為師父了

甚麼？拜這個丫頭做師父？

是呀

姑姑, 這就是 我經常和你提起的義父

你這個丫頭的武功 怎麼能跟我比呀？

乖兒子, 你不要跟他學 還是讓爹教你吧

爹呀, 姑姑她對我可好了

甚麼？她對你好？ 那爹對你不好啦

爹對我好

在世上只有姑姑和爹你呢 是真心真意對過兒好的

那好吧

讓爹把天下兩大奇功 都傳授給你

兩大奇功？哪兩大奇功？

難為你還拜人為師呢 連甚麼是兩大奇功都不知道

這種師父還要她幹甚麼

乖兒子, 你跟我來

慢著

一會兒這丫頭 偷看我們練功就壞了

爹, 不會的 姑姑不會偷看我們練功的

沒錯 你的武功我一點都不稀罕

爹, 我們去練功吧

天下有兩大奇功

第一就是九陰真經

第二就是蛤蟆功

爹我先教你蛤蟆功的入門心法

爹你怎麼忘記了 蛤蟆功你不是教過我了嗎

你學過了嗎

那好吧, 你打一次讓爹看看

過兒, 是不是你呀？