Original subtitles

姑姑…你说话啊

姑姑

姑姑…你醒醒啊, 姑姑…

我血气不足, 真气溃散

姑姑…

糟了, 刚才姑姑说血气不足…

过儿

姑姑, 你醒来了？你怎么样

我好多了, 难为你了

来, 我扶你

我师姊这一次闯进古墓来

一心想逼我把玉女心经交出来

我武功不如她

而且还受了重伤

根本就不是她的对手

姑姑, 其实你不用这么担心

古墓里有那么多机关

我看李莫愁对我们无可奈何

因为师父当年

并没有把开机关的方法 告诉我师姊

所以现在她暂时才受制于我们

可是他们会守住重要的通道 不让我们离开古墓

那么我们不是 白白被他们困在这里了

这里没粮食又没水 早晚会被饿死的

姑姑, 我看

与其我们被人困在这里 不如我们冲出去和李莫愁搏斗

你说好不好

师姊的脾气我最清楚了

她一心要得到玉女心经 绝对不会轻易放过我们

万一我们落在她的手上 就会饱受折磨, 苦不堪言

那怎么办？姑姑

事到如今只有一个办法

是甚么办法

当年 王重阳修建这座古墓的时候

为策万全之计

在古墓的门口放置了一块 重达万斤的断龙石

只要让断龙石下来 就可以永远封住墓门了

一会儿我出去引我师姊决斗

过儿, 你趁 我没放下断龙石之前

逃出古墓去

不行啊, 姑姑 我绝对不会离开你的

要走的话你跟过儿一块走

当年我答应过师父 一生一世都不会离开古墓

除非…

过儿, 你还是一个人走算了

不行, 我绝对不会离开你的

过儿, 你曾经答应过我 一生一世都听我的话

姑姑现在叫你走, 你就要走

是的, 姑姑, 但是…

你不要再说了

姑姑主意已定, 你跟我来

过儿, 你把它带着

姑姑

你不是说过 外面的花花世界很好玩吗

你现在可以出去了

姑姑以后不会再管你了

姑姑, 过儿我不想出去

当今世上只有姑姑你对我最好

如果过儿 此生此世不能再见到姑姑

怎么会开心呢

总之我叫你走, 你就走 你不要再噜苏了

师父, 你不是说过 你从小在古墓长大的吗

那古墓的机关 你应该了如指掌呀

就因为我师父偏心

当年没有把开机关的方法 传授给我

不过这地方 是离开古墓的必经之路

只要我们守在这儿 他们就插翅难飞

不过这样守株待兔 要等到甚么时候

师父用你教吗

徒儿不敢

我还没教训你呢

你处心积虑 偷偷跑到活死人墓

你以为我不知道

这次我所以准你单独出门远行 是想试探一下你

刚学了几年功夫 就想瞒着师父办事

这就叫有其师必有其徒嘛

师妹, 你终于肯出来了吗

聪明的 就快把玉女心经秘诀交出来

否则休怪我这个师姊 不念同门之情

你有本事, 就自己来拿

好, 我就看看师父 传授了多少厉害的武功给你

过儿, 快走

姑姑

过儿, 快走

姑姑

过儿, 你走啊, 不要管我

快走啊, 过儿

姑姑

我抱着她啦, 快走啊

快走

姑姑, 我们终于 能够到外面来了

过儿马上把断龙石放下 把他们关在里面

先别放, 你让我先回去

还回去？为甚么

师父临终她吩咐过我 要好好的看守古墓

姑姑, 既然我们这么辛苦 才到外边来

就由得他们两师徒 死在里面算了

你又何必要回去呢

师父的遗命, 我不敢不听

但是…

好吧, 过儿就听姑姑的话

过儿, 马上放下断龙石

今晚是我最后一个晚上 见到朗月繁星

过儿

过儿

姑姑, 你以后都没办法 赶过儿走了

姑姑, 你怎么了

好, 要死, 姑姑和过儿一起死

你们不用再找了

你应该知道断龙石一下 就再没有其他方法可以出去了

师父, 她说得不是真的吧 徒儿还不想死

你住嘴

既然这样, 你们回来干甚么

因为我要带你去一个地方

想不到这个古墓 有这么多秘密机关通道

祖师婆婆、师父和孙婆婆 都埋在这儿

师父, 你真是偏心

连葬身之所都不肯亲口告诉我

师父说过, 师姊你的心 根本就从来没留在古墓

所以她才没告诉你

那你带我来这儿干甚么

这里还有两副空的石棺

师父吩咐过 其中的一副是给你的

所以我带你来

你不用吓我

吓你？

我们根本就出不去了

换句话说 我们所有人都要死在这里

你既然是我的师伯

好, 我就姑且让你 先让你挑自己的石棺吧

岂有此理, 就算我死在这里 我也要亲手杀了你们两师徒

你要杀就先杀我吧

你真的心甘情愿为她死？

不错, 只要在我杨过有生之日

我就不会让你 伤害我姑姑一条头发

好, 那么我问你一句

如果我要杀你们其中一个

你死, 还是她死

师妹, 你的誓言已经被破了

你可以离开古墓了

姑姑, 她说的是甚么意思呀

师姊, 虽然我们 要一起死在这儿

可是在我死之前 我不想再看见你

过儿, 跟我走

师妹

过儿, 刚才 你为甚么愿意为我而死

姑姑, 如今世上 就只有姑姑你对过儿最好了

过儿当然肯为姑姑而死了

姑姑, 你怎么了

早知如此 就不必放下断龙石了

为甚么

当年祖师婆婆定下门规

凡是古墓派的传人 一定要立下重誓

一生一世都不能离开古墓

但是如果有一位男子 心甘情愿为她而死

这个誓言就可以破除

过儿, 你刚才…

只可惜, 如果我不放下断龙石

根本就没机会知道 你愿意为我而死

真是世事弄人

姑姑, 你不需要这么担心

只要我们还没有死 我们还是能想办法出去的

过儿, 你是不是后悔了

过儿没有后悔

姑姑, 只要我能够和你在一起 无论是生或者是死

过儿都一样这么开心

姑姑…你怎么了

姑姑, 你的内伤…

还是到那边歇一会儿吧

来, 小心

我这个内伤 恐怕会缠我一生一世

姑姑, 不会的

你的内伤 一定有办法把它治好的

师父曾经跟我说过

修练过这种内功 必须要断绝七情六欲方可练成

假如日后为人动了真情

不但武功大损 而且还有性命之忧

姑姑, 你不要太担心了

我看休息一段时间 你的内伤一定会好的

过儿, 你喜不喜欢姑姑

过儿当然喜欢姑姑了

当今世上就只有姑姑你 是我的至亲至爱

假如日后有一位女子 像姑姑这么对你好

你会不会…

总之不管谁对我好 我就对谁好

过儿, 你…

姑姑, 是不是过儿说错话了

假如日后 你会喜欢另外的女子的话

你还是别喜欢我吧

姑姑, 你真是糊涂呀

再过几天 我们两个可能一块死在这里

难道你叫过儿 喜欢李莫愁和她那个徒弟吗

过儿说得对

我真糊涂

不过姑姑还是希望 过儿立下一个誓言

立甚么誓言啊

你以后只能喜欢我一个

假如你喜欢上另外的女子的话 就要死在我的手上

好, 我杨过发誓

青天在上

弟子杨过 今生今世只会喜欢姑姑一个人

倘若他日变心的话

不需要让姑姑动手 弟子杨过也会立即自刎而死

过儿, 姑姑以前经常打你 是姑姑不好

不是的 姑姑你对过儿一直都很好

姑姑一点都不凶

只不过是过儿 一直都不听你的话

经常惹姑姑生气

不过姑姑, 你放心吧

从今以后 过儿我一定会听你的话

不再气姑姑了

姑姑, 你为甚么哭 你不要哭了

我不是哭, 我是高兴

过儿, 你用力抱着姑姑

你们这对痴男怨女 死到临头还在这里亲亲热热

挺恩爱啊

李莫愁, 你想干甚么

你放心, 我不是来杀你们

你走开

师妹, 我有几句话想问问你

你问甚么, 你现在马上问 我绝对不会走的

你真是一个痴情的男人 真是少见

师妹, 你从来没离开过古墓 不知道外面人心险恶

像他这样情深义重的男子 真是世间少有

想不到连师姊你都说他好

师妹, 你听我说

正所谓 易求无价宝, 难得有情郎

你师姊一生命苦, 遇人不淑

如今师妹你能够 遇到一个这么好的男子

师姊也替你高兴

师妹, 你是不是已经… 嫁给杨过了

没有

他真的是你徒弟？

我当然是他徒弟了 怎么徒弟也有假的吗

师妹, 把你的守宫砂给我看看 还有没有

既然你们俩情投意和 大可以高高兴兴去过下半辈子

就这样死在这里未免太可惜了

只要有过儿和我同生共死 我就心满意足了

师妹, 你此言差矣

杨过, 外面的世界是甚么样 你最清楚

你可以带着我师妹遨游四海 去过快乐幸福的生活

是吗

只要我能和姑姑在一起

不管在哪里生活 都一样这么快乐幸福

你们真的不想离开古墓

不是不想

只是断龙石一下 根本没有办法出去

过儿, 你没事吧

我没事

臭小子 让你尝尝我的赤练神掌

师姊, 你想学玉女心经？ 这两招就是

师父, 他们又走了, 怎么办

我看见了

玉女心经果然厉害

师父你太偏心了

还是让我给你运气疗伤吧

没有用

反正是要死了

何必…还要浪费你的真气呢

姑姑

过儿

你把我抱进石棺材

姑姑和你睡一副石棺好不好

好

姑姑, 我抱你进去

过儿, 你有没有后悔

能够和姑姑你同年同月同日死 过儿很高兴

等一会儿

棺盖下面好像有字

这里这么黑, 我看不清楚

我们先出去, 把棺盖翻过来

可能是师父的遗言

玉女心经, 技压全真

重阳一生, 不弱于人

王重阳

难道王重阳 在祖师婆婆死了之后

到古墓来过

以王重阳所言

祖师婆婆所破的 只不过是全真教的粗略武功

至于最上乘的武功

就算是玉女心经也奈何不了他

祖师婆婆她早已经不在人间

这个臭道士他怎么说都行了

但是他这里说明

在另外一间石室收藏着 破解玉女心经的武功秘诀

真的？

那你说那个石室在哪儿

就在这间石室下面？

不可能啊

我在古墓住了这么久

从来都没听师父提过 有另外一间石室

姑姑, 你过来看看

这里有块凸起来的圆石头

会不会就是开下面石室的机关

让我看看

姑姑, 你看看 真有条秘密通道

姑姑, 这是一间 很普通的石室而已

怎么王重阳会说在这里留了 破解玉女心经的秘诀呢

过儿, 你看看上面

九阴真经？

我当年曾经听郭伯伯说过 九阴真经是一种很厉害的武功

多厉害的武功, 都没有用了

我们根本就不可能出去

姑姑, 你过来看看

这一幅怎么好像是一幅地图

就是这里的光线不够 看不清楚画的是甚么

过儿

姑姑, 你怎么了 你内伤又发作了

我们真的能出去了

这一幅是离开古墓的秘道地图

那岂不是 我们可以从古墓出去了

姑姑, 既然我们能离开这里 怎么你还这么伤感呢

本来我一直都不怕死的

反正今生今世都要留在古墓

早死晚死也没有甚么分别

只是我现在真的很想 和过儿一起出去

看看外面的世界

姑姑, 你放心吧

等我们出去以后 过儿一定会带你到处游览一下

观赏一下湖光山色

你说好不好

李莫愁, 你…

想不到古墓竟然有这样的秘室

说不定这里另外还有一条出路

师妹, 你不妨仔细想一想 别让大家都在这里困死

就算我知道, 我也不会告诉你

你这么说就是说你知道 另外一条出路在哪儿了

师妹, 不错 以前我是得罪了你

你大人不记小人过

只要你能把我们带出去 我答应你以后再也不和你作对

姑姑, 你千万别听她说

李莫愁, 你这么有本事 自己能进来的话

你自己就能想办法出去了

岂有此理, 我低声下气求你 你都不肯说

好, 我就让你们 求生不得, 求死不能

看你的嘴还硬不硬

师姊, 你…

如果你不想看到你的好徒弟 全身疼痛而死呢

你就马上把离开这里的方法 说出来

姑姑, 你千万不要说 我能忍住, 你不用管我

可是过儿你…

姑姑, 你说了的话 我们两个都会被她杀死的

是呀, 反正这个臭小子 一时三刻还死不了

你好好想清楚

是呀, 我不能让师姊 看见这一幅地图

解穴大法

好不好受

李莫愁 祖师婆婆教你点穴的方法

是让你对付外面的敌人

为甚么要用来对付自己的师侄 你对得起师祖婆婆吗

你既然叫我李莫愁 就没有把我当是师伯

师妹, 如果你真是铁石心肠

你就亲眼看着 你的好徒弟饱受痛苦而死

都无动于衷

李莫愁, 看来你的点穴功夫 可真是没到家啊

师妹, 为甚么

师姊, 你是不是真的想出去

你肯带我出去 是

我们可以出去, 不会死了 真是太好了, 师父

姑姑, 你…

姑姑心中有数

好, 带你们出去也行

不过有个条件

就是你们师徒两个 其中只有一个跟我们出去

姑姑, 你说 把她的师父带出去好呢

还是把她的徒弟带出去好呢

师父

臭小子, 想离间我们两师徒

我师妹绝对不是这种人

过儿说得对

我只能够 把你们其中一个人带出去

李莫愁, 我劝你 还是让你徒弟出去比较好

你也一把年纪了 留在人世间时间也不多了嘛

但是你徒弟就不一样 花样年华, 长得又比你漂亮

年纪比你小

就这么死了实在太可惜了

洪师妹

师父, 那…

畜生, 敢和我争？

你们师徒俩就慢慢商量吧

我们两个呢就要先走了

总之你们两个走在最后那个 就一定走不了了

姑姑, 我们走

畜生, 找死啊？

过儿, 你还记不记得 玉女心经里面的闭气大法

记得

师妹, 是不是走错路了

你不信的话就不要跟着来

师妹, 前面没路了

一定是走错路了

怎么办？师父

过儿, 一会儿记得用闭气大法 知道吗

师妹, 你干甚么

闭气

师父, 我和你的水性都不好

姑姑, 他们师徒俩做恶多端 不如让过儿杀了他们

算了, 过儿

我和她说来都是同门

看在师父份上, 饶恕他们吧

姑姑, 我放过了他们 不代表将来他们会放过我们

他们在水里泡了半天 喝了很多水

看来要很长时间才能复元

免得将来人家说我们乘人之危

好, 就算我不杀他们

我也要点他们的穴 让他们没法追我们

好, 这次我看在我姑姑的份上 放过你们两个

姑姑, 我们走

过儿, 你说这儿的环境好不好

好是好, 不过这里太荒凉了

那不是更好

住在这儿 就不会有人来骚扰我们了

住在这儿？

姑姑你不是想和过儿 一块去见识一下外面的世界吗

想是想, 不过…

对了, 过儿真是糊涂啊

差点忘了姑姑你的内伤 还没有好呢

养伤要紧

好啊, 我们干脆就住在这里吧

姑姑…我抓了只兔子回来

姑姑你在干甚么

做衣服, 差不多快做好了

做给谁的

给你做的

你试试合不合适

姑姑, 你对过儿实在太好了

姑姑以前在古墓 甚么都不会做

如今既然跟着过儿出来了

当然要学学怎么照顾自己 照顾你了

好像不太合适 你一定穿得很不舒服

你快把衣服脱下来 姑姑重新再给你做一件

没事呀, 很舒服啊 我看这挺合适的

看来这次不重做都不行了

不用

姑姑你把这里缝缝不就行了吗

我以为姑姑你剑法厉害 原来你的针法也是天下第一

实在让过儿佩服万分

过儿, 你笑姑姑呀

这件衣服还是不要了

不行, 这件衣服是 姑姑做给我的第一件衣服

过儿一辈子都穿着它

就像姑姑一样 一辈子都在过儿身边

玉女剑法配上 玉女心经的内功心法

果然威力大增, 非同凡响

难怪祖师婆婆说 玉女剑法可以制服全真剑法了

姑姑, 我们已经把 玉女心经的内功心法

和玉女剑法练到这个地步 可算是大功告成了

姑姑, 我们不如 去找全真教那帮臭道士算账

把他们打得落花流水

那些臭道士的武功 根本就微不足道

就算打赢他们 也没甚么大不了

姑姑, 你的内伤 也好得差不多了

而我们玉女心经 也练到这个地步了

不如过儿带你下山去玩玩吧

下山？

虽然玉女心经我们已经练成了

可是武功 和你那位郭伯伯、郭伯母相比

还有一段很大的距离

那也是

要打赢郭伯伯 的确没那么容易

更何况学武之道 天上有天, 人上有人

虽然我们不想争武林盟主 天下第一

但是万一将来 遇到武功高强的敌人

以我们现在的武功 恐怕还不是敌人的对手

那也是, 既使外面的世界 你凡事百般忍让

但是也会有些人 始终会来欺负你的

既然如此

倒不如我们学会王重阳 留在古墓里的武功

将来就不怕被人欺负了 你说好不好

原来姑姑 始终对外面的世界心存顾虑

怎么样？过儿, 你赞不赞成

当然赞成了, 你说得很对 我们还是暂时住在这里吧

等我们练好了王重阳留在 古墓里的九阴真经之后

再作打算

姑姑, 九阴真经的武功 真是狠毒啊

不过用来对付那些奸诈的敌人 就真是太合适了

九阴真经的武功这么厉害

难怪王重阳敢夸口说 他可以破解婆婆的玉女心经了

只可惜, 我们没法学完 九阴真经的全部武功

照我说王重阳并没有 把全部的九阴真经写在古墓里

学了一部分九阴真经 已经这么厉害

如果全学会了 不成了天下无敌

如今我们玉女心经已经练成了

又学了一部分九阴真经

我们的武功修行 总算踏上了一个新境界

只要我们 不是去争甚么天下第一

以我们现在的武功 已经相当够用了

不如这样吧, 我们一块下山 去闯荡江湖好不好啊

闯荡江湖？

虽然王重阳留在古墓上的武功 我们都学会了

不过其中还有很多窍门 我们现在还没好好掌握

姑姑 我看…

我们可以一边闯荡江湖 一边练武功嘛

况且要领悟透九阴真经的窍门 也不是一朝一夕的事情

你说是不是

这倒也是

不过听过儿说过 外面的人和事都相当的复杂

我自幼就在古墓里居住 从未涉足过江湖

我怕我自己应付不了

姑姑不用怕, 有我在你身边嘛

是呀, 可是…

姑姑, 你是不是不想下山？

就只一个全真教 就这么难应付了

更何况外面呢

如果我们能够留在这里 高高兴兴、无忧无虑的生活

岂不是更好吗

原来姑姑你不想下山

那好吧, 我们就永远留在这里 不再踏足江湖, 不问世事

真的？

吃东西好不好

丫头, 有没有看见我乖儿子

丫头, 给我站住

我问你, 我乖儿子在哪儿

不理我？你是哑吧？

是爹

自己人…爹

你是谁？

我是你的儿子过儿 你不认识我了？

过儿？我的乖儿子？

你真是过儿？ 是呀

真是我乖儿子？

好啊…乖儿子

爹, 你认得我了？那可好了

过儿, 这几年你到哪儿去了 爹我找得你好辛苦呀

现在见到你, 真是好了

爹, 见到你真高兴

是呀, 爹也特别高兴

爹, 自从在铁枪庙分手之后 你到哪儿去了

你不是到桃花岛去找我吗

桃花岛？我有去找过你

但是找了很久都找不到

但是我觉得岛上的一草一木 我都很熟悉

我就是不记得甚么时候去过

爹, 你怎么会到这儿来找我呢

后来我偷偷听见 姓武的那两兄弟说

说你去了终南山

所以我就去找你

但是问那些臭道士呀 都说不知道我乖儿子是谁

乖儿子, 你有没有继续 练我教你的蛤蟆功

有啊

后来我又 拜这位龙姑娘为师父了

甚么？拜这个丫头做师父？

是呀

姑姑, 这就是 我经常和你提起的义父

你这个丫头的武功 怎么能跟我比呀？

乖儿子, 你不要跟他学 还是让爹教你吧

爹呀, 姑姑她对我可好了

甚么？她对你好？ 那爹对你不好啦

爹对我好

在世上只有姑姑和爹你呢 是真心真意对过儿好的

那好吧

让爹把天下两大奇功 都传授给你

两大奇功？哪两大奇功？

难为你还拜人为师呢 连甚么是两大奇功都不知道

这种师父还要她干甚么

乖儿子, 你跟我来

慢着

一会儿这丫头 偷看我们练功就坏了

爹, 不会的 姑姑不会偷看我们练功的

没错 你的武功我一点都不稀罕

爹, 我们去练功吧

天下有两大奇功

第一就是九阴真经

第二就是蛤蟆功

爹我先教你蛤蟆功的入门心法

爹你怎么忘记了 蛤蟆功你不是教过我了吗

你学过了吗

那好吧, 你打一次让爹看看

过儿, 是不是你呀？