Original subtitles

拜師收徒 只有師父對徒弟有要求

哪有徒弟跟師父講條件的呢

龍姑娘, 我也是為你好嘛 你聽我說好不好

到底是甚麼

是這樣的

在拜師之後 我一定會很尊重龍姑娘你的

不過我就不會叫你做師父 只會叫你做姑姑

為甚麼

因為我以前曾經拜全真教 趙志敬那個臭道士為師

他一天到晚都欺負我 我就連做夢也咀咒他

如果我叫你做師父的話

那麼我做夢 咀咒師父不連累你了

好吧, 隨便你

那就好了

我楊過今天願意 拜小龍女姑姑為師

我楊過這一輩子 都願意聽姑姑的話

假若姑姑有危險的話 我楊過願意犧牲性命去救姑姑

假若姑姑給人欺負的話

我楊過就去殺了欺負你的人

假若…

夠了

起來吧

是, 是的, 姑姑

楊過

從今晚開始 你就到我的石室裡睡

到你的石室睡覺

從今晚起, 你就睡這張床

睡…睡這張床

不要吧, 這張…

你剛剛說會聽我的話

可我第一句話, 你就不聽啦

聽…你說甚麼我都聽

姑姑…這床好冷…

怎麼睡

普天之下, 不曉得有多少 武學高手想睡這張床

我也是為了你好 你還諸多說話

你到底睡不睡？

睡…

好冷…

姑姑, 我睡了你的床 那你睡哪兒

不用你擔心

姑姑, 你很本事 繩子這麼細你都能睡

你還是先教我睡繩絕技吧

睡繩功夫根本就微不足道

你只要在這張床 睡上一年半載

你就自然會領略到它的好處

姑姑, 過兒真不明白

這張床除了冰冷之外 還有甚麼好處

這張叫寒玉床

是師祖婆婆花了十年的心血

到極北的苦寒之地 在數百丈堅硬的冰塊之下

挖掘出來的 一塊巨大寒玉造成的

你只要在上面練功一年

就等於一般人苦練十年的功夫

我睡這張寒玉床之上 究竟怎麼可以修練內功

由於寒玉床奇冷無比

當你睡在上面的時候

你必須運行全身的功力 以抵抗寒冷

久而久之, 習慣成自然

就算你睡著的時候 你也會不停的練功

一般人練功, 就算極勤奮的人

每天也要幾個時辰來休息睡眠

要知道修練內功 乃是逆天而行之事

血氣的運行 也會跟平時不一樣

因此當你睡覺的時候

血氣的運行 也會回復得和平常一樣

所以日間所練得的成果 就會虛耗了九成

可是在這張 寒玉床之上修練內功

不單不會消耗日間所練的成果

更可以加速進度, 一舉兩得

而且這張寒玉床還有一個好處

甚麼…好處

大凡修練內功 最忌就是走火入魔

所以往往都不能過於急進

這張寒玉床乃用天下間 至陰至寒之物所製成

睡在上面練功 心火自然就會消除

所以練起功來 就會比平常人快一倍多

只要你跟著我 教你的口訣心法去修練

你自然就不會覺得冷了

姑姑

馬上收攝心神, 不可胡思亂想

姑姑 原來你一直都在看守著過兒

你還說話, 集中精神

果然精神爽利

姑姑呢

姑姑…你在哪兒, 姑姑

慘了, 姑姑

姑姑, 你到底在哪兒姑姑

姑姑, 你應應我好不好, 姑姑

完了, 姑姑…你在哪兒

到哪兒去了

原來姑姑是你, 那就好了

我剛才好怕

你怕甚麼

我怕姑姑你 扔下我一個人在這兒

不再理過兒

我講過了 今生今世我是不會離開古墓

怎麼會丟下你呢？

那倒是

你跟我來

去…哪兒, 姑姑

你跟我來, 我教你武功

教我武功？好呀…

姑姑, 你不是打算 在這裡教我練武吧

沒錯

我就要你在這個籠裡練武功

過兒, 把牠捉回來

姑姑, 你讓我休息一下再抓吧

我真的不行了

你剛剛才抓了半個時辰 就已經喊累了

你這樣怎麼能練武功呢

姑姑, 我來了兩天 吃的都是那些蜂蜜而已

一粒飯, 半塊肉都沒有吃過

我是個飯桶來的嘛

就算你天天給我人參吃 也沒有用呀

你的意思是一定要吃飯

姑姑 你跟孫婆婆不用吃飯的嗎

不是不吃

只不過自從孫婆婆死了之後 有米沒人煮

有米你就早點說嘛 你不會煮我會呀

味道挺不錯

那當然了

老實說呀 我只是馬馬虎虎隨便做而已

有道說巧婦難為無米之炊

可惜呀 古墓裡又沒雞又沒有肉

想做頓好菜孝敬姑姑你都不行 真是英雄無用武之地

凡修練本門武功

一定要摒除喜怒哀樂 清心寡慾

所以只可以吃素, 不可以吃肉

姑姑 偶爾吃一頓素就是清清腸胃

但是如果頓頓吃素的話 那真會雙腿發軟的

我從小習慣了清茶淡飯

你不用在這方面花費心思了

你還是用點心把武功練好吧

姑姑, 你這麼辛苦教我武功

我不但要用心學武功

我還要做很多好吃的菜 來孝敬姑姑你報答你

姑姑

今天我們到此為止, 你休息吧

姑姑, 我還沒累 你讓我再練一下嘛

今天不練了

因為等一下我還要去重陽宮

去重陽宮幹甚麼？

如果我今天還不送解藥過去 我怕姓趙的道士會沒命

姑姑, 趙志敬這麼陰險奸詐 卑鄙無恥

你怎麼還要送解藥給他

一來此人罪不至死

二來說到底 他也曾經是你師父

如今他受蜂毒的折磨 也好幾天了

應受的懲罰也差不多了

姑姑

楊過, 你這個畜性 居然還夠膽

龍姑娘, 你今天登門造訪 未知所為何事

過兒, 你拿過去給他們吧

去吧

本來呢這個鬼地方呢就算用 八人大轎抬我也不會再回來

但是我姑姑呢就大發慈悲

那麼我是勉為其難 之下才回來的

那麼我今天呢有兩件事 要向大家宣佈一下

第一件事呢

就是我已經正式投入天下無敵 武林至尊的古墓派門下

第二件事呢

就是我已經拜得天仙下凡 武功蓋世的小龍女為師

你

師父

從今天開始 全真教跟我一刀兩斷毫無瓜葛

你呢不再是我師父 而我也不再是你徒弟

趙志敬, 你聽清楚沒有

豈有此理, 你這畜牲

第二件事要向大家宣佈的就是

我奉了姑姑之命 前來賜解藥給你的

雖然你這個人卑鄙無恥 刻薄小器, 陰險毒辣

不仁不義

但是我姑姑呢慈悲為懷 心胸廣闊, 大仁大義

過兒

說夠了

快把解藥給他們, 我們走

龍姑娘請留步

貧道謝謝龍姑娘特來賜藥

剛好家師有事外出 請龍姑娘進內稍候片刻

等家師回來

為甚麼要等令師回來呢

是為了要商量一下楊過的事

開玩笑 剛剛跟你說了很清楚了

要跟你們全真教一刀兩斷 還有甚麼好商量的

姑姑, 我們不要理他 我們走

楊過, 你上次橫加暗算 打得我差點見祖師爺

這筆帳我還沒跟你算

你想走那麼容易

死肥道士, 你又要想怎麼樣

過兒, 不許再生事

休想走

過兒, 還不走

是, 姑姑

楊過, 你有膽子你別走

清篤, 還沒丟夠臉嗎

還不快扶你師父進去

是

師父, 小心點

這一招, 一鈎, 就把他打倒了

姑姑, 你教我這一招真厲害

如果不是你喊住我

我早就把那個肥道士 打成柿餅了

過兒, 你知不知道 你剛剛讓他跌倒是不對的

姑姑, 你知不知道 以前那個肥道士整天欺負我

我只是隨便踢他 教訓他一下嘛

那已經很便宜他了 哪有不對呀

我不是這個意思

我是說你不應該讓他跌倒

應該讓對方自己跌倒才對

不出手的話 他自己怎麼跌倒

你不相信

好吧, 假裝我是你 你是那個肥道士

你過來打我

那我出招了

姑姑, 剛剛你那招好厲害 你教教過兒

教你可以

不過你要繼續多抓一年的麻雀 才可以開始學其他的武功

我都可以捉到 姑姑你放出來的麻雀了

還要練呀

我一隻一隻的放 你當然應付自如了

如果我一次多放幾隻 我看你未必可以抓得了

過兒, 所有小鳥之中 只有一隻是金絲鳥

你把牠抓出來

過兒, 你天資聰穎, 悟性又高

你的武功進步得很快

真的

那我就可以找那個臭道士 趙志敬報仇了

如今你還可以勉強打敗趙志敬

但是絕不是丘處機 跟全真七子的對手

姑姑, 你放心吧

今天我可能打不贏全真七子

但是只要我用功再練幾年

我很有信心可以打贏他們

姑姑

你知不知道古墓派的武功 真的比全真教的武功厲害很多

事情不是你想像中那麼簡單

上一次我所以敗在丘處機手上

並非我們古墓派的武功 不及全真教

只不過我還沒練成 古墓派的最精妙的武功

是甚麼武功？很難練的

不怕, 從明天開始 過兒跟你一塊練

我很有信心可以練得到

你跟我來

姑姑, 這間石室怎麼這麼古怪

我跟你說過 這個古墓本來的主人是王重陽

這間石室就是他練功的地方

牆上所刻的是王重陽 鑽研了大半生的武學精要所在

而另外一邊 就是祖師婆婆的練功心得

自從祖師婆婆移居古墓以後 花了不少時間跟心血

終於給她創出 剋制王重陽各種武功的方法

姑姑, 趙志敬跟郝大通 武功再高

也一定高不過王重陽的

只要你學會了祖師婆婆的武功

那你就可以打贏 全真教那七個臭道士

只可惜一直沒人助我一臂之力 來修練這些武功

姑姑, 以前是沒有 但是現在有我助你一臂之力

你還沒到家

祖師婆婆所創的這套武功 叫做玉女心經

必須二人同練, 互為臂助

當年祖師婆婆 是跟我師父一起練的

只可惜祖師婆婆練成不久以後 就去世了

所以我師父也練不成

不是呀, 姑姑

現在有我做你徒弟 我可以跟你一塊練玉女心經

練玉女心經, 分三個層次

首先要學會古墓派所有的武功

然後再學全真教的武功

我只是學了個開頭

師父就突然間與世長辭

所以我一直都沒辦法 修練玉女心經的絕頂武學

王重陽各種武功 練起來也有很多困難

當年師父也有很多地方 一直無法參透

我就更不懂了

姑姑, 那就簡單了

只要我們去全真教 捉個臭道士回來

逼他說出全真教的武功法門 不就行了

當年我也提議過

去全真教偷取 他們的武功心法跟口訣

結果卻被師父重罰

師父說我們古墓派的人絕對 不可以做出卑鄙無恥的事情

姑姑, 全真教的心法和口訣 我全部都會背

過兒 你懂得全真教的心法和口訣

對呀

當天趙志敬 他怕教會了我武功之後

我會對付他

他又怕人家說他 沒有教過我武功

所以他只讓我背誦 所有的心法和口訣

好, 那我們馬上開始

過兒 你的武功已更上一層樓了

我說呢這是拜姑姑所賜

我說是趙志敬所賜才對

如果你不懂全真教的武功 心法和口訣

王重陽留下的武功 我們就沒辦法練得成

這個趙志敬滿以為 教我背誦這些口訣心法

我就拿他沒辦法

誰知道弄巧反拙, 錯有錯著

你說如果讓他知道的話 準會氣死他

全真教的武功, 的確博大精深

不錯, 全真教的武功 的確是非常的博大精深

但是祖師婆婆可以創出 玉女心經來剋制全真教的武功

那就足以證明 一山還有一山高

我還是相信 古墓派的武功是最厲害的

既然我們已經練成 全真教的劍法

從明天開始 我們就來練玉女心經

真的

姑姑, 原來祖師婆婆 所創的玉女劍法

真是全真教劍法的剋星

而且每一招每一式

都把全真劍法 剋制得毫無還擊之力

既然我們練玉女心經 的外功已有初成

那我們就可以開始 練玉女心經的內功

姑姑, 你明不明白 壁畫上面畫的是甚麼

我聽師父說過

練玉女心經的內功 必須要兩個人一起練

起初我還以為 我可以和你一起練

可是原來不可以

為甚麼？

如果你是女兒身, 那就沒問題

其實是男是女又有甚麼分別

難道真的是要玉女才能練

你留心看看壁畫上的圖案

怎麼壁畫上面的人 全都沒穿衣服

玉女心經裡面提到

修練內功之時, 身體熱氣沸騰

所以一定要選空曠無人的地方

身體衣物盡去來修練

讓體內的熱氣能夠馬上散發

如果熱氣積存體內

小則走火入魔, 大則當場喪命

那很簡單

我們可以將身上 的衣服全都脫了

然後到外面去練功不就行了

但是練到後段 你我必須以內力互相導引防衛

你我畢竟男女有別

赤身相對又成何體統

我們可以坐在寒玉床上面 中間隔一塊布不就行了

此事萬萬不能

練功所發出來的熱氣 如果讓寒玉床逼回體內

只要再練一兩個時辰

你我就會經脈盡斷而死

這也不行, 那樣也不行

這樣子好了, 你我分開練習

你練你的, 我練我的

到有不明白的時候 我們再坐下來一塊商量

練玉女心經的內功 步步都極為艱難

時時刻刻都會有出錯的機會

如果旁邊沒有另外一個人相助 隨時都會走火入魔

所以必須合二人之力 才能衝破險境

姑姑, 我想到一個 練玉女心經的好地方

姑姑 此處東南西北都渺無人蹤

鳥獸又絕跡

絕對不會有人 或者動物能騷擾我們

只要我跟你能夠 身處花叢之中

到時雖然大家看不到對方

但是我們還可以 穿過花叢以手相抵

更加可以聽到對方的聲音

你說這裡是不是一個 天造地設的練功好地方呢

可是據玉女心經所載

練功之時 雖然我們兩個人是一起進行

可是當其中一個陰進的時候

另外一個就會處於陽退的境界

陽退那個可以隨時停止

但是陰進的那個 就必須一氣呵成

中途絕對不能 受到外間騷擾而停頓

否則後果就不堪設想

過兒, 從今天晚上起 我就開始修練陰進的內功

你要格外留神, 替我護衛

是, 姑姑

趙志敬, 你終日出言單打

無非也是因為 我當了全真教的首座大弟子

你怕我以後會當掌門

是他們 你不守清規

犯了我們全真教的戒律

有甚麼資格當我們的首座弟子

我犯了哪條戒律

你犯了我們全真教 的第四條戒律

淫戒

混帳, 我甚麼時候犯了淫戒

你終日神不守舍 朝思暮想惦念那個小龍女

你以為我不知道

至於你有沒有想要抱她入懷 溫存親熱, 無所不為

那就只有你自己才知道了

你

我們全真教最重要是修心養性

但你滿腦子淫邪思想 還不是犯了淫戒嗎

趙志敬, 你胡說

我沒胡說

若要人不知, 除非己莫為

你每天偷偷的在紙上 寫上小龍女三個字

你以為我不知道

難道你連你自己的筆跡 也認不出來了嗎

趙志敬, 你好卑鄙

想殺人滅口？沒那麼容易

我今天就殺你這個卑鄙小人

姑姑剛練到最重要的關頭

你們倆卻甚麼地方不好選 偏偏選來這兒打架

真是給你們氣死

全真教的武功, 你懂我也懂

你要殺我, 可以嗎

你這個尹志平真沒用

快點把趙志敬打敗

姑姑

姑姑, 你怎麼樣, 姑姑

枉你朝思暮想惦念這個妖女

原來她躲在這裡跟別人偷情

你住嘴

尹師弟, 你的心上人在這裡 跟這小畜牲幹一些下流勾當

與其要殺我 倒不如殺了這個小畜牲

趙志敬, 你臭道士在說甚麼

這要你管嗎

人人都以為古墓派的小龍女 是一個冰清玉潔的聖女

想不到她竟然要跟一個男人

幕天蓆地的幹一些 不要臉的勾當

趙志敬, 你還說

姑姑…

龍姑娘, 你怎麼樣

姑姑, 過兒扶你先回古墓去

過兒, 你替我殺了他們

不要讓他們在外面亂說話

過兒遵命

楊過, 你聽我說幾句話

有話就快說, 有屁快放

楊過, 事到如今你要殺就殺

不過我可以向你保證

如果今天的事我洩漏半句 定以死謝罪

尚有食言, 天誅地滅

你要我信你

除非你把頭砍下來吧

要我尹志平死, 又有何難呢

只要龍姑娘開口說一聲 我尹某死而無憾

好, 我就姑且信你一次

姓趙的, 我曾經拜你為師

向你磕過三個響頭

如今你沒資格當我師父 把三個響頭還給我

楊過, 你要殺就殺

你要我趙志敬向你磕頭 你休想

蠻有骨氣

好, 我就成全你

過兒, 他說得對

無論如何他曾是你的師父

弒師不祥

你逼他發毒誓, 就饒他不死吧

是, 姑姑

今天算你走運 你還不馬上發毒誓

好

今天除了這裡四個人以外

如果我把這件事告訴第五者

就願我趙志敬身敗名裂 不得好死

我就放過你

姑姑, 我扶你回古墓

姑姑, 我拿蜂蜜來了

小心

怎麼樣

怎麼樣, 姑姑

姑姑, 怎麼樣

姑姑, 小心

姑姑, 你…幹甚麼

姑姑的內傷是不會好的

不過我要在我死之前殺了你

不要, 姑姑, 不要…

我答應過孫婆婆

不要

照顧你一生一世

如果我現在不殺了你 我死後哪還有臉見她

姑姑, 不要

我現在不殺你 等我死後還有誰來照顧你呢

姑姑, 我…我求求你 你不要殺過兒, 姑姑

過兒, 你不用害怕, 只是一劍

不會很疼的

不要

姑姑, 不要

姑姑, 不要…

不要殺過兒, 姑姑, 不要

姑姑…請你原諒過兒 過兒不想死

過兒, 你不要走

姑姑…請你不要怪過兒

姑姑, 你不要怪過兒 過兒也不想走的

但是姑姑你要殺過兒 過兒是逼於無奈才離開你的

等姑姑的氣消了 過兒一定回來

這樣不行, 還是走遠一點

不然等姑姑捉到以後 真是不死不行了

走了這麼遠 恐怕姑姑也不會追到這兒來了

真是的, 又累又餓怎麼辦

你這小田雞今天倒楣了

完了 姑姑的傷不知道怎麼樣了

不知道會不會再吐血呢

這位小兄弟 哪條路可以上終南山

沿著這條小路走到大路 一直向東走就是了

你起來, 我有話要跟你說

又怎麼了

我問你 你幹嘛看都不看我一眼

我的臉很難看嗎

不難看

我燒這隻田雞的臉更難看呢

好香

原來田雞的臉越難看就越好吃

原來是傻小子

你住在這附近的嗎

娘跟我說過

她叫我不要隨便告訴陌生人 我住在哪裡的

對了, 你叫甚麼名字

我呀, 人人都叫我傻蛋的

你不曉得嗎

對了, 姊姊, 你叫甚麼名字

你叫我仙姑吧

仙姑…

傻蛋

仙姑呢想上終南山

如果你肯帶仙姑去 這錠銀子仙姑賞給你, 好不好

這是甚麼

不能吃的

真是傻蛋, 銀子可以買吃的

但是娘跟我說過 叫我不要到處亂跑

她是這麼跟我說的

那你要不要帶路

不帶

好, 你不帶是吧 我就擰你耳朵

好疼呀, 仙姑救命呀

好疼呀, 放手呀

那你現在帶不帶路

帶…

傻蛋, 這條路去哪兒的

這條路就是去重陽宮的

誰告訴你, 我要去重陽宮的

這條路去重陽宮 那就是說這條路才對

傻蛋

我們走這條路

這個道姑 分明就是想去活死人墓

現在姑姑受了傷

如果她要對姑姑不利 那姑姑就很危險

仙姑…我不去那邊 那邊有鬼

有鬼

對呀, 前面有個墳墓 很恐怖, 很嚇人的

傻蛋, 你認識去古墓的路

帶我去

不去…

仙姑, 那個墳墓真的有鬼 很恐怖很嚇人的

我不去…

你不用怕 我一劍就可以把鬼劈成兩半

仙姑, 你說真的 你可不要騙我

我怎麼會騙你呢

你快帶我去劈鬼 很好玩的

好呀

我知道那邊有一條捷徑 去那個墓穴的

很快的, 我帶你去

墓門是打開的 這次真是天助我也

糟了, 昨天晚上走得太急 忘了關墓門

傻蛋

進去看看

仙姑, 我好怕呀 裡面真的有鬼

還是你先進去

走吧, 有仙姑在這兒 你不用怕

不是… 走…

不是, 你先走

走, 走呀

仙姑, 我…怕黑

你先進去看看, 我在這兒等你

膽子那麼小, 你是不是男人呀

弟子洪凌波拜見師叔

弟子洪凌波拜見師叔

想不到世間上 竟有這樣的絕色美人

你師父呢

她沒來嗎

師父命弟子前來向師叔請安

你走吧

古墓這裡, 別說是你

就算是你師父也不能進來

你受了重傷 看來我這次來得正是時候

回師叔, 師父特命弟子 前來取玉女心經

請師叔把心經交給弟子 好讓弟子馬上回去覆命

你叫你師父來

我有話要跟她說

師叔, 我勸你 還是盡快交出玉女心經

不然的話 你休怪弟子對你無禮

你敢

師叔, 玉女心經呢

你藏在哪裡了

你有本事的就過來拿

恕弟子多多得罪了

傻蛋你

姑姑, 你沒事吧

都是怪過兒不懂事

姑姑你身受重傷 我反而離你而去

過兒, 你不必難過

姑姑剛才已經死過一次

滋味並不是那麼難受

傻蛋你, 原來你裝傻

姑姑, 這個女人這麼可惡 我們還是殺了她吧

過兒, 你還是快出去 把墓門關閉

免得我師姊進來

對

師妹, 你好嗎, 我早就進來了

師妹, 這個臭男人是誰 居然懂得我們古墓派的武功

你記不記得祖師婆婆早有遺訓

活死人墓之內 是不可以有臭男人的

難道你連古墓派的門規 也忘得一乾二淨了嗎

大美人, 你忘了我了嗎

原來是你這個臭小子

大美人, 才不見幾年 你還一樣那麼明艷動人

我見猶憐

過兒

床下面有一塊石磚

等一下你用力踢進去 然後馬上跳上床

是, 弟子知道

大師伯

糟了, 中計