Original subtitles

拜师收徒 只有师父对徒弟有要求

哪有徒弟跟师父讲条件的呢

龙姑娘, 我也是为你好嘛 你听我说好不好

到底是甚么

是这样的

在拜师之后 我一定会很尊重龙姑娘你的

不过我就不会叫你做师父 只会叫你做姑姑

为甚么

因为我以前曾经拜全真教 赵志敬那个臭道士为师

他一天到晚都欺负我 我就连做梦也咀咒他

如果我叫你做师父的话

那么我做梦 咀咒师父不连累你了

好吧, 随便你

那就好了

我杨过今天愿意 拜小龙女姑姑为师

我杨过这一辈子 都愿意听姑姑的话

假若姑姑有危险的话 我杨过愿意牺牲性命去救姑姑

假若姑姑给人欺负的话

我杨过就去杀了欺负你的人

假若…

够了

起来吧

是, 是的, 姑姑

杨过

从今晚开始 你就到我的石室里睡

到你的石室睡觉

从今晚起, 你就睡这张床

睡…睡这张床

不要吧, 这张…

你刚刚说会听我的话

可我第一句话, 你就不听啦

听…你说甚么我都听

姑姑…这床好冷…

怎么睡

普天之下, 不晓得有多少 武学高手想睡这张床

我也是为了你好 你还诸多说话

你到底睡不睡？

睡…

好冷…

姑姑, 我睡了你的床 那你睡哪儿

不用你担心

姑姑, 你很本事 绳子这么细你都能睡

你还是先教我睡绳绝技吧

睡绳功夫根本就微不足道

你只要在这张床 睡上一年半载

你就自然会领略到它的好处

姑姑, 过儿真不明白

这张床除了冰冷之外 还有甚么好处

这张叫寒玉床

是师祖婆婆花了十年的心血

到极北的苦寒之地 在数百丈坚硬的冰块之下

挖掘出来的 一块巨大寒玉造成的

你只要在上面练功一年

就等于一般人苦练十年的功夫

我睡这张寒玉床之上 究竟怎么可以修练内功

由于寒玉床奇冷无比

当你睡在上面的时候

你必须运行全身的功力 以抵抗寒冷

久而久之, 习惯成自然

就算你睡着的时候 你也会不停的练功

一般人练功, 就算极勤奋的人

每天也要几个时辰来休息睡眠

要知道修练内功 乃是逆天而行之事

血气的运行 也会跟平时不一样

因此当你睡觉的时候

血气的运行 也会回复得和平常一样

所以日间所练得的成果 就会虚耗了九成

可是在这张 寒玉床之上修练内功

不单不会消耗日间所练的成果

更可以加速进度, 一举两得

而且这张寒玉床还有一个好处

甚么…好处

大凡修练内功 最忌就是走火入魔

所以往往都不能过于急进

这张寒玉床乃用天下间 至阴至寒之物所制成

睡在上面练功 心火自然就会消除

所以练起功来 就会比平常人快一倍多

只要你跟着我 教你的口诀心法去修练

你自然就不会觉得冷了

姑姑

马上收摄心神, 不可胡思乱想

姑姑 原来你一直都在看守着过儿

你还说话, 集中精神

果然精神爽利

姑姑呢

姑姑…你在哪儿, 姑姑

惨了, 姑姑

姑姑, 你到底在哪儿姑姑

姑姑, 你应应我好不好, 姑姑

完了, 姑姑…你在哪儿

到哪儿去了

原来姑姑是你, 那就好了

我刚才好怕

你怕甚么

我怕姑姑你 扔下我一个人在这儿

不再理过儿

我讲过了 今生今世我是不会离开古墓

怎么会丢下你呢？

那倒是

你跟我来

去…哪儿, 姑姑

你跟我来, 我教你武功

教我武功？好呀…

姑姑, 你不是打算 在这里教我练武吧

没错

我就要你在这个笼里练武功

过儿, 把它捉回来

姑姑, 你让我休息一下再抓吧

我真的不行了

你刚刚才抓了半个时辰 就已经喊累了

你这样怎么能练武功呢

姑姑, 我来了两天 吃的都是那些蜂蜜而已

一粒饭, 半块肉都没有吃过

我是个饭桶来的嘛

就算你天天给我人参吃 也没有用呀

你的意思是一定要吃饭

姑姑 你跟孙婆婆不用吃饭的吗

不是不吃

只不过自从孙婆婆死了之后 有米没人煮

有米你就早点说嘛 你不会煮我会呀

味道挺不错

那当然了

老实说呀 我只是马马虎虎随便做而已

有道说巧妇难为无米之炊

可惜呀 古墓里又没鸡又没有肉

想做顿好菜孝敬姑姑你都不行 真是英雄无用武之地

凡修练本门武功

一定要摒除喜怒哀乐 清心寡欲

所以只可以吃素, 不可以吃肉

姑姑 偶尔吃一顿素就是清清肠胃

但是如果顿顿吃素的话 那真会双腿发软的

我从小习惯了清茶淡饭

你不用在这方面花费心思了

你还是用点心把武功练好吧

姑姑, 你这么辛苦教我武功

我不但要用心学武功

我还要做很多好吃的菜 来孝敬姑姑你报答你

姑姑

今天我们到此为止, 你休息吧

姑姑, 我还没累 你让我再练一下嘛

今天不练了

因为等一下我还要去重阳宫

去重阳宫干甚么？

如果我今天还不送解药过去 我怕姓赵的道士会没命

姑姑, 赵志敬这么阴险奸诈 卑鄙无耻

你怎么还要送解药给他

一来此人罪不至死

二来说到底 他也曾经是你师父

如今他受蜂毒的折磨 也好几天了

应受的惩罚也差不多了

姑姑

杨过, 你这个畜性 居然还够胆

龙姑娘, 你今天登门造访 未知所为何事

过儿, 你拿过去给他们吧

去吧

本来呢这个鬼地方呢就算用 八人大轿抬我也不会再回来

但是我姑姑呢就大发慈悲

那么我是勉为其难 之下才回来的

那么我今天呢有两件事 要向大家宣布一下

第一件事呢

就是我已经正式投入天下无敌 武林至尊的古墓派门下

第二件事呢

就是我已经拜得天仙下凡 武功盖世的小龙女为师

你

师父

从今天开始 全真教跟我一刀两断毫无瓜葛

你呢不再是我师父 而我也不再是你徒弟

赵志敬, 你听清楚没有

岂有此理, 你这畜牲

第二件事要向大家宣布的就是

我奉了姑姑之命 前来赐解药给你的

虽然你这个人卑鄙无耻 刻薄小气, 阴险毒辣

不仁不义

但是我姑姑呢慈悲为怀 心胸广阔, 大仁大义

过儿

说够了

快把解药给他们, 我们走

龙姑娘请留步

贫道谢谢龙姑娘特来赐药

刚好家师有事外出 请龙姑娘进内稍候片刻

等家师回来

为甚么要等令师回来呢

是为了要商量一下杨过的事

开玩笑 刚刚跟你说了很清楚了

要跟你们全真教一刀两断 还有甚么好商量的

姑姑, 我们不要理他 我们走

杨过, 你上次横加暗算 打得我差点见祖师爷

这笔帐我还没跟你算

你想走那么容易

死肥道士, 你又要想怎么样

过儿, 不许再生事

休想走

过儿, 还不走

是, 姑姑

杨过, 你有胆子你别走

清笃, 还没丢够脸吗

还不快扶你师父进去

是

师父, 小心点

这一招, 一钩, 就把他打倒了

姑姑, 你教我这一招真厉害

如果不是你喊住我

我早就把那个肥道士 打成柿饼了

过儿, 你知不知道 你刚刚让他跌倒是不对的

姑姑, 你知不知道 以前那个肥道士整天欺负我

我只是随便踢他 教训他一下嘛

那已经很便宜他了 哪有不对呀

我不是这个意思

我是说你不应该让他跌倒

应该让对方自己跌倒才对

不出手的话 他自己怎么跌倒

你不相信

好吧, 假装我是你 你是那个肥道士

你过来打我

那我出招了

姑姑, 刚刚你那招好厉害 你教教过儿

教你可以

不过你要继续多抓一年的麻雀 才可以开始学其他的武功

我都可以捉到 姑姑你放出来的麻雀了

还要练呀

我一只一只的放 你当然应付自如了

如果我一次多放几只 我看你未必可以抓得了

过儿, 所有小鸟之中 只有一只是金丝鸟

你把它抓出来

过儿, 你天资聪颖, 悟性又高

你的武功进步得很快

真的

那我就可以找那个臭道士 赵志敬报仇了

如今你还可以勉强打败赵志敬

但是绝不是丘处机 跟全真七子的对手

姑姑, 你放心吧

今天我可能打不赢全真七子

但是只要我用功再练几年

我很有信心可以打赢他们

姑姑

你知不知道古墓派的武功 真的比全真教的武功厉害很多

事情不是你想象中那么简单

上一次我所以败在丘处机手上

并非我们古墓派的武功 不及全真教

只不过我还没练成 古墓派的最精妙的武功

是甚么武功？很难练的

不怕, 从明天开始 过儿跟你一块练

我很有信心可以练得到

你跟我来

姑姑, 这间石室怎么这么古怪

我跟你说过 这个古墓本来的主人是王重阳

这间石室就是他练功的地方

墙上所刻的是王重阳 钻研了大半生的武学精要所在

而另外一边 就是祖师婆婆的练功心得

自从祖师婆婆移居古墓以后 花了不少时间跟心血

终于给她创出 克制王重阳各种武功的方法

姑姑, 赵志敬跟郝大通 武功再高

也一定高不过王重阳的

只要你学会了祖师婆婆的武功

那你就可以打赢 全真教那七个臭道士

只可惜一直没人助我一臂之力 来修练这些武功

姑姑, 以前是没有 但是现在有我助你一臂之力

你还没到家

祖师婆婆所创的这套武功 叫做玉女心经

必须二人同练, 互为臂助

当年祖师婆婆 是跟我师父一起练的

只可惜祖师婆婆练成不久以后 就去世了

所以我师父也练不成

不是呀, 姑姑

现在有我做你徒弟 我可以跟你一块练玉女心经

练玉女心经, 分三个层次

首先要学会古墓派所有的武功

然后再学全真教的武功

我只是学了个开头

师父就突然间与世长辞

所以我一直都没办法 修练玉女心经的绝顶武学

王重阳各种武功 练起来也有很多困难

当年师父也有很多地方 一直无法参透

我就更不懂了

姑姑, 那就简单了

只要我们去全真教 捉个臭道士回来

逼他说出全真教的武功法门 不就行了

当年我也提议过

去全真教偷取 他们的武功心法跟口诀

结果却被师父重罚

师父说我们古墓派的人绝对 不可以做出卑鄙无耻的事情

姑姑, 全真教的心法和口诀 我全部都会背

过儿 你懂得全真教的心法和口诀

对呀

当天赵志敬 他怕教会了我武功之后

我会对付他

他又怕人家说他 没有教过我武功

所以他只让我背诵 所有的心法和口诀

好, 那我们马上开始

过儿 你的武功已更上一层楼了

我说呢这是拜姑姑所赐

我说是赵志敬所赐才对

如果你不懂全真教的武功 心法和口诀

王重阳留下的武功 我们就没办法练得成

这个赵志敬满以为 教我背诵这些口诀心法

我就拿他没办法

谁知道弄巧反拙, 错有错着

你说如果让他知道的话 准会气死他

全真教的武功, 的确博大精深

不错, 全真教的武功 的确是非常的博大精深

但是祖师婆婆可以创出 玉女心经来克制全真教的武功

那就足以证明 一山还有一山高

我还是相信 古墓派的武功是最厉害的

既然我们已经练成 全真教的剑法

从明天开始 我们就来练玉女心经

真的

姑姑, 原来祖师婆婆 所创的玉女剑法

真是全真教剑法的克星

而且每一招每一式

都把全真剑法 克制得毫无还击之力

既然我们练玉女心经 的外功已有初成

那我们就可以开始 练玉女心经的内功

姑姑, 你明不明白 壁画上面画的是甚么

我听师父说过

练玉女心经的内功 必须要两个人一起练

起初我还以为 我可以和你一起练

可是原来不可以

为甚么？

如果你是女儿身, 那就没问题

其实是男是女又有甚么分别

难道真的是要玉女才能练

你留心看看壁画上的图案

怎么壁画上面的人 全都没穿衣服

玉女心经里面提到

修练内功之时, 身体热气沸腾

所以一定要选空旷无人的地方

身体衣物尽去来修练

让体内的热气能够马上散发

如果热气积存体内

小则走火入魔, 大则当场丧命

那很简单

我们可以将身上 的衣服全都脱了

然后到外面去练功不就行了

但是练到后段 你我必须以内力互相导引防卫

你我毕竟男女有别

赤身相对又成何体统

我们可以坐在寒玉床上面 中间隔一块布不就行了

此事万万不能

练功所发出来的热气 如果让寒玉床逼回体内

只要再练一两个时辰

你我就会经脉尽断而死

这也不行, 那样也不行

这样子好了, 你我分开练习

你练你的, 我练我的

到有不明白的时候 我们再坐下来一块商量

练玉女心经的内功 步步都极为艰难

时时刻刻都会有出错的机会

如果旁边没有另外一个人相助 随时都会走火入魔

所以必须合二人之力 才能冲破险境

姑姑, 我想到一个 练玉女心经的好地方

姑姑 此处东南西北都渺无人踪

鸟兽又绝迹

绝对不会有人 或者动物能骚扰我们

只要我跟你能够 身处花丛之中

到时虽然大家看不到对方

但是我们还可以 穿过花丛以手相抵

更加可以听到对方的声音

你说这里是不是一个 天造地设的练功好地方呢

可是据玉女心经所载

练功之时 虽然我们两个人是一起进行

可是当其中一个阴进的时候

另外一个就会处于阳退的境界

阳退那个可以随时停止

但是阴进的那个 就必须一气呵成

中途绝对不能 受到外间骚扰而停顿

否则后果就不堪设想

过儿, 从今天晚上起 我就开始修练阴进的内功

你要格外留神, 替我护卫

是, 姑姑

赵志敬, 你终日出言单打

无非也是因为 我当了全真教的首座大弟子

你怕我以后会当掌门

是他们 你不守清规

犯了我们全真教的戒律

有甚么资格当我们的首座弟子

我犯了哪条戒律

你犯了我们全真教 的第四条戒律

淫戒

混帐, 我甚么时候犯了淫戒

你终日神不守舍 朝思暮想惦念那个小龙女

你以为我不知道

至于你有没有想要抱她入怀 温存亲热, 无所不为

那就只有你自己才知道了

你

我们全真教最重要是修心养性

但你满脑子淫邪思想 还不是犯了淫戒吗

赵志敬, 你胡说

我没胡说

若要人不知, 除非己莫为

你每天偷偷的在纸上 写上小龙女三个字

你以为我不知道

难道你连你自己的笔迹 也认不出来了吗

赵志敬, 你好卑鄙

想杀人灭口？没那么容易

我今天就杀你这个卑鄙小人

姑姑刚练到最重要的关头

你们俩却甚么地方不好选 偏偏选来这儿打架

真是给你们气死

全真教的武功, 你懂我也懂

你要杀我, 可以吗

你这个尹志平真没用

快点把赵志敬打败

姑姑

姑姑, 你怎么样, 姑姑

枉你朝思暮想惦念这个妖女

原来她躲在这里跟别人偷情

你住嘴

尹师弟, 你的心上人在这里 跟这小畜牲干一些下流勾当

与其要杀我 倒不如杀了这个小畜牲

赵志敬, 你臭道士在说甚么

这要你管吗

人人都以为古墓派的小龙女 是一个冰清玉洁的圣女

想不到她竟然要跟一个男人

幕天蓆地的干一些 不要脸的勾当

赵志敬, 你还说

姑姑…

龙姑娘, 你怎么样

姑姑, 过儿扶你先回古墓去

过儿, 你替我杀了他们

不要让他们在外面乱说话

过儿遵命

杨过, 你听我说几句话

有话就快说, 有屁快放

杨过, 事到如今你要杀就杀

不过我可以向你保证

如果今天的事我泄漏半句 定以死谢罪

尚有食言, 天诛地灭

你要我信你

除非你把头砍下来吧

要我尹志平死, 又有何难呢

只要龙姑娘开口说一声 我尹某死而无憾

好, 我就姑且信你一次

姓赵的, 我曾经拜你为师

向你磕过三个响头

如今你没资格当我师父 把三个响头还给我

杨过, 你要杀就杀

你要我赵志敬向你磕头 你休想

蛮有骨气

好, 我就成全你

过儿, 他说得对

无论如何他曾是你的师父

弑师不祥

你逼他发毒誓, 就饶他不死吧

是, 姑姑

今天算你走运 你还不马上发毒誓

好

今天除了这里四个人以外

如果我把这件事告诉第五者

就愿我赵志敬身败名裂 不得好死

我就放过你

姑姑, 我扶你回古墓

姑姑, 我拿蜂蜜来了

小心

怎么样

怎么样, 姑姑

姑姑, 怎么样

姑姑, 小心

姑姑, 你…干甚么

姑姑的内伤是不会好的

不过我要在我死之前杀了你

不要, 姑姑, 不要…

我答应过孙婆婆

不要

照顾你一生一世

如果我现在不杀了你 我死后哪还有脸见她

姑姑, 不要

我现在不杀你 等我死后还有谁来照顾你呢

姑姑, 我…我求求你 你不要杀过儿, 姑姑

过儿, 你不用害怕, 只是一剑

不会很疼的

不要

姑姑, 不要

姑姑, 不要…

不要杀过儿, 姑姑, 不要

姑姑…请你原谅过儿 过儿不想死

过儿, 你不要走

姑姑…请你不要怪过儿

姑姑, 你不要怪过儿 过儿也不想走的

但是姑姑你要杀过儿 过儿是逼于无奈才离开你的

等姑姑的气消了 过儿一定回来

这样不行, 还是走远一点

不然等姑姑捉到以后 真是不死不行了

走了这么远 恐怕姑姑也不会追到这儿来了

真是的, 又累又饿怎么办

你这小田鸡今天倒霉了

完了 姑姑的伤不知道怎么样了

不知道会不会再吐血呢

这位小兄弟 哪条路可以上终南山

沿着这条小路走到大路 一直向东走就是了

你起来, 我有话要跟你说

又怎么了

我问你 你干吗看都不看我一眼

我的脸很难看吗

不难看

我烧这只田鸡的脸更难看呢

好香

原来田鸡的脸越难看就越好吃

原来是傻小子

你住在这附近的吗

娘跟我说过

她叫我不要随便告诉陌生人 我住在哪里的

对了, 你叫甚么名字

我呀, 人人都叫我傻蛋的

你不晓得吗

对了, 姊姊, 你叫甚么名字

你叫我仙姑吧

仙姑…

傻蛋

仙姑呢想上终南山

如果你肯带仙姑去 这锭银子仙姑赏给你, 好不好

这是甚么

不能吃的

真是傻蛋, 银子可以买吃的

但是娘跟我说过 叫我不要到处乱跑

她是这么跟我说的

那你要不要带路

不带

好, 你不带是吧 我就拧你耳朵

好疼呀, 仙姑救命呀

好疼呀, 放手呀

那你现在带不带路

带…

傻蛋, 这条路去哪儿的

这条路就是去重阳宫的

谁告诉你, 我要去重阳宫的

这条路去重阳宫 那就是说这条路才对

傻蛋

我们走这条路

这个道姑 分明就是想去活死人墓

现在姑姑受了伤

如果她要对姑姑不利 那姑姑就很危险

仙姑…我不去那边 那边有鬼

有鬼

对呀, 前面有个坟墓 很恐怖, 很吓人的

傻蛋, 你认识去古墓的路

带我去

不去…

仙姑, 那个坟墓真的有鬼 很恐怖很吓人的

我不去…

你不用怕 我一剑就可以把鬼劈成两半

仙姑, 你说真的 你可不要骗我

我怎么会骗你呢

你快带我去劈鬼 很好玩的

好呀

我知道那边有一条捷径 去那个墓穴的

很快的, 我带你去

墓门是打开的 这次真是天助我也

糟了, 昨天晚上走得太急 忘了关墓门

傻蛋

进去看看

仙姑, 我好怕呀 里面真的有鬼

还是你先进去

走吧, 有仙姑在这儿 你不用怕

不是… 走…

不是, 你先走

走, 走呀

仙姑, 我…怕黑

你先进去看看, 我在这儿等你

胆子那么小, 你是不是男人呀

弟子洪凌波拜见师叔

弟子洪凌波拜见师叔

想不到世间上 竟有这样的绝色美人

你师父呢

她没来吗

师父命弟子前来向师叔请安

你走吧

古墓这里, 别说是你

就算是你师父也不能进来

你受了重伤 看来我这次来得正是时候

回师叔, 师父特命弟子 前来取玉女心经

请师叔把心经交给弟子 好让弟子马上回去覆命

你叫你师父来

我有话要跟她说

师叔, 我劝你 还是尽快交出玉女心经

不然的话 你休怪弟子对你无礼

你敢

师叔, 玉女心经呢

你藏在哪里了

你有本事的就过来拿

恕弟子多多得罪了

傻蛋你

姑姑, 你没事吧

都是怪过儿不懂事

姑姑你身受重伤 我反而离你而去

过儿, 你不必难过

姑姑刚才已经死过一次

滋味并不是那么难受

傻蛋你, 原来你装傻

姑姑, 这个女人这么可恶 我们还是杀了她吧

过儿, 你还是快出去 把墓门关闭

免得我师姊进来

对

师妹, 你好吗, 我早就进来了

师妹, 这个臭男人是谁 居然懂得我们古墓派的武功

你记不记得祖师婆婆早有遗训

活死人墓之内 是不可以有臭男人的

难道你连古墓派的门规 也忘得一干二净了吗

大美人, 你忘了我了吗

原来是你这个臭小子

大美人, 才不见几年 你还一样那么明艳动人

我见犹怜

过儿

床下面有一块石砖

等一下你用力踢进去 然后马上跳上床

是, 弟子知道

大师伯

糟了, 中计